heel erg zeer etc.

Moderator: Aurinĭa

akut
Posts: 1
Joined: 2016-06-01, 4:59
Gender: female

heel erg zeer etc.

Postby akut » 2016-06-01, 5:13

Hi everyone! I wanted to ask about intensifiers (words like "very") in Dutch! If I want to describe the most frequent degree adverbs in language, which ones should I think about?

Now I know about zeer,heel,erg, vrij,uiterst,uitermate,hoogst and sterk as the most popular. Am I right? Or maybe some of them are not so frequent?

I also wanted to ask about their meanings, are all the others "higher" than erg or heel? Or maybe there could be some contexts, when it can diminish a meaning? Like in English rather good, for ex., is not so good for me to say "very good" etc.

Thank you!

User avatar
Hoogstwaarschijnlijk
Posts: 6837
Joined: 2005-11-30, 10:21
Gender: female
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: heel erg zeer etc.

Postby Hoogstwaarschijnlijk » 2016-06-12, 15:40

Formal:

zeer
uiterst
uitermate
hoogst (mijn favoriet :wink: )

Neutral:
heel
erg

Informal:
kei
super
mega
vet

kapot
Native: Dutch
Learns: Indonesian and baby signs
Knows also (a bit): English, German, Turkish, French, Danish

Corrections appreciated.

User avatar
Plaas
Posts: 551
Joined: 2012-06-21, 7:47
Gender: male
Location: Alkmaar
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: heel erg zeer etc.

Postby Plaas » 2016-07-18, 12:05

Je kunt heel veel woorden gebruiken als "graadpartikel", dus om "zeer" uit te drukken. Veel hangt af van de stijl. Er zijn ook regionale verschillen. "Zeer" is in Nederland vrij formeel, zoals Hoogstwaarschijnlijk al zei, maar in Vlaanderen is het juist neutraal.

"Kei" is een voorvoegsel, dus "da's kei-erg", "ik heb da keiveel gedaan" enz. Het is zuidelijk, je hoort het veel in Vlaanderen en in de zuidelijke provincies van Nederland, maar niet in Amsterdam. Het is verder informeel, zoals Hoogstwaarschijnlijk al aangaf, je zult het niet snel in een geschreven tekst zien (behalve in "keihard", dat is standaardtaal).

Typisch is het gebruik van negatieve woorden om een overdrijving uit te drukken. "Dat is verschrikkelijk leuk!" "Het is hartstikke mooi weer!" (hartstikke < hart-steke, dodelijk dus). "We hebben het ontzettend naar ons zin gehad!" Nederlanders gaan hier dan weer verder in dan Vlamingen, dus ook hier spelen regionale verschillen een rol.
- Plaas' vermannen

Voorzichtig weerom.

User avatar
Aurinĭa
Forum Administrator
Posts: 3637
Joined: 2008-05-14, 21:18
Gender: female
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: heel erg zeer etc.

Postby Aurinĭa » 2016-07-18, 15:25

Plaas wrote:"Kei" is een voorvoegsel, dus "da's kei-erg", "ik heb da keiveel gedaan" enz. Het is zuidelijk, je hoort het veel in Vlaanderen en in de zuidelijke provincies van Nederland, maar niet in Amsterdam.

"Kei" wordt veel gebruikt in Antwerpen, maar zelden in Oost- en West-Vlaanderen. Ik zou het zelf nooit gebruiken, tenzij om te lachen met Antwerpenaren. :P

Typisch is het gebruik van negatieve woorden om een overdrijving uit te drukken. "Dat is verschrikkelijk leuk!" "Het is hartstikke mooi weer!" (hartstikke < hart-steke, dodelijk dus). "We hebben het ontzettend naar ons zin gehad!" Nederlanders gaan hier dan weer verder in dan Vlamingen, dus ook hier spelen regionale verschillen een rol.

"Hartstikke" is één van die woorden die Belgen nooit ofte nimmer zullen gebruiken, tenzij om te lachen met Nederlanders. :P "Ontzettend" ook niet, maar dat klinkt minder gemarkeerd in mijn oren.


Return to “Dutch (Nederlands)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest