Men build too many walls and not enough bridges

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

IpseDixit

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby IpseDixit » 2014-01-05, 1:45

[flag=]da[/flag] Danish Mennesker bygger for mange mure og for få broer.
[flag=]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag=]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag=]fo[/flag] Faroese Fólk byggja ov nógvar múrar og ov fáar brýr.
[flag=]frr[/flag] North Frisian Da manschne bagen tufoole mööre än ai nooge brue. :?:
[flag=]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.
[flag=]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag=]no-nb[/flag] Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
[flag=]no-nn[/flag] Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
[flag=]sv[/flag] Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:

[flag=]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no suficients ponts.
[flag=]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag=]it[/flag] Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
[flag=]lld[/flag] Ladin I omegn fejon sù massa mures y nia assà pènts.
[flag=]nap[/flag] Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
[flag=]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.
[flag=]pt[/flag] Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

[flag=]be[/flag] Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
[flag=]cs[/flag] Czech Lidé budují příliš mnoho zdí a příliš málo mostů.
[flag=]pl[/flag] Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
[flag=]ru[/flag] Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
[flag=]sr[/flag] Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
[flag=]sk[/flag] Slovak Ľudia stavajú priveľa múrov a príliš málo mostov.
[flag=]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
[flag=]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

[flag=]el[/flag] Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

[flag=]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag=]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

[flag=]tr[/flag] Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.

[flag=]ja[/flag] Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

[flag=]eu[/flag] Basque Gizonek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.

[flag=]id[/flag] Indonesian Manusia membangun terlalu banyak dinding, namun tidak membuat cukup jembatan.

[flag=]hi[/flag] Hindi आदमी बहुत ज़्यादा दीवार बनाते हैं, पर काफ़ी पुल नहीं। (aadmi bahut zyada divar banate hain, par kafi pul nahin)

[flag=]zh[/flag] Mandarin 人建造了太多隔墻,但沒有足夠的橋梁。 (rén jiànzào le tài duō géqiáng, dàn méiyǒu zúgòu de qiáoliáng)

[flag=]gd[/flag] Gaelic Togaidh daoine cus ballachan 's cha thog iad drochaidean gu leòr.

[flag=]fi[/flag] Ihmiset rakentavat liikaa seiniä, liian vähän siltoja.

User avatar
Bernard
Posts: 4333
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby Bernard » 2014-01-05, 12:00

+ Latin.

[flag=]da[/flag] Danish Mennesker bygger for mange mure og for få broer.
[flag=]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag=]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag=]fo[/flag] Faroese Fólk byggja ov nógvar múrar og ov fáar brýr.
[flag=]frr[/flag] North Frisian Da manschne bagen tufoole mööre än ai nooge brue. :?:
[flag=]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.
[flag=]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag=]no-nb[/flag] Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
[flag=]no-nn[/flag] Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
[flag=]sv[/flag] Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:

[flag=]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no suficients ponts.
[flag=]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag=]it[/flag] Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
[flag=]lld[/flag] Ladin I omegn fejon sù massa mures y nia assà pènts.
[flag=]la[/flag] Latin Homines satis superque faciunt murorum neque satis pontium.
[flag=]nap[/flag] Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
[flag=]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.
[flag=]pt[/flag] Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

[flag=]be[/flag] Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
[flag=]cs[/flag] Czech Lidé budují příliš mnoho zdí a příliš málo mostů.
[flag=]pl[/flag] Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
[flag=]ru[/flag] Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
[flag=]sr[/flag] Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
[flag=]sk[/flag] Slovak Ľudia stavajú priveľa múrov a príliš málo mostov.
[flag=]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
[flag=]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

[flag=]el[/flag] Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

[flag=]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag=]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

[flag=]tr[/flag] Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.

[flag=]ja[/flag] Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

[flag=]eu[/flag] Basque Gizonek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.

[flag=]id[/flag] Indonesian Manusia membangun terlalu banyak dinding, namun tidak membuat cukup jembatan.

[flag=]hi[/flag] Hindi आदमी बहुत ज़्यादा दीवार बनाते हैं, पर काफ़ी पुल नहीं। (aadmi bahut zyada divar banate hain, par kafi pul nahin)

[flag=]zh[/flag] Mandarin 人建造了太多隔墻,但沒有足夠的橋梁。 (rén jiànzào le tài duō géqiáng, dàn méiyǒu zúgòu de qiáoliáng)

[flag=]gd[/flag] Gaelic Togaidh daoine cus ballachan 's cha thog iad drochaidean gu leòr.

[flag=]fi[/flag] Ihmiset rakentavat liikaa seiniä, liian vähän siltoja.

User avatar
Levike
Posts: 6153
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby Levike » 2014-01-05, 16:33

+ Romanian

[flag=]da[/flag] Danish Mennesker bygger for mange mure og for få broer.
[flag=]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag=]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag=]fo[/flag] Faroese Fólk byggja ov nógvar múrar og ov fáar brýr.
[flag=]frr[/flag] North Frisian Da manschne bagen tufoole mööre än ai nooge brue. :?:
[flag=]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.
[flag=]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag=]no-nb[/flag] Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
[flag=]no-nn[/flag] Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
[flag=]sv[/flag] Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:

[flag=]ro[/flag] Romanian Oamenii construiesc prea multe ziduri și prea puține poduri.
[flag=]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no suficients ponts.
[flag=]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag=]it[/flag] Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
[flag=]lld[/flag] Ladin I omegn fejon sù massa mures y nia assà pènts.
[flag=]la[/flag] Latin Homines satis superque faciunt murorum neque satis pontium.
[flag=]nap[/flag] Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
[flag=]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.
[flag=]pt[/flag] Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

[flag=]be[/flag] Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
[flag=]cs[/flag] Czech Lidé budují příliš mnoho zdí a příliš málo mostů.
[flag=]pl[/flag] Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
[flag=]ru[/flag] Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
[flag=]sr[/flag] Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
[flag=]sk[/flag] Slovak Ľudia stavajú priveľa múrov a príliš málo mostov.
[flag=]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
[flag=]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

[flag=]el[/flag] Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

[flag=]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag=]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

[flag=]tr[/flag] Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.

[flag=]ja[/flag] Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

[flag=]eu[/flag] Basque Gizonek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.

[flag=]id[/flag] Indonesian Manusia membangun terlalu banyak dinding, namun tidak membuat cukup jembatan.

[flag=]hi[/flag] Hindi आदमी बहुत ज़्यादा दीवार बनाते हैं, पर काफ़ी पुल नहीं। (aadmi bahut zyada divar banate hain, par kafi pul nahin)

[flag=]zh[/flag] Mandarin 人建造了太多隔墻,但沒有足夠的橋梁。 (rén jiànzào le tài duō géqiáng, dàn méiyǒu zúgòu de qiáoliáng)

[flag=]gd[/flag] Gaelic Togaidh daoine cus ballachan 's cha thog iad drochaidean gu leòr.

[flag=]fi[/flag] Ihmiset rakentavat liikaa seiniä, liian vähän siltoja.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3955
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby Multiturquoise » 2014-03-11, 14:23

Fixing the order of languages.

[flag=]da[/flag] Danish Mennesker bygger for mange mure og for få broer.
[flag=]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag=]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag=]fo[/flag] Faroese Fólk byggja ov nógvar múrar og ov fáar brýr.
[flag=]frr[/flag] North Frisian Da manschne bagen tufoole mööre än ai nooge brue. :?:
[flag=]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.
[flag=]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag=]no-nb[/flag] Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
[flag=]no-nn[/flag] Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
[flag=]sv[/flag] Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:

[flag=]gd[/flag] Gaelic Togaidh daoine cus ballachan 's cha thog iad drochaidean gu leòr.

[flag=]ro[/flag] Romanian Oamenii construiesc prea multe ziduri și prea puține poduri.
[flag=]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no suficients ponts.
[flag=]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag=]it[/flag] Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
[flag=]lld[/flag] Ladin I omegn fejon sù massa mures y nia assà pènts.
[flag=]la[/flag] Latin Homines satis superque faciunt murorum neque satis pontium.
[flag=]nap[/flag] Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
[flag=]es[/flag] Spanish Los hombres construimos demasiados muros y no suficientes puentes.
[flag=]pt[/flag] Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

[flag=]be[/flag] Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
[flag=]cs[/flag] Czech Lidé budují příliš mnoho zdí a příliš málo mostů.
[flag=]pl[/flag] Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
[flag=]ru[/flag] Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
[flag=]sr[/flag] Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
[flag=]sk[/flag] Slovak Ľudia stavajú priveľa múrov a príliš málo mostov.
[flag=]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
[flag=]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

[flag=]el[/flag] Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

[flag=]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag=]hi[/flag] Hindi आदमी बहुत ज़्यादा दीवार बनाते हैं, पर काफ़ी पुल नहीं। (aadmi bahut zyada divar banate hain, par kafi pul nahin)

[flag=]fi[/flag] Finnish Ihmiset rakentavat liikaa seiniä, liian vähän siltoja.
[flag=]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

[flag=]tr[/flag] Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.

[flag=]ja[/flag] Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

[flag=]zh[/flag] Mandarin 人建造了太多隔墻,但沒有足夠的橋梁。 (rén jiànzào le tài duō géqiáng, dàn méiyǒu zúgòu de qiáoliáng)

[flag=]eu[/flag] Basque Gizonek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.

[flag=]id[/flag] Indonesian Manusia membangun terlalu banyak dinding, namun tidak membuat cukup jembatan.
بسی رنج بردم در این سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی

فردوسی

~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby ~jakip » 2014-03-11, 21:49

Fixing the Spanish one, we have to use the third person, right?

[flag=]da[/flag] Danish Mennesker bygger for mange mure og for få broer.
[flag=]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag=]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag=]fo[/flag] Faroese Fólk byggja ov nógvar múrar og ov fáar brýr.
[flag=]frr[/flag] North Frisian Da manschne bagen tufoole mööre än ai nooge brue. :?:
[flag=]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.
[flag=]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag=]no-nb[/flag] Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
[flag=]no-nn[/flag] Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
[flag=]sv[/flag] Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:

[flag=]gd[/flag] Gaelic Togaidh daoine cus ballachan 's cha thog iad drochaidean gu leòr.

[flag=]ro[/flag] Romanian Oamenii construiesc prea multe ziduri și prea puține poduri.
[flag=]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no suficients ponts.
[flag=]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag=]it[/flag] Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
[flag=]lld[/flag] Ladin I omegn fejon sù massa mures y nia assà pènts.
[flag=]la[/flag] Latin Homines satis superque faciunt murorum neque satis pontium.
[flag=]nap[/flag] Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
[flag=]es[/flag] Spanish Los hombres construyen demasiados muros y no suficientes puentes.
[flag=]pt[/flag] Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

[flag=]be[/flag] Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
[flag=]cs[/flag] Czech Lidé budují příliš mnoho zdí a příliš málo mostů.
[flag=]pl[/flag] Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
[flag=]ru[/flag] Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
[flag=]sr[/flag] Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
[flag=]sk[/flag] Slovak Ľudia stavajú priveľa múrov a príliš málo mostov.
[flag=]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
[flag=]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

[flag=]el[/flag] Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

[flag=]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag=]hi[/flag] Hindi आदमी बहुत ज़्यादा दीवार बनाते हैं, पर काफ़ी पुल नहीं। (aadmi bahut zyada divar banate hain, par kafi pul nahin)

[flag=]fi[/flag] Finnish Ihmiset rakentavat liikaa seiniä, liian vähän siltoja.
[flag=]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

[flag=]tr[/flag] Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.

