Personen under mig - på dansk

[germantiger]

Nej, jeg er ikke meget interesseret i sport.

Personen under mig flyer gerne til Island.

[modus.irrealis]

Personen under mig flyer gerne til Island.

Ikke akkurat. Jeg vil gerne til Island, men jeg ville foretrække at tage med færgen.

Personen under mig har ikke nogen smartphone.

(I'm really not sure about the "ikke akkurat". I want to say something like English "not exactly".)

[germantiger]

Nej, jeg har en smartphone.

Personen under mig har en kat og en hund.

[Marcellus]

Nej, jeg har ingen husdyre, men min kæreste har en meget venlig kat, og jeg ser den meget ofte.

Personen under mig kan godt lige smagen af eddike.

[modus.irrealis]

Personen under mig kan godt lige smagen af eddike.

Ja, især smagen af balsamico.

Hvorfor vil personen under mig lære dansk?

[benjamino59]

Det vil jeg heller ikke - det er mit modersmål

Personen under mig bor i Europa.

[modus.irrealis]

Personen under mig bor i Europa.

Ja. Selv om jeg ikke er født der, arbejder jeg i øjeblikket i Europa.

Personen under mig ved hvor han vil bo, når han går på pension.

[Massimiliano B]

Jeg ved ikke. Jeg ved også ikke, når jeg vil gå på pension!

Personen under mig har en hund.

[modus.irrealis]

Jeg ved ikke. Jeg ved også ikke, når jeg vil gå på pension!

Jeg tror, at "når" ikke er rigtig her, og du skulle bruge "hvornår".

Personen under mig har en hund.

Jeg har ikke nogen hund hjemme, men min familie har en hund, og jeg betragter den som min hund.

Personen under mig hader at vaske op.

[germantiger]

Ikke sand... Det er ikke min favorit ting at gøre men jeg gør et.

Personen under mig taler luxemburgsk.

[modus.irrealis]

Personen under mig taler luxemburgsk.

Nej, jeg kan ikke engang erkende det, men jeg undrer mig over, hvor meget jeg kan forstå ved hjælp af mit kendskab til tysk og fransk.

Personen under mig lærer et sprog, som ikke har en standardiseret form.

[germantiger]

Ja, det kunne at være luxembursk. Vi har en standardiseret form men kun få personer kan at skrive det.

Personen under mig taler et sprog men ikke kan skrive et.

[modus.irrealis]

Personen under mig taler et sprog men ikke kan skrive et.

Nej. Jeg vil endda sige, at jeg skriver alle mine sprog bedre end jeg taler dem.

Personen under mig elsker feta, men hader den salatost, som sælges i Danmark.

[germantiger]

Jeg kan godt lide feta men jeg var ikke endu i Danmark. Derfo jeg kann ikke sige.

Personen under mig kan godt lide Cæsarsalat.

[modus.irrealis]

Personen under mig kan godt lide Cæsarsalat.

Ja! En af de ting, som jeg savner mest her i Europa, er en rigtig cæsarsalat.

Personen under mig har en favoritfilosof.

[germantiger]

Nej - endnu ikke.

Personen under mig fløj med AirFrance.

[modus.irrealis]

Personen under mig fløj med AirFrance.

Ja, jeg har fløjet med Air France.

Personen under mig kan lide at se på fly, når de letter.

[Marcellus]

Nej, det finder jeg faktisk ikke så interessant. Og at høre på dem ville sikkert skade hørelsen.

Personen under mig kan godt lige at se på fluer, når de letter.

[modus.irrealis]

Personen under mig kan godt lige at se på fluer, når de letter.

Det ved jeg ikke, jeg har aldrig gjort det.

Personen under mig har svømmet i Nordsøen.

[germantiger]

Nej, jeg war aldrig i Nordsøen.

Personen under mig sang i Kina.