Please post your message bilingually!

This is our main forum. Here, anything related to languages and linguistics can be discussed.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Iván
Language Forum Moderator
Posts: 946
Joined: 2012-04-07, 12:35
Real Name: Iván
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: Please post your message bilingually!

Postby Iván » 2019-03-10, 15:05

Ich frage immer mich, warum gibt nicht man Geld aus, um eine gute Übersetzung zu machen anstatt diese solchen Fehler vor aller Augen zu stellen.

Minä aina ihmettelen, miksei kuluteta saadakseen hyviin käännöksiin sen sijaan, että hyväksytään kaikkialla tämmöset virheet?
Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa.

laoshu
Posts: 240
Joined: 2011-12-21, 6:24
Real Name: Martinus R. Suryanto
Gender: male
Location: Surabaya
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Please post your message bilingually!

Postby laoshu » 2019-06-11, 4:17

這種事情在中國、日本、印尼等亞洲國家經常也會發現。他們是不是想,畢竟沒有人會注意到那些錯誤的翻譯,主要的是我們看起來已經很酷了。

ऐसा मामला चीन, जापान या इंडोनेशिया में अक्सर भी होता है। लगता है वो सब ऐसे सोचते हैं कि हर कोई उस गलत अनुवाद को कभी नहीं देखेगा, ज़रूरी बात यह है कि हम सबों के सामने तो इतने "कूल" दिखते होंगे।
Native: (id)
Speaks: (zh)(en-us)(hi)


Return to “General Language Forum”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest