UniLang Language Community • Forum

русский -немецкий перевод вынужд

Moderator: voron

Post Reply
User avatar
adventrue
Posts: 1404
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:
Contact adventrue

русский -немецкий перевод вынужд

Postby adventrue » 2006-06-23, 15:41

знает ли кто-нибуд как можно перевести на русский немецкое выражение "im Geiste". как "er ist mein grossvater im geiste " (womit ich meine uns verband eine enge Relation auch wenn wir nicht verwandt waren).
Top
User avatar
bodhisatva
Posts: 1012
Joined: 2005-03-04, 10:05
Gender: male
Location: SFBA
Country: US United States (United States)

Re: русский -немецкий перевод выну

Postby bodhisatva » 2006-06-24, 16:17

adventrue wrote:знает ли кто-нибуд как можно перевести на русский немецкое выражение "im Geiste". как "er ist mein grossvater im geiste " (womit ich meine uns verband eine enge Relation auch wenn wir nicht verwandt waren).


Если это не идиома, то im Geiste = в душЕ.
Top
Post Reply

Return to “Russian (Русский)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest