Three apples fell from heaven...

[iodalach93]

Trying Maltese

[flag=]da[/flag] Tre æbler faldt fra himlen: et for historiefortælleren, et for den, der lytter og et for den, der forstår.
[flag=]de[/flag] Drei Äpfel fielen vom Himmel, einer für den, der erzählt, ein zweiter für den, der zuhört, und ein dritter für den, der versteht.
[flag=]en[/flag] Three apples fell from heaven: one for the storyteller, one for he who listens and one for he who understands.

[flag=]ga[/flag] Thit trí úll anuas ó neamh, ceann don duine inste scéil, ceann don duine a éisteachta agus ceann don duine a thuisceana.

[flag=]lld[/flag] Trei pomes d'èlber é crodé da l ciel: un per chi che conta, un per chi che scouta sù e un per chi che capesc.
[flag=]es[/flag] Tres manzanas cayeron desde el Cielo: una por el narrador, una por el que escucha y una por el que entiende.
[flag=]fr[/flag] Trois pommes tombèrent du Ciel : une pour le narrateur, une pour celui qui écoute et une pour celui qui comprend.
[flag=]it[/flag] Tre mele caddero dal cielo: una per il cantastorie, una per colui che ascolta e una per colui che capisce.
[flag=]la [/flag] Tria mala de caelo deciderunt, unum in eum qui narrat, alterum in eum qui auscultat, tertium in eum qui intellegit.
[flag=]pt[/flag] Trés maças caiam do Céu: uma por o narrador, uma por aquele que escuta e uma por aquele que entende.
[flag=]ro[/flag] Trei mere căzuseră din cer: Unul pentru povestitor, unul pentru cel care ascultă și al treilea pentru cel care înțelege.

[flag=]ru[/flag] Три яблока упало с неба: одно для рассказчика, одно для того, кто слушает, и одно для того, кто понимает.
[flag=]sl[/flag] Troje jabolk je padlo z nebes: eno za pripovedovalca, eno za poslušalca in eno za tistega, ki razume.

[flag=]el[/flag] Τρία μήλα έπεσαν από τον ουρανό: ένα για τον αφηγητή, ένα γι' αυτόν που ακούει κι ένα γι' αυτόν που καταλαβαίνει.

[flag=]fa[/flag] سه سیب از آسمان افتادند: یک برای قصه‌گو، یک برای کسی که گوش می‌‌هد و یک برای کسی که می‌فهمد

[flag=]hu[/flag] Három alma esett le az égből: Egy a mesemondónak, egy annak aki hallgatja és a harmadik annak aki érti is.

[flag=]tr[/flag] Cennetten üç elma düştü: biri masalcıya, biri dinleyene ve biri de anlayana.

[flag=]tl[/flag] Tatlong mahahalagang bunga ay lumagpak mula sa kaitaasan. Una ay ukol sa pagsasalaysay, ikalawa ay ukol sa mga makikinig at ang ikatlo ay ukol sa mga may pakinig at nangakakaunawa.

[flag=]ka[/flag] სამი ვაშლი ზეციდან დაეცეს: ერთი მეზღაპრისთვის, ერთი მათთვის, ვინც უსმენს, და ერთი მათთვის, ვინც ესმის.

[flag=]ar[/flag] ثلاث تفاحات وقعت من السماء: إحدى للراوي، إحدى لمن يسمع وإحدى لمن يفهم.

[flag=]mt[/flag] Tliet tuffiħiet waqgħu mis-sema: waħda għan-narratur, waħda għal min jisma' u waħda għal min jifhem.

[flag=]he[/flag] שלושה תפוחים נפלו מהשמים: אחד בשביל המספר, אחד בשביל מי ששומע, ואחד בשביל מי שמבין.

[aldar]

Czech

[flag=]da[/flag] Tre æbler faldt fra himlen: et for historiefortælleren, et for den, der lytter og et for den, der forstår.
[flag=]de[/flag] Drei Äpfel fielen vom Himmel, einer für den, der erzählt, ein zweiter für den, der zuhört, und ein dritter für den, der versteht.
[flag=]en[/flag] Three apples fell from heaven: one for the storyteller, one for he who listens and one for he who understands.

[flag=]ga[/flag] Thit trí úll anuas ó neamh, ceann don duine inste scéil, ceann don duine a éisteachta agus ceann don duine a thuisceana.

[flag=]lld[/flag] Trei pomes d'èlber é crodé da l ciel: un per chi che conta, un per chi che scouta sù e un per chi che capesc.
[flag=]es[/flag] Tres manzanas cayeron desde el Cielo: una por el narrador, una por el que escucha y una por el que entiende.
[flag=]fr[/flag] Trois pommes tombèrent du Ciel : une pour le narrateur, une pour celui qui écoute et une pour celui qui comprend.
[flag=]it[/flag] Tre mele caddero dal cielo: una per il cantastorie, una per colui che ascolta e una per colui che capisce.
[flag=]la [/flag] Tria mala de caelo deciderunt, unum in eum qui narrat, alterum in eum qui auscultat, tertium in eum qui intellegit.
[flag=]pt[/flag] Trés maças caiam do Céu: uma por o narrador, uma por aquele que escuta e uma por aquele que entende.
[flag=]ro[/flag] Trei mere căzuseră din cer: Unul pentru povestitor, unul pentru cel care ascultă și al treilea pentru cel care înțelege.

[flag=]cs[/flag] Tři jablka spadla z nebe: jedno pro vypravěče, jedno pro toho, kdo poslouchá a jedno pro toho, kdo rozumí.
[flag=]ru[/flag] Три яблока упало с неба: одно для рассказчика, одно для того, кто слушает, и одно для того, кто понимает.
[flag=]sl[/flag] Troje jabolk je padlo z nebes: eno za pripovedovalca, eno za poslušalca in eno za tistega, ki razume.

[flag=]el[/flag] Τρία μήλα έπεσαν από τον ουρανό: ένα για τον αφηγητή, ένα γι' αυτόν που ακούει κι ένα γι' αυτόν που καταλαβαίνει.

[flag=]fa[/flag] سه سیب از آسمان افتادند: یک برای قصه‌گو، یک برای کسی که گوش می‌‌هد و یک برای کسی که می‌فهمد

[flag=]hu[/flag] Három alma esett le az égből: Egy a mesemondónak, egy annak aki hallgatja és a harmadik annak aki érti is.

[flag=]tr[/flag] Cennetten üç elma düştü: biri masalcıya, biri dinleyene ve biri de anlayana.

[flag=]tl[/flag] Tatlong mahahalagang bunga ay lumagpak mula sa kaitaasan. Una ay ukol sa pagsasalaysay, ikalawa ay ukol sa mga makikinig at ang ikatlo ay ukol sa mga may pakinig at nangakakaunawa.

[flag=]ka[/flag] სამი ვაშლი ზეციდან დაეცეს: ერთი მეზღაპრისთვის, ერთი მათთვის, ვინც უსმენს, და ერთი მათთვის, ვინც ესმის.

[flag=]ar[/flag] ثلاث تفاحات وقعت من السماء: إحدى للراوي، إحدى لمن يسمع وإحدى لمن يفهم.

[flag=]mt[/flag] Tliet tuffiħiet waqgħu mis-sema: waħda għan-narratur, waħda għal min jisma' u waħda għal min jifhem.

[flag=]he[/flag] שלושה תפוחים נפלו מהשמים: אחד בשביל המספר, אחד בשביל מי ששומע, ואחד בשביל מי שמבין.

[/quote]

[Kuruman]

Afrikaans.

[flag=]da[/flag] Tre æbler faldt fra himlen: et for historiefortælleren, et for den, der lytter og et for den, der forstår.
[flag=]de[/flag] Drei Äpfel fielen vom Himmel, einer für den, der erzählt, ein zweiter für den, der zuhört, und ein dritter für den, der versteht.
[flag=]en[/flag] Three apples fell from heaven: one for the storyteller, one for he who listens and one for he who understands.
[flag=]af[/flag] Drie appels het van die hemel geval: een vir die storieverteller, een vir hy wat luister en een vir hy wat verstaan.

[flag=]ga[/flag] Thit trí úll anuas ó neamh, ceann don duine inste scéil, ceann don duine a éisteachta agus ceann don duine a thuisceana.

[flag=]lld[/flag] Trei pomes d'èlber é crodé da l ciel: un per chi che conta, un per chi che scouta sù e un per chi che capesc.
[flag=]es[/flag] Tres manzanas cayeron desde el Cielo: una por el narrador, una por el que escucha y una por el que entiende.
[flag=]fr[/flag] Trois pommes tombèrent du Ciel : une pour le narrateur, une pour celui qui écoute et une pour celui qui comprend.
[flag=]it[/flag] Tre mele caddero dal cielo: una per il cantastorie, una per colui che ascolta e una per colui che capisce.
[flag=]la [/flag] Tria mala de caelo deciderunt, unum in eum qui narrat, alterum in eum qui auscultat, tertium in eum qui intellegit.
[flag=]pt[/flag] Trés maças caiam do Céu: uma por o narrador, uma por aquele que escuta e uma por aquele que entende.
[flag=]ro[/flag] Trei mere căzuseră din cer: Unul pentru povestitor, unul pentru cel care ascultă și al treilea pentru cel care înțelege.

[flag=]cs[/flag] Tři jablka spadla z nebe: jedno pro vypravěče, jedno pro toho, kdo poslouchá a jedno pro toho, kdo rozumí.
[flag=]ru[/flag] Три яблока упало с неба: одно для рассказчика, одно для того, кто слушает, и одно для того, кто понимает.
[flag=]sl[/flag] Troje jabolk je padlo z nebes: eno za pripovedovalca, eno za poslušalca in eno za tistega, ki razume.

[flag=]el[/flag] Τρία μήλα έπεσαν από τον ουρανό: ένα για τον αφηγητή, ένα γι' αυτόν που ακούει κι ένα γι' αυτόν που καταλαβαίνει.

[flag=]fa[/flag] سه سیب از آسمان افتادند: یک برای قصه‌گو، یک برای کسی که گوش می‌‌هد و یک برای کسی که می‌فهمد

[flag=]hu[/flag] Három alma esett le az égből: Egy a mesemondónak, egy annak aki hallgatja és a harmadik annak aki érti is.

[flag=]tr[/flag] Cennetten üç elma düştü: biri masalcıya, biri dinleyene ve biri de anlayana.

[flag=]tl[/flag] Tatlong mahahalagang bunga ay lumagpak mula sa kaitaasan. Una ay ukol sa pagsasalaysay, ikalawa ay ukol sa mga makikinig at ang ikatlo ay ukol sa mga may pakinig at nangakakaunawa.

[flag=]ka[/flag] სამი ვაშლი ზეციდან დაეცეს: ერთი მეზღაპრისთვის, ერთი მათთვის, ვინც უსმენს, და ერთი მათთვის, ვინც ესმის.

[flag=]ar[/flag] ثلاث تفاحات وقعت من السماء: إحدى للراوي، إحدى لمن يسمع وإحدى لمن يفهم.

[flag=]mt[/flag] Tliet tuffiħiet waqgħu mis-sema: waħda għan-narratur, waħda għal min jisma' u waħda għal min jifhem.

[flag=]he[/flag] שלושה תפוחים נפלו מהשמים: אחד בשביל המספר, אחד בשביל מי ששומע, ואחד בשביל מי שמבין.

[MarkusP]

Swedish

Three apples fell from heaven: one for the storyteller, one for he who listens and one for he who understands.
Drie appels het van die hemel geval: een vir die storieverteller, een vir hy wat luister en een vir hy wat verstaan.
Drei Äpfel fielen vom Himmel, einer für den, der erzählt, ein zweiter für den, der zuhört, und ein dritter für den, der versteht.
Tre æbler faldt fra himlen: et for historiefortælleren, et for den, der lytter og et for den, der forstår.
Tre äpplen föll från himlen: ett för historieberättaren, ett för den som lyssnar och ett för den som förstår.
Tré epler föll frå himla: ett för historiebéretern, ett för den sôm lyssner å ett för den sôm förstår.

Thit trí úll anuas ó neamh, ceann don duine inste scéil, ceann don duine a éisteachta agus ceann don duine a thuisceana.

Trei pomes d'èlber é crodé da l ciel: un per chi che conta, un per chi che scouta sù e un per chi che capesc.
Tres manzanas cayeron desde el Cielo: una por el narrador, una por el que escucha y una por el que entiende.
Trois pommes tombèrent du Ciel : une pour le narrateur, une pour celui qui écoute et une pour celui qui comprend.
Tre mele caddero dal cielo: una per il cantastorie, una per colui che ascolta e una per colui che capisce.
Tria mala de caelo deciderunt, unum in eum qui narrat, alterum in eum qui auscultat, tertium in eum qui intellegit.
Trés maças caiam do Céu: uma por o narrador, uma por aquele que escuta e uma por aquele que entende.
Trei mere căzuseră din cer: Unul pentru povestitor, unul pentru cel care ascultă și al treilea pentru cel care înțelege.

Tři jablka spadla z nebe: jedno pro vypravěče, jedno pro toho, kdo poslouchá a jedno pro toho, kdo rozumí.
Три яблока упало с неба: одно для рассказчика, одно для того, кто слушает, и одно для того, кто понимает.
Troje jabolk je padlo z nebes: eno za pripovedovalca, eno za poslušalca in eno za tistega, ki razume.

Τρία μήλα έπεσαν από τον ουρανό: ένα για τον αφηγητή, ένα γι' αυτόν που ακούει κι ένα γι' αυτόν που καταλαβαίνει.

سه سیب از آسمان افتادند: یک برای قصه‌گو، یک برای کسی که گوش می‌‌هد و یک برای کسی که می‌فهمد

Három alma esett le az égből: Egy a mesemondónak, egy annak aki hallgatja és a harmadik annak aki érti is.

Cennetten üç elma düştü: biri masalcıya, biri dinleyene ve biri de anlayana.

Tatlong mahahalagang bunga ay lumagpak mula sa kaitaasan. Una ay ukol sa pagsasalaysay, ikalawa ay ukol sa mga makikinig at ang ikatlo ay ukol sa mga may pakinig at nangakakaunawa.

სამი ვაშლი ზეციდან დაეცეს: ერთი მეზღაპრისთვის, ერთი მათთვის, ვინც უსმენს, და ერთი მათთვის, ვინც ესმის.

ثلاث تفاحات وقعت من السماء: إحدى للراوي، إحدى لمن يسمع وإحدى لمن يفهم.

Tliet tuffiħiet waqgħu mis-sema: waħda għan-narratur, waħda għal min jisma' u waħda għal min jifhem.

שלושה תפוחים נפלו מהשמים: אחד בשביל המספר, אחד בשביל מי ששומע, ואחד בשביל מי שמבין.

[Multiturquoise]

Armenian (original)

Երկնքից ընկավ երեք խնձոր, մեկն` ասողին, մեկը` լսողին, մեկն էլ` ականջ դնողին: (original)

Three apples fell from heaven: one for the storyteller, one for he who listens and one for he who understands.
Drie appels het van die hemel geval: een vir die storieverteller, een vir hy wat luister en een vir hy wat verstaan.
Drei Äpfel fielen vom Himmel, einer für den, der erzählt, ein zweiter für den, der zuhört, und ein dritter für den, der versteht.
Tre æbler faldt fra himlen: et for historiefortælleren, et for den, der lytter og et for den, der forstår.
Tre äpplen föll från himlen: ett för historieberättaren, ett för den som lyssnar och ett för den som förstår.
Tré epler föll frå himla: ett för historiebéretern, ett för den sôm lyssner å ett för den sôm förstår.

Thit trí úll anuas ó neamh, ceann don duine inste scéil, ceann don duine a éisteachta agus ceann don duine a thuisceana.

Trei pomes d'èlber é crodé da l ciel: un per chi che conta, un per chi che scouta sù e un per chi che capesc.
Tres manzanas cayeron desde el Cielo: una por el narrador, una por el que escucha y una por el que entiende.
Trois pommes tombèrent du Ciel : une pour le narrateur, une pour celui qui écoute et une pour celui qui comprend.
Tre mele caddero dal cielo: una per il cantastorie, una per colui che ascolta e una per colui che capisce.
Tria mala de caelo deciderunt, unum in eum qui narrat, alterum in eum qui auscultat, tertium in eum qui intellegit.
Trés maças caiam do Céu: uma por o narrador, uma por aquele que escuta e uma por aquele que entende.
Trei mere căzuseră din cer: Unul pentru povestitor, unul pentru cel care ascultă și al treilea pentru cel care înțelege.

Tři jablka spadla z nebe: jedno pro vypravěče, jedno pro toho, kdo poslouchá a jedno pro toho, kdo rozumí.
Три яблока упало с неба: одно для рассказчика, одно для того, кто слушает, и одно для того, кто понимает.
Troje jabolk je padlo z nebes: eno za pripovedovalca, eno za poslušalca in eno za tistega, ki razume.

Τρία μήλα έπεσαν από τον ουρανό: ένα για τον αφηγητή, ένα γι' αυτόν που ακούει κι ένα γι' αυτόν που καταλαβαίνει.

سه سیب از آسمان افتادند: یک برای قصه‌گو، یک برای کسی که گوش می‌‌هد و یک برای کسی که می‌فهمد

Három alma esett le az égből: Egy a mesemondónak, egy annak aki hallgatja és a harmadik annak aki érti is.

Cennetten üç elma düştü: biri masalcıya, biri dinleyene ve biri de anlayana.

Tatlong mahahalagang bunga ay lumagpak mula sa kaitaasan. Una ay ukol sa pagsasalaysay, ikalawa ay ukol sa mga makikinig at ang ikatlo ay ukol sa mga may pakinig at nangakakaunawa.

სამი ვაშლი ზეციდან დაეცეს: ერთი მეზღაპრისთვის, ერთი მათთვის, ვინც უსმენს, და ერთი მათთვის, ვინც ესმის.

ثلاث تفاحات وقعت من السماء: إحدى للراوي، إحدى لمن يسمع وإحدى لمن يفهم.

Tliet tuffiħiet waqgħu mis-sema: waħda għan-narratur, waħda għal min jisma' u waħda għal min jifhem.

שלושה תפוחים נפלו מהשמים: אחד בשביל המספר, אחד בשביל מי ששומע, ואחד בשביל מי שמבין.

[Linguaphile]

+Estonian, alternative for Spanish. (Both por & para can be used, but with slightly different meanings, depending on whether the apples fall because of the three people or to be given to the three people).

Երկնքից ընկավ երեք խնձոր, մեկն` ասողին, մեկը` լսողին, մեկն էլ` ականջ դնողին: (original)

Three apples fell from heaven: one for the storyteller, one for he who listens and one for he who understands.
Drie appels het van die hemel geval: een vir die storieverteller, een vir hy wat luister en een vir hy wat verstaan.
Drei Äpfel fielen vom Himmel, einer für den, der erzählt, ein zweiter für den, der zuhört, und ein dritter für den, der versteht.
Tre æbler faldt fra himlen: et for historiefortælleren, et for den, der lytter og et for den, der forstår.
Tre äpplen föll från himlen: ett för historieberättaren, ett för den som lyssnar och ett för den som förstår.
Tré epler föll frå himla: ett för historiebéretern, ett för den sôm lyssner å ett för den sôm förstår.

Thit trí úll anuas ó neamh, ceann don duine inste scéil, ceann don duine a éisteachta agus ceann don duine a thuisceana.

Trei pomes d'èlber é crodé da l ciel: un per chi che conta, un per chi che scouta sù e un per chi che capesc.
Tres manzanas cayeron desde el Cielo: una por el narrador, una por el que escucha y una por el que entiende. / Tres manzanas cayeron del Cielo: una para el narrador, otra para el oyente y otra para el que entiende.
Trois pommes tombèrent du Ciel : une pour le narrateur, une pour celui qui écoute et une pour celui qui comprend.
Tre mele caddero dal cielo: una per il cantastorie, una per colui che ascolta e una per colui che capisce.
Tria mala de caelo deciderunt, unum in eum qui narrat, alterum in eum qui auscultat, tertium in eum qui intellegit.
Trés maças caiam do Céu: uma por o narrador, uma por aquele que escuta e uma por aquele que entende.
Trei mere căzuseră din cer: Unul pentru povestitor, unul pentru cel care ascultă și al treilea pentru cel care înțelege.

Tři jablka spadla z nebe: jedno pro vypravěče, jedno pro toho, kdo poslouchá a jedno pro toho, kdo rozumí.
Три яблока упало с неба: одно для рассказчика, одно для того, кто слушает, и одно для того, кто понимает.
Troje jabolk je padlo z nebes: eno za pripovedovalca, eno za poslušalca in eno za tistega, ki razume.

Τρία μήλα έπεσαν από τον ουρανό: ένα για τον αφηγητή, ένα γι' αυτόν που ακούει κι ένα γι' αυτόν που καταλαβαίνει.

سه سیب از آسمان افتادند: یک برای قصه‌گو، یک برای کسی که گوش می‌‌هد و یک برای کسی که می‌فهمد

Taevast kukkus kolm õuna: üks sellele, kes jutustas, teine sellele, kes kuulas ja kolmas sellele, kes seda mõistas.
Három alma esett le az égből: Egy a mesemondónak, egy annak aki hallgatja és a harmadik annak aki érti is.

Cennetten üç elma düştü: biri masalcıya, biri dinleyene ve biri de anlayana.

Tatlong mahahalagang bunga ay lumagpak mula sa kaitaasan. Una ay ukol sa pagsasalaysay, ikalawa ay ukol sa mga makikinig at ang ikatlo ay ukol sa mga may pakinig at nangakakaunawa.

სამი ვაშლი ზეციდან დაეცეს: ერთი მეზღაპრისთვის, ერთი მათთვის, ვინც უსმენს, და ერთი მათთვის, ვინც ესმის.

ثلاث تفاحات وقعت من السماء: إحدى للراوي، إحدى لمن يسمع وإحدى لمن يفهم.

Tliet tuffiħiet waqgħu mis-sema: waħda għan-narratur, waħda għal min jisma' u waħda għal min jifhem.

שלושה תפוחים נפלו מהשמים: אחד בשביל המספר, אחד בשביל מי ששומע, ואחד בשביל מי שמבין.

[/quote]

[Homine.Sardu]

+ Sardinian

Երկնքից ընկավ երեք խնձոր, մեկն` ասողին, մեկը` լսողին, մեկն էլ` ականջ դնողին: (original)

Three apples fell from heaven: one for the storyteller, one for he who listens and one for he who understands.
Drie appels het van die hemel geval: een vir die storieverteller, een vir hy wat luister en een vir hy wat verstaan.
Drei Äpfel fielen vom Himmel, einer für den, der erzählt, ein zweiter für den, der zuhört, und ein dritter für den, der versteht.
Tre æbler faldt fra himlen: et for historiefortælleren, et for den, der lytter og et for den, der forstår.
Tre äpplen föll från himlen: ett för historieberättaren, ett för den som lyssnar och ett för den som förstår.
Tré epler föll frå himla: ett för historiebéretern, ett för den sôm lyssner å ett för den sôm förstår.

Thit trí úll anuas ó neamh, ceann don duine inste scéil, ceann don duine a éisteachta agus ceann don duine a thuisceana.

Trei pomes d'èlber é crodé da l ciel: un per chi che conta, un per chi che scouta sù e un per chi che capesc.
Tres manzanas cayeron desde el Cielo: una por el narrador, una por el que escucha y una por el que entiende. / Tres manzanas cayeron del Cielo: una para el narrador, otra para el oyente y otra para el que entiende.
Trois pommes tombèrent du Ciel : une pour le narrateur, une pour celui qui écoute et une pour celui qui comprend.
Tre mele caddero dal cielo: una per il cantastorie, una per colui che ascolta e una per colui che capisce.
Tria mala de caelo deciderunt, unum in eum qui narrat, alterum in eum qui auscultat, tertium in eum qui intellegit.
Trés maças caiam do Céu: uma por o narrador, uma por aquele que escuta e uma por aquele que entende.
Trei mere căzuseră din cer: Unul pentru povestitor, unul pentru cel care ascultă și al treilea pentru cel care înțelege.
Tres melas che sun ruttas dae su chelu: una pro su cantadore, una pro su qui aiscultat, e una pro su qui cumprendet.

Tři jablka spadla z nebe: jedno pro vypravěče, jedno pro toho, kdo poslouchá a jedno pro toho, kdo rozumí.
Три яблока упало с неба: одно для рассказчика, одно для того, кто слушает, и одно для того, кто понимает.
Troje jabolk je padlo z nebes: eno za pripovedovalca, eno za poslušalca in eno za tistega, ki razume.

Τρία μήλα έπεσαν από τον ουρανό: ένα για τον αφηγητή, ένα γι' αυτόν που ακούει κι ένα γι' αυτόν που καταλαβαίνει.

سه سیب از آسمان افتادند: یک برای قصه‌گو، یک برای کسی که گوش می‌‌هد و یک برای کسی که می‌فهمد

Taevast kukkus kolm õuna: üks sellele, kes jutustas, teine sellele, kes kuulas ja kolmas sellele, kes seda mõistas.
Három alma esett le az égből: Egy a mesemondónak, egy annak aki hallgatja és a harmadik annak aki érti is.

Cennetten üç elma düştü: biri masalcıya, biri dinleyene ve biri de anlayana.

Tatlong mahahalagang bunga ay lumagpak mula sa kaitaasan. Una ay ukol sa pagsasalaysay, ikalawa ay ukol sa mga makikinig at ang ikatlo ay ukol sa mga may pakinig at nangakakaunawa.

სამი ვაშლი ზეციდან დაეცეს: ერთი მეზღაპრისთვის, ერთი მათთვის, ვინც უსმენს, და ერთი მათთვის, ვინც ესმის.

ثلاث تفاحات وقعت من السماء: إحدى للراوي، إحدى لمن يسمع وإحدى لمن يفهم.

Tliet tuffiħiet waqgħu mis-sema: waħda għan-narratur, waħda għal min jisma' u waħda għal min jifhem.

שלושה תפוחים נפלו מהשמים: אחד בשביל המספר, אחד בשביל מי ששומע, ואחד בשביל מי שמבין.

[Multiturquoise]

Adding Polish.

Երկնքից ընկավ երեք խնձոր, մեկն` ասողին, մեկը` լսողին, մեկն էլ` ականջ դնողին: (original)

Three apples fell from heaven: one for the storyteller, one for he who listens and one for he who understands.
Drie appels het van die hemel geval: een vir die storieverteller, een vir hy wat luister en een vir hy wat verstaan.
Drei Äpfel fielen vom Himmel, einer für den, der erzählt, ein zweiter für den, der zuhört, und ein dritter für den, der versteht.
Tre æbler faldt fra himlen: et for historiefortælleren, et for den, der lytter og et for den, der forstår.
Tre äpplen föll från himlen: ett för historieberättaren, ett för den som lyssnar och ett för den som förstår.
Tré epler föll frå himla: ett för historiebéretern, ett för den sôm lyssner å ett för den sôm förstår.

Thit trí úll anuas ó neamh, ceann don duine inste scéil, ceann don duine a éisteachta agus ceann don duine a thuisceana.

Trei pomes d'èlber é crodé da l ciel: un per chi che conta, un per chi che scouta sù e un per chi che capesc.
Tres manzanas cayeron desde el Cielo: una por el narrador, una por el que escucha y una por el que entiende. / Tres manzanas cayeron del Cielo: una para el narrador, otra para el oyente y otra para el que entiende.
Trois pommes tombèrent du Ciel : une pour le narrateur, une pour celui qui écoute et une pour celui qui comprend.
Tre mele caddero dal cielo: una per il cantastorie, una per colui che ascolta e una per colui che capisce.
Tria mala de caelo deciderunt, unum in eum qui narrat, alterum in eum qui auscultat, tertium in eum qui intellegit.
Trés maças caiam do Céu: uma por o narrador, uma por aquele que escuta e uma por aquele que entende.
Trei mere căzuseră din cer: Unul pentru povestitor, unul pentru cel care ascultă și al treilea pentru cel care înțelege.
Tres melas che sun ruttas dae su chelu: una pro su cantadore, una pro su qui aiscultat, e una pro su qui cumprendet.

Tři jablka spadla z nebe: jedno pro vypravěče, jedno pro toho, kdo poslouchá a jedno pro toho, kdo rozumí.
Z nieba spadły trzy jabłka: jedno dla tego, który opowiadał, drugie dla tego, kto słuchał, trzecie dla tego, kto zrozumiał.
Три яблока упало с неба: одно для рассказчика, одно для того, кто слушает, и одно для того, кто понимает.
Troje jabolk je padlo z nebes: eno za pripovedovalca, eno za poslušalca in eno za tistega, ki razume.

Τρία μήλα έπεσαν από τον ουρανό: ένα για τον αφηγητή, ένα γι' αυτόν που ακούει κι ένα γι' αυτόν που καταλαβαίνει.

سه سیب از آسمان افتادند: یک برای قصه‌گو، یک برای کسی که گوش می‌‌هد و یک برای کسی که می‌فهمد

Taevast kukkus kolm õuna: üks sellele, kes jutustas, teine sellele, kes kuulas ja kolmas sellele, kes seda mõistas.
Három alma esett le az égből: Egy a mesemondónak, egy annak aki hallgatja és a harmadik annak aki érti is.

Cennetten üç elma düştü: biri masalcıya, biri dinleyene ve biri de anlayana.

Tatlong mahahalagang bunga ay lumagpak mula sa kaitaasan. Una ay ukol sa pagsasalaysay, ikalawa ay ukol sa mga makikinig at ang ikatlo ay ukol sa mga may pakinig at nangakakaunawa.

სამი ვაშლი ზეციდან დაეცეს: ერთი მეზღაპრისთვის, ერთი მათთვის, ვინც უსმენს, და ერთი მათთვის, ვინც ესმის.

ثلاث تفاحات وقعت من السماء: إحدى للراوي، إحدى لمن يسمع وإحدى لمن يفهم.

Tliet tuffiħiet waqgħu mis-sema: waħda għan-narratur, waħda għal min jisma' u waħda għal min jifhem.

שלושה תפוחים נפלו מהשמים: אחד בשביל המספר, אחד בשביל מי ששומע, ואחד בשביל מי שמבין.

[linguoboy]

Attempting Hawai'ian and Welsh.

Երկնքից ընկավ երեք խնձոր, մեկն` ասողին, մեկը` լսողին, մեկն էլ` ականջ դնողին: (original)

Three apples fell from heaven: one for the storyteller, one for he who listens and one for he who understands.
Drie appels het van die hemel geval: een vir die storieverteller, een vir hy wat luister en een vir hy wat verstaan.
Drei Äpfel fielen vom Himmel, einer für den, der erzählt, ein zweiter für den, der zuhört, und ein dritter für den, der versteht.
Tre æbler faldt fra himlen: et for historiefortælleren, et for den, der lytter og et for den, der forstår.
Tre äpplen föll från himlen: ett för historieberättaren, ett för den som lyssnar och ett för den som förstår.
Tré epler föll frå himla: ett för historiebéretern, ett för den sôm lyssner å ett för den sôm förstår.

Fe gwympodd tri afal o'r nefoedd: un i'r chwedleuwr, un i'r dyn a wrandodd arno fe, ac un i'r dyn a ddeallodd e.
Thit trí úll anuas ó neamh, ceann don duine inste scéil, ceann don duine a éisteachta agus ceann don duine a thuisceana.

Tres pomes van caure des del Cel: una per al narrador, una per al qui escolta i una per al qui entèn.
Tres manzanas cayeron desde el Cielo: una por el narrador, una por el que escucha y una por el que entiende. / Tres manzanas cayeron del Cielo: una para el narrador, otra para el oyente y otra para el que entiende.
Trois pommes tombèrent du Ciel : une pour le narrateur, une pour celui qui écoute et une pour celui qui comprend.
Tre mele caddero dal cielo: una per il cantastorie, una per colui che ascolta e una per colui che capisce.
Tria mala de caelo deciderunt, unum in eum qui narrat, alterum in eum qui auscultat, tertium in eum qui intellegit.
Trei pomes d'èlber é crodé da l ciel: un per chi che conta, un per chi che scouta sù e un per chi che capesc.
Trés maças caiam do Céu: uma por o narrador, uma por aquele que escuta e uma por aquele que entende.
Trei mere căzuseră din cer: Unul pentru povestitor, unul pentru cel care ascultă și al treilea pentru cel care înțelege.
Tres melas che sun ruttas dae su chelu: una pro su cantadore, una pro su qui aiscultat, e una pro su qui cumprendet.

Tři jablka spadla z nebe: jedno pro vypravěče, jedno pro toho, kdo poslouchá a jedno pro toho, kdo rozumí.
Z nieba spadły trzy jabłka: jedno dla tego, który opowiadał, drugie dla tego, kto słuchał, trzecie dla tego, kto zrozumiał.
Три яблока упало с неба: одно для рассказчика, одно для того, кто слушает, и одно для того, кто понимает.
Troje jabolk je padlo z nebes: eno za pripovedovalca, eno za poslušalca in eno za tistega, ki razume.

Τρία μήλα έπεσαν από τον ουρανό: ένα για τον αφηγητή, ένα γι' αυτόν που ακούει κι ένα γι' αυτόν που καταλαβαίνει.

سه سیب از آسمان افتادند: یک برای قصه‌گو، یک برای کسی که گوش می‌‌هد و یک برای کسی که می‌فهمد

Taevast kukkus kolm õuna: üks sellele, kes jutustas, teine sellele, kes kuulas ja kolmas sellele, kes seda mõistas.
Három alma esett le az égből: Egy a mesemondónak, egy annak aki hallgatja és a harmadik annak aki érti is.

Cennetten üç elma düştü: biri masalcıya, biri dinleyene ve biri de anlayana.

Tatlong mahahalagang bunga ay lumagpak mula sa kaitaasan. Una ay ukol sa pagsasalaysay, ikalawa ay ukol sa mga makikinig at ang ikatlo ay ukol sa mga may pakinig at nangakakaunawa.

სამი ვაშლი ზეციდან დაეცეს: ერთი მეზღაპრისთვის, ერთი მათთვის, ვინც უსმენს, და ერთი მათთვის, ვინც ესმის.

ثلاث تفاحات وقعت من السماء: إحدى للراوي، إحدى لمن يسمع وإحدى لمن يفهم.

Tliet tuffiħiet waqgħu mis-sema: waħda għan-narratur, waħda għal min jisma' u waħda għal min jifhem.

שלושה תפוחים נפלו מהשמים: אחד בשביל המספר, אחד בשביל מי ששומע, ואחד בשביל מי שמבין.

Ua hāʻule ʻekolu ʻāpala mai ka lani mai: hoʻokahi ʻāpala na ka haʻi moʻolelo, hoʻokahi ʻāpala na ka mea e lohe, a me hoʻokahi ʻāpala na ka mea e maopopo ai.

[Multiturquoise]

Attempting to correct my own Georgian translation.

Երկնքից ընկավ երեք խնձոր, մեկն` ասողին, մեկը` լսողին, մեկն էլ` ականջ դնողին: (original)

Three apples fell from heaven: one for the storyteller, one for he who listens and one for he who understands.
Drie appels het van die hemel geval: een vir die storieverteller, een vir hy wat luister en een vir hy wat verstaan.
Drei Äpfel fielen vom Himmel, einer für den, der erzählt, ein zweiter für den, der zuhört, und ein dritter für den, der versteht.
Tre æbler faldt fra himlen: et for historiefortælleren, et for den, der lytter og et for den, der forstår.
Tre äpplen föll från himlen: ett för historieberättaren, ett för den som lyssnar och ett för den som förstår.
Tré epler föll frå himla: ett för historiebéretern, ett för den sôm lyssner å ett för den sôm förstår.

Fe gwympodd tri afal o'r nefoedd: un i'r chwedleuwr, un i'r dyn a wrandodd arno fe, ac un i'r dyn a ddeallodd e.
Thit trí úll anuas ó neamh, ceann don duine inste scéil, ceann don duine a éisteachta agus ceann don duine a thuisceana.

Tres pomes van caure des del Cel: una per al narrador, una per al qui escolta i una per al qui entèn.
Tres manzanas cayeron desde el Cielo: una por el narrador, una por el que escucha y una por el que entiende. / Tres manzanas cayeron del Cielo: una para el narrador, otra para el oyente y otra para el que entiende.
Trois pommes tombèrent du Ciel : une pour le narrateur, une pour celui qui écoute et une pour celui qui comprend.
Tre mele caddero dal cielo: una per il cantastorie, una per colui che ascolta e una per colui che capisce.
Tria mala de caelo deciderunt, unum in eum qui narrat, alterum in eum qui auscultat, tertium in eum qui intellegit.
Trei pomes d'èlber é crodé da l ciel: un per chi che conta, un per chi che scouta sù e un per chi che capesc.
Trés maças caiam do Céu: uma por o narrador, uma por aquele que escuta e uma por aquele que entende.
Trei mere căzuseră din cer: Unul pentru povestitor, unul pentru cel care ascultă și al treilea pentru cel care înțelege.
Tres melas che sun ruttas dae su chelu: una pro su cantadore, una pro su qui aiscultat, e una pro su qui cumprendet.

Tři jablka spadla z nebe: jedno pro vypravěče, jedno pro toho, kdo poslouchá a jedno pro toho, kdo rozumí.
Z nieba spadły trzy jabłka: jedno dla tego, który opowiadał, drugie dla tego, kto słuchał, trzecie dla tego, kto zrozumiał.
Три яблока упало с неба: одно для рассказчика, одно для того, кто слушает, и одно для того, кто понимает.
Troje jabolk je padlo z nebes: eno za pripovedovalca, eno za poslušalca in eno za tistega, ki razume.

Τρία μήλα έπεσαν από τον ουρανό: ένα για τον αφηγητή, ένα γι' αυτόν που ακούει κι ένα γι' αυτόν που καταλαβαίνει.

سه سیب از آسمان افتادند: یک برای قصه‌گو، یک برای کسی که گوش می‌‌هد و یک برای کسی که می‌فهمد

Taevast kukkus kolm õuna: üks sellele, kes jutustas, teine sellele, kes kuulas ja kolmas sellele, kes seda mõistas.
Három alma esett le az égből: Egy a mesemondónak, egy annak aki hallgatja és a harmadik annak aki érti is.

Cennetten üç elma düştü: biri masalcıya, biri dinleyene ve biri de anlayana.

Tatlong mahahalagang bunga ay lumagpak mula sa kaitaasan. Una ay ukol sa pagsasalaysay, ikalawa ay ukol sa mga makikinig at ang ikatlo ay ukol sa mga may pakinig at nangakakaunawa.

ციდან სამი ვაშლი ჩამოვარდა: ერთი მეზღაპრისთვის, ერთი მისთვის, ვინც უსმენს და ერთი მისთვის, ვისაც ესმის.

ثلاث تفاحات وقعت من السماء: إحدى للراوي، إحدى لمن يسمع وإحدى لمن يفهم.

Tliet tuffiħiet waqgħu mis-sema: waħda għan-narratur, waħda għal min jisma' u waħda għal min jifhem.

שלושה תפוחים נפלו מהשמים: אחד בשביל המספר, אחד בשביל מי ששומע, ואחד בשביל מי שמבין.

Ua hāʻule ʻekolu ʻāpala mai ka lani mai: hoʻokahi ʻāpala na ka haʻi moʻolelo, hoʻokahi ʻāpala na ka mea e lohe, a me hoʻokahi ʻāpala na ka mea e maopopo ai.

[Naava]

Finnish and Southern Ostrobothnian

Երկնքից ընկավ երեք խնձոր, մեկն` ասողին, մեկը` լսողին, մեկն էլ` ականջ դնողին: (original)

Three apples fell from heaven: one for the storyteller, one for he who listens and one for he who understands.
Drie appels het van die hemel geval: een vir die storieverteller, een vir hy wat luister en een vir hy wat verstaan.
Drei Äpfel fielen vom Himmel, einer für den, der erzählt, ein zweiter für den, der zuhört, und ein dritter für den, der versteht.
Tre æbler faldt fra himlen: et for historiefortælleren, et for den, der lytter og et for den, der forstår.
Tre äpplen föll från himlen: ett för historieberättaren, ett för den som lyssnar och ett för den som förstår.
Tré epler föll frå himla: ett för historiebéretern, ett för den sôm lyssner å ett för den sôm förstår.

Fe gwympodd tri afal o'r nefoedd: un i'r chwedleuwr, un i'r dyn a wrandodd arno fe, ac un i'r dyn a ddeallodd e.
Thit trí úll anuas ó neamh, ceann don duine inste scéil, ceann don duine a éisteachta agus ceann don duine a thuisceana.

Tres pomes van caure des del Cel: una per al narrador, una per al qui escolta i una per al qui entèn.
Tres manzanas cayeron desde el Cielo: una por el narrador, una por el que escucha y una por el que entiende. / Tres manzanas cayeron del Cielo: una para el narrador, otra para el oyente y otra para el que entiende.
Trois pommes tombèrent du Ciel : une pour le narrateur, une pour celui qui écoute et une pour celui qui comprend.
Tre mele caddero dal cielo: una per il cantastorie, una per colui che ascolta e una per colui che capisce.
Tria mala de caelo deciderunt, unum in eum qui narrat, alterum in eum qui auscultat, tertium in eum qui intellegit.
Trei pomes d'èlber é crodé da l ciel: un per chi che conta, un per chi che scouta sù e un per chi che capesc.
Trés maças caiam do Céu: uma por o narrador, uma por aquele que escuta e uma por aquele que entende.
Trei mere căzuseră din cer: Unul pentru povestitor, unul pentru cel care ascultă și al treilea pentru cel care înțelege.
Tres melas che sun ruttas dae su chelu: una pro su cantadore, una pro su qui aiscultat, e una pro su qui cumprendet.

Tři jablka spadla z nebe: jedno pro vypravěče, jedno pro toho, kdo poslouchá a jedno pro toho, kdo rozumí.
Z nieba spadły trzy jabłka: jedno dla tego, który opowiadał, drugie dla tego, kto słuchał, trzecie dla tego, kto zrozumiał.
Три яблока упало с неба: одно для рассказчика, одно для того, кто слушает, и одно для того, кто понимает.
Troje jabolk je padlo z nebes: eno za pripovedovalca, eno za poslušalca in eno za tistega, ki razume.

Τρία μήλα έπεσαν από τον ουρανό: ένα για τον αφηγητή, ένα γι' αυτόν που ακούει κι ένα γι' αυτόν που καταλαβαίνει.

سه سیب از آسمان افتادند: یک برای قصه‌گو، یک برای کسی که گوش می‌‌هد و یک برای کسی که می‌فهمد

Taevast kukkus kolm õuna: üks sellele, kes jutustas, teine sellele, kes kuulas ja kolmas sellele, kes seda mõistas.
Taivaasta putosi kolme omenaa: yksi tarinankertojalle, toinen kuuntelijalle ja kolmas sille, joka ymmärsi.
Taivahasta putos/tippuu kolome omenaa: yks tarinankertojalle, toinen kuuntelialle ja kolomas sille, kuka ymmärti. (Southern Ostrobothnian)
Három alma esett le az égből: Egy a mesemondónak, egy annak aki hallgatja és a harmadik annak aki érti is.

Cennetten üç elma düştü: biri masalcıya, biri dinleyene ve biri de anlayana.

Tatlong mahahalagang bunga ay lumagpak mula sa kaitaasan. Una ay ukol sa pagsasalaysay, ikalawa ay ukol sa mga makikinig at ang ikatlo ay ukol sa mga may pakinig at nangakakaunawa.

ციდან სამი ვაშლი ჩამოვარდა: ერთი მეზღაპრისთვის, ერთი მისთვის, ვინც უსმენს და ერთი მისთვის, ვისაც ესმის.

ثلاث تفاحات وقعت من السماء: إحدى للراوي، إحدى لمن يسمع وإحدى لمن يفهم.

Tliet tuffiħiet waqgħu mis-sema: waħda għan-narratur, waħda għal min jisma' u waħda għal min jifhem.

שלושה תפוחים נפלו מהשמים: אחד בשביל המספר, אחד בשביל מי ששומע, ואחד בשביל מי שמבין.

Ua hāʻule ʻekolu ʻāpala mai ka lani mai: hoʻokahi ʻāpala na ka haʻi moʻolelo, hoʻokahi ʻāpala na ka mea e lohe, a me hoʻokahi ʻāpala na ka mea e maopopo ai.

[Multiturquoise]

Slightly fixing my Turkish.

Երկնքից ընկավ երեք խնձոր, մեկն` ասողին, մեկը` լսողին, մեկն էլ` ականջ դնողին: (original)

Three apples fell from heaven: one for the storyteller, one for he who listens and one for he who understands.
Drie appels het van die hemel geval: een vir die storieverteller, een vir hy wat luister en een vir hy wat verstaan.
Drei Äpfel fielen vom Himmel, einer für den, der erzählt, ein zweiter für den, der zuhört, und ein dritter für den, der versteht.
Tre æbler faldt fra himlen: et for historiefortælleren, et for den, der lytter og et for den, der forstår.
Tre äpplen föll från himlen: ett för historieberättaren, ett för den som lyssnar och ett för den som förstår.
Tré epler föll frå himla: ett för historiebéretern, ett för den sôm lyssner å ett för den sôm förstår.

Fe gwympodd tri afal o'r nefoedd: un i'r chwedleuwr, un i'r dyn a wrandodd arno fe, ac un i'r dyn a ddeallodd e.
Thit trí úll anuas ó neamh, ceann don duine inste scéil, ceann don duine a éisteachta agus ceann don duine a thuisceana.

Tres pomes van caure des del Cel: una per al narrador, una per al qui escolta i una per al qui entèn.
Tres manzanas cayeron desde el Cielo: una por el narrador, una por el que escucha y una por el que entiende. / Tres manzanas cayeron del Cielo: una para el narrador, otra para el oyente y otra para el que entiende.
Trois pommes tombèrent du Ciel : une pour le narrateur, une pour celui qui écoute et une pour celui qui comprend.
Tre mele caddero dal cielo: una per il cantastorie, una per colui che ascolta e una per colui che capisce.
Tria mala de caelo deciderunt, unum in eum qui narrat, alterum in eum qui auscultat, tertium in eum qui intellegit.
Trei pomes d'èlber é crodé da l ciel: un per chi che conta, un per chi che scouta sù e un per chi che capesc.
Trés maças caiam do Céu: uma por o narrador, uma por aquele que escuta e uma por aquele que entende.
Trei mere căzuseră din cer: Unul pentru povestitor, unul pentru cel care ascultă și al treilea pentru cel care înțelege.
Tres melas che sun ruttas dae su chelu: una pro su cantadore, una pro su qui aiscultat, e una pro su qui cumprendet.

Tři jablka spadla z nebe: jedno pro vypravěče, jedno pro toho, kdo poslouchá a jedno pro toho, kdo rozumí.
Z nieba spadły trzy jabłka: jedno dla tego, który opowiadał, drugie dla tego, kto słuchał, trzecie dla tego, kto zrozumiał.
Три яблока упало с неба: одно для рассказчика, одно для того, кто слушает, и одно для того, кто понимает.
Troje jabolk je padlo z nebes: eno za pripovedovalca, eno za poslušalca in eno za tistega, ki razume.

Τρία μήλα έπεσαν από τον ουρανό: ένα για τον αφηγητή, ένα γι' αυτόν που ακούει κι ένα γι' αυτόν που καταλαβαίνει.

سه سیب از آسمان افتادند: یک برای قصه‌گو، یک برای کسی که گوش می‌‌هد و یک برای کسی که می‌فهمد

Taevast kukkus kolm õuna: üks sellele, kes jutustas, teine sellele, kes kuulas ja kolmas sellele, kes seda mõistas.
Taivaasta putosi kolme omenaa: yksi tarinankertojalle, toinen kuuntelijalle ja kolmas sille, joka ymmärsi.
Taivahasta putos/tippuu kolome omenaa: yks tarinankertojalle, toinen kuuntelialle ja kolomas sille, kuka ymmärti. (Southern Ostrobothnian)
Három alma esett le az égből: Egy a mesemondónak, egy annak aki hallgatja és a harmadik annak aki érti is.

Gökten üç elma düştü: biri masalcıya, biri dinleyene ve biri de anlayana.

Tatlong mahahalagang bunga ay lumagpak mula sa kaitaasan. Una ay ukol sa pagsasalaysay, ikalawa ay ukol sa mga makikinig at ang ikatlo ay ukol sa mga may pakinig at nangakakaunawa.

ციდან სამი ვაშლი ჩამოვარდა: ერთი მეზღაპრისთვის, ერთი მისთვის, ვინც უსმენს და ერთი მისთვის, ვისაც ესმის.

ثلاث تفاحات وقعت من السماء: إحدى للراوي، إحدى لمن يسمع وإحدى لمن يفهم.

Tliet tuffiħiet waqgħu mis-sema: waħda għan-narratur, waħda għal min jisma' u waħda għal min jifhem.

שלושה תפוחים נפלו מהשמים: אחד בשביל המספר, אחד בשביל מי ששומע, ואחד בשביל מי שמבין.

Ua hāʻule ʻekolu ʻāpala mai ka lani mai: hoʻokahi ʻāpala na ka haʻi moʻolelo, hoʻokahi ʻāpala na ka mea e lohe, a me hoʻokahi ʻāpala na ka mea e maopopo ai.

[Osias]

Fix pt. "aquele" is not wrong, but I thought "o" sounded better. Both are masculine like the English version.

Երկնքից ընկավ երեք խնձոր, մեկն` ասողին, մեկը` լսողին, մեկն էլ` ականջ դնողին: (original)

Three apples fell from heaven: one for the storyteller, one for he who listens and one for he who understands.
Drie appels het van die hemel geval: een vir die storieverteller, een vir hy wat luister en een vir hy wat verstaan.
Drei Äpfel fielen vom Himmel, einer für den, der erzählt, ein zweiter für den, der zuhört, und ein dritter für den, der versteht.
Tre æbler faldt fra himlen: et for historiefortælleren, et for den, der lytter og et for den, der forstår.
Tre äpplen föll från himlen: ett för historieberättaren, ett för den som lyssnar och ett för den som förstår.
Tré epler föll frå himla: ett för historiebéretern, ett för den sôm lyssner å ett för den sôm förstår.

Fe gwympodd tri afal o'r nefoedd: un i'r chwedleuwr, un i'r dyn a wrandodd arno fe, ac un i'r dyn a ddeallodd e.
Thit trí úll anuas ó neamh, ceann don duine inste scéil, ceann don duine a éisteachta agus ceann don duine a thuisceana.

Tres pomes van caure des del Cel: una per al narrador, una per al qui escolta i una per al qui entèn.
Tres manzanas cayeron desde el Cielo: una por el narrador, una por el que escucha y una por el que entiende. / Tres manzanas cayeron del Cielo: una para el narrador, otra para el oyente y otra para el que entiende.
Trois pommes tombèrent du Ciel : une pour le narrateur, une pour celui qui écoute et une pour celui qui comprend.
Tre mele caddero dal cielo: una per il cantastorie, una per colui che ascolta e una per colui che capisce.
Tria mala de caelo deciderunt, unum in eum qui narrat, alterum in eum qui auscultat, tertium in eum qui intellegit.
Trei pomes d'èlber é crodé da l ciel: un per chi che conta, un per chi che scouta sù e un per chi che capesc.
Três maçãs caíram do céu: uma para o narrador, uma para o que escuta e uma para o que entende.
Trei mere căzuseră din cer: Unul pentru povestitor, unul pentru cel care ascultă și al treilea pentru cel care înțelege.
Tres melas che sun ruttas dae su chelu: una pro su cantadore, una pro su qui aiscultat, e una pro su qui cumprendet.

Tři jablka spadla z nebe: jedno pro vypravěče, jedno pro toho, kdo poslouchá a jedno pro toho, kdo rozumí.
Z nieba spadły trzy jabłka: jedno dla tego, który opowiadał, drugie dla tego, kto słuchał, trzecie dla tego, kto zrozumiał.
Три яблока упало с неба: одно для рассказчика, одно для того, кто слушает, и одно для того, кто понимает.
Troje jabolk je padlo z nebes: eno za pripovedovalca, eno za poslušalca in eno za tistega, ki razume.

Τρία μήλα έπεσαν από τον ουρανό: ένα για τον αφηγητή, ένα γι' αυτόν που ακούει κι ένα γι' αυτόν που καταλαβαίνει.

سه سیب از آسمان افتادند: یک برای قصه‌گو، یک برای کسی که گوش می‌‌هد و یک برای کسی که می‌فهمد

Taevast kukkus kolm õuna: üks sellele, kes jutustas, teine sellele, kes kuulas ja kolmas sellele, kes seda mõistas.
Taivaasta putosi kolme omenaa: yksi tarinankertojalle, toinen kuuntelijalle ja kolmas sille, joka ymmärsi.
Taivahasta putos/tippuu kolome omenaa: yks tarinankertojalle, toinen kuuntelialle ja kolomas sille, kuka ymmärti. (Southern Ostrobothnian)
Három alma esett le az égből: Egy a mesemondónak, egy annak aki hallgatja és a harmadik annak aki érti is.

Gökten üç elma düştü: biri masalcıya, biri dinleyene ve biri de anlayana.

Tatlong mahahalagang bunga ay lumagpak mula sa kaitaasan. Una ay ukol sa pagsasalaysay, ikalawa ay ukol sa mga makikinig at ang ikatlo ay ukol sa mga may pakinig at nangakakaunawa.

ციდან სამი ვაშლი ჩამოვარდა: ერთი მეზღაპრისთვის, ერთი მისთვის, ვინც უსმენს და ერთი მისთვის, ვისაც ესმის.

ثلاث تفاحات وقعت من السماء: إحدى للراوي، إحدى لمن يسمع وإحدى لمن يفهم.

Tliet tuffiħiet waqgħu mis-sema: waħda għan-narratur, waħda għal min jisma' u waħda għal min jifhem.

שלושה תפוחים נפלו מהשמים: אחד בשביל המספר, אחד בשביל מי ששומע, ואחד בשביל מי שמבין.

Ua hāʻule ʻekolu ʻāpala mai ka lani mai: hoʻokahi ʻāpala na ka haʻi moʻolelo, hoʻokahi ʻāpala na ka mea e lohe, a me hoʻokahi ʻāpala na ka mea e maopopo ai.