BC kérdések

Moderator: france-eesti

User avatar
BezierCurve
Posts: 2626
Joined: 2008-03-07, 12:21

BC kérdések

Postby BezierCurve » 2009-02-27, 5:55

Szervusz!

Ha nincs kifogása ellene, itt kérdezősködom egy kicsit.
Dalok nekem a legjobban eljárás emlékezni a szókincs, azért a legelején - egy dal.

Zámbó Jimmy - Szeretlek nagyon

Hol vagy, merre fújt a szél? Mióta nem láttalak, hova kerültél? Gondolsz rám, milyen volt azon a pár napon? Mert én csak rád gondolok, szeretlek nagyon!

Where are you, where does the wind blow? Where did you escape (?) since I don’t see you? Do you think about me, what kind of a couple we were once(?) Because I think only about you, I love you so much!

Mily sötét az éjjel,
Szobám rejtekében,
Mintha hangod hallanám,
Hogy ébren álmodom,
hogy átölel karod,
szeretlek nagyon

How black is the night,
My room is covered (in darkness?)
When I hear your voice,
When I dream while awake,
When I caress your arms,
I love you so much


Újra gitárok szólnak,
Elvakít az éj,
Szinte perzsel most a szél.
Az egész világ táncol,
De megtalállak bárhol,
Mert szeretlek nagyon.

The guitar is playing again,
Dazzling the night,
And the lips are burning as well (??)
The whole world is dancing
But I’ll find you everywhere
Because I love you so much


Olyan izgatott ez az éjjel,
A vágyak tengerében,
Újra együtt vagyunk,
semmi sem érdekel,
Csak ez ne múljon el,
szeretlek nagyon.

The night is so delirious,
I’m in an ocean,
We’re together again
Nothing (else) is important (?)
Except that this would never end (??)
I love you so much


Rám köszönt a hajnal,
Olyan csodálkozó arccal,
Hogy nem vagy már velem,
Csak magam fekszem az ágyon,
De ma csodás volt az álom,
Szeretlek nagyon.

The dawn is saying „hello” to me,
Being so surprised (what’s arccal?)
When I’m already without you
Lying in he bed on my own
But I had a wonderful dream
I love you so much.


Mi hibakom - kérem értesítsen azt (?)
Nagyon szépen köszönöm!
Brejkam wszystkie rule.

"I love tautologies, they're so ... tautological." Hunef

User avatar
axaxaxasz mlö
Posts: 355
Joined: 2007-12-18, 20:35
Gender: male
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Re: BC kérdések

Postby axaxaxasz mlö » 2009-02-27, 7:02

Mi hibakom - kérem értesítsen azt (?)
Nagyon szépen köszönöm!

Mik a hibáim - kérem értesítsen róla.

Szerintem jó lett a fordításod. Gratulálok. :)

Néhány megjegyzés:

milyen volt azon a pár napon? = how it was on those couple of days
Szobám rejtekében = in the lair of my room
Mintha hangod hallanám = as if I heard your voice
Újra gitárok szólnak - ez többes szám
Szinte perzsel most a szél. - itt: szél = wind
A vágyak tengerében = in the ocean of desires

"Hogy ébren álmodom,
hogy átölel karod," - ennek a két sornak meg abban a szövegkörnyezetben semmi értelme, így azt fordítasz helyette, amit akarsz, de azért : "átölel karod" ~ "you embrace me"

User avatar
BezierCurve
Posts: 2626
Joined: 2008-03-07, 12:21

Re: BC kérdések

Postby BezierCurve » 2009-03-24, 1:54

Köszönöm! :)

Mi "kírugni" van? Azt ismertem, hogy "rugni" = "to kick", de "ki-"-t nem felszereltem...
Brejkam wszystkie rule.

"I love tautologies, they're so ... tautological." Hunef

User avatar
Kenny
Posts: 4919
Joined: 2008-08-22, 20:51
Real Name: Gábor
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: BC kérdések

Postby Kenny » 2009-03-24, 4:14

BezierCurve wrote:Köszönöm! :)

Mit jelent az, hogy "kirúgni"? Azt ismertem, hogy "rúgni" = "to kick", de a "ki-"-s változatot nem


kirúgni = to fire :) (as in discharge)

User avatar
BezierCurve
Posts: 2626
Joined: 2008-03-07, 12:21

Re: BC kérdések

Postby BezierCurve » 2009-03-24, 18:59

Kösönöm :)

Csak az "u" (nem "ú") van... mint a "Kirúgjuk magunk alól a földet"-ben :D
Brejkam wszystkie rule.

"I love tautologies, they're so ... tautological." Hunef

User avatar
Kenny
Posts: 4919
Joined: 2008-08-22, 20:51
Real Name: Gábor
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: BC kérdések

Postby Kenny » 2009-03-24, 19:03

Azt is jelentheti, hogy szó szerint "kirúgni". Tehát valakinek a széket a lába alól, vagy ilyesmi. De ígyis-úgyis hosszú "ú"-val írandó.

User avatar
BezierCurve
Posts: 2626
Joined: 2008-03-07, 12:21

Re: BC kérdések

Postby BezierCurve » 2009-03-24, 19:15

Igen, az egy hibam volt, bocsánat.
Brejkam wszystkie rule.

"I love tautologies, they're so ... tautological." Hunef


Return to “Hungarian (Magyar)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron