Παιχνίδι μεταφράσεων - (Translation Game)

[dimos]

Ελπίζω ότι θα είναι η επόμενη μετάφραση καλύτερη από τις προηγούμενες...

Συμφώνησαν οι μαχόμενες φατρίες να συμβιβαστούν για την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων.

Μια χαρά τα πήγες, μόνο που σε αυτή την περίπτωση θα προτιμούσα τη σειρά Υποκείμενο-Ρήμα-Αντικείμενο. Το Ρήμα προηγείται του υποκειμένου όταν θέλουμε να το τονίσουμε. Εδώ το ύφος είναι πιο ουδέτερο. Ωστόσο αυτά είναι λεπτομέρειες.
Καλημέρααα!!

[Multiturquoise]

Θεωρείται ότι υπάρχει μια τεράστια μαύρη τρύπα στο κέντρο του γαλαξία μας.

Are there anyone else in this room?

[dimos]

Θεωρείται Υπάρχει η θεωρία / Πιθανολογείται ότι υπάρχει / βρίσκεται (αν πούμε "υπάρχει η θεωρία", για λόγους ποικιλίας θα ήταν προτιμότερο να πούμε "βρίσκεται") μια τεράστια τρύπα στο κέντρο του γαλαξία μας.

[Babelfish]

Είναι οποιοσδήποτε άλλος στο αυτό το δωμάτιο;
Caitlín, δεν πρέπει να είναι "μια τεραστία μαύρα τρύπα";

Remember to always have your passport with you when going abroad.

[dimos]

Caitlín, δεν πρέπει να είναι "μια τεραστία μαύρα τρύπα";

τεράστια μαύρη τρύπα (μαύρος-μαύρη-μαύρο)

Είναι οποιοσδήποτε κανένας άλλος στο σε αυτό το δωμάτιο;

[Multiturquoise]

Πάντα να θυμάσαι να έχεις το διαβατήριό σου μαζί σου όταν πηγαίνεις στο εξωτερικό.

How many people injured in that accident?

[Koko]

Πόσα άτονομα τραυματίζοντε σε εκείνα την ατύχημα; [*]

I'll be damned if we can get all the way back home by tomorrow. It's more than two hundred kilometres and there's five hours left.


[*]I feel like I screwed up with "σε εκείνα την ατύχημα" part. The article is used even with demonstratives, right?

[Multiturquoise]

Πόσα άτονομα¹ άτομα τραυματίζοντε² τραυματίσθηκαν σε εκείνο³ την το³ ατύχημα; [*]

1. The word for "person" is "άτομο", not "άτονομο". The plural of "άτομο" is "άτομα".

2. There is no word as "τραυματίζοντε" but "τραυματίζονται", but it's in present tense. You have to use the aorist tense, so what you should use is "τραυματίσθηκαν".

1st person singular τραυματίσθηκα
2nd person singular τραυματίσθηκες
3rd person singular τραυματίσθηκε
1st person plural τραυματίσθηκαμε
2nd person plural τραυματισθήκατε
3rd person plural τραυματίσθηκαν

3. The word "ατύχημα" is neuter, so you need to use the neuter article "το" instead of "τη(ν)", which is the accusative case of the feminine article "η".

[Koko]

Thank you ^^! Transliterations can be a pain when they use "e" for both ε and αι, so thanks for pointing that out and the gender.

[Michael]

Πόσα άτονομα τραυματίζοντε σε εκείνα την ατύχημα; [*]

I'll be damned if we can get all the way back home by tomorrow. It's more than two hundred kilometres and there's five hours left.

Δεν καταφέρουμε να γυρίζουμε σπίτι πριν απ’ αύριο. Έχουμε να περάσουμε απέναντι διακόσια χιλιόμετρα πριν φτάσουμε και παραμένουν μονάχα πέντε ώρες.

Are smartphones really making us smarter? Is social media really making us more social? Take a moment to think about that.

[*]I feel like I screwed up with "σε εκείνα την ατύχημα" part. The article is used even with demonstratives, right?

Nouns like το ατύχημα that end in -μα are predominantly of the neuter gender, and they have a special declension. Το ατύχημα (nom./acc. sing.) becomes τα ατυχήματα in the plural (nom./acc.), του ατυχήματος in the gen. sing., and των ατυχημάτων in the gen. plural. Remember to pay special attention to the stress placement in each form.

[Koko]

Oh yes, I forgot about -μα. Thanks for the declination Aóristos.

[Multiturquoise]

Μας κάνουν πραγματικά τα έξυπνα τηλέφωνα εξυπνότερους; Μας κάνουν πραγματικά τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης κοινωνικότερους; Πάρτε μια στιγμή για να το σκεφτείτε.

Have you ever been to Santorini before?

[dimos]

Δεν καταφέρουμε να γυρίζουμε σπίτι πριν απ’ αύριο. Έχουμε να περάσουμε απέναντι διακόσια χιλιόμετρα πριν φτάσουμε και παραμένουν μονάχα πέντε ώρες.

Γιατί τέτοια μετάφραση; Το "I'll be damned if..." δεν υπερτονίζει την αδυναμία του να γίνει κάτι; Επίσης το αγγλικό κείμενο δεν αναφέρεται σε κάποιο πέρασμα απέναντι... Επομένως το σωστό θα ήταν
"Με τίποτα δεν θα μπορέσουμε να φτάσουμε εκεί πριν από αύριο. Είναι πάνω από διακόσια χιλιόμετρα απόσταση και μας έχουν μείνει μόνο πέντε ώρες."

Πάρτε μια στιγμή για να το σκεφτείτε.

Γραμματικά και συντακτικά σωστό αλλά δεν ακούγεται πολύ ελληνικό. Σε πιο ελεύθερη μετάφραση είναι "Για σκεφτείτε το λίγο"

[Babelfish]

Ήσουν ποτέ στην Σαντορίνη;

Need to brush my hair again... but I do prefer having long hair.

[dimos]

Have you ever been to Santorini before?

Ήσουν ποτέ στην Σαντορίνη;

Το σωστό:
Έχεις ξανάρθει ποτέ στη Σαντορίνη; (αν η συζήτηση εκτυλίσσεται στο νησί)
Έχεις ξαναπάει ποτέ στη Σαντορίνη; (αν η συζήτηση γίνεται εκτός Σαντορίνης)

[Koko]

1. The word for "person" is "άτομο", not "άτονομο". The plural of "άτομο" is "άτομα".

"άτονομο" isn't even grammatical because the stress is on the fourth-to-last syllable, an impossible thing in Greek.

[Babelfish]

Αλλά δεν θα συνεχίσει κανένας το παιχνίδι;

[Multiturquoise]

Need to brush my hair again... but I do prefer having long hair.

Πρέπει να ξαναβουρτσίζω τα μαλλιά μου... αλλά προτιμώ να έχω μακριά μαλλιά.

How would you like your coffee?

[Iparxi_Zoi]

Πώς θα ήθελες τον καφέ σου;

Listening to her makes my ears hurt.

[Babelfish]

Να την ακούω κάνει τα αυτιά μου να πονούν.

Chinese characters (Hanzi) are the only logographic writing system in wide use in modern times.