[flag=]ja[/flag] Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

[flag=]zh[/flag] Mandarin 人建造了太多隔墻,但沒有足夠的橋梁。 (rén jiànzào le tài duō géqiáng, dàn méiyǒu zúgòu de qiáoliáng)

[flag=]eu[/flag] Basque Gizonek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.

[flag=]id[/flag] Indonesian Manusia membangun terlalu banyak dinding, namun tidak membuat cukup jembatan.
Native: Italiano (it) C1: Español (es) English (en) B1: Lombard (lmo) A1: 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.
Se te vœret aiudar-m, mi saroo pussee qe content.

User avatar
loqu
Posts: 11835
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby loqu » 2014-03-11, 21:55

Afig una alternativa en català, que em sona millor.
I add an alternative in Catalan, which sounds better to me.

Per cert, estaria bé si Marah poguera passar-se per ací i aclarir-nos si hem d'usar la tercera o la primera persona...
By the way, would be cool if Marah could come to this thread and make us clear whether to use the third or the first person...

[flag=]da[/flag] Danish Mennesker bygger for mange mure og for få broer.
[flag=]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag=]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag=]fo[/flag] Faroese Fólk byggja ov nógvar múrar og ov fáar brýr.
[flag=]frr[/flag] North Frisian Da manschne bagen tufoole mööre än ai nooge brue. :?:
[flag=]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.
[flag=]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag=]no-nb[/flag] Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
[flag=]no-nn[/flag] Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
[flag=]sv[/flag] Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:

[flag=]gd[/flag] Gaelic Togaidh daoine cus ballachan 's cha thog iad drochaidean gu leòr.

[flag=]ro[/flag] Romanian Oamenii construiesc prea multe ziduri și prea puține poduri.
[flag=]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no prou/suficients ponts.
[flag=]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag=]it[/flag] Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
[flag=]lld[/flag] Ladin I omegn fejon sù massa mures y nia assà pènts.
[flag=]la[/flag] Latin Homines satis superque faciunt murorum neque satis pontium.
[flag=]nap[/flag] Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
[flag=]es[/flag] Spanish Los hombres construyen demasiados muros y no suficientes puentes.
[flag=]pt[/flag] Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

[flag=]be[/flag] Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
[flag=]cs[/flag] Czech Lidé budují příliš mnoho zdí a příliš málo mostů.
[flag=]pl[/flag] Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
[flag=]ru[/flag] Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
[flag=]sr[/flag] Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
[flag=]sk[/flag] Slovak Ľudia stavajú priveľa múrov a príliš málo mostov.
[flag=]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
[flag=]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

[flag=]el[/flag] Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

[flag=]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag=]hi[/flag] Hindi आदमी बहुत ज़्यादा दीवार बनाते हैं, पर काफ़ी पुल नहीं। (aadmi bahut zyada divar banate hain, par kafi pul nahin)

[flag=]fi[/flag] Finnish Ihmiset rakentavat liikaa seiniä, liian vähän siltoja.
[flag=]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

[flag=]tr[/flag] Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.

[flag=]ja[/flag] Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

[flag=]zh[/flag] Mandarin 人建造了太多隔墻,但沒有足夠的橋梁。 (rén jiànzào le tài duō géqiáng, dàn méiyǒu zúgòu de qiáoliáng)

[flag=]eu[/flag] Basque Gizonek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.

[flag=]id[/flag] Indonesian Manusia membangun terlalu banyak dinding, namun tidak membuat cukup jembatan.
Dir la veritat sempre és revolucionari.

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3955
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby Multiturquoise » 2014-03-12, 13:49

Bulgarian.

[flag=]da[/flag] Danish Mennesker bygger for mange mure og for få broer.
[flag=]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag=]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag=]fo[/flag] Faroese Fólk byggja ov nógvar múrar og ov fáar brýr.
[flag=]frr[/flag] North Frisian Da manschne bagen tufoole mööre än ai nooge brue. :?:
[flag=]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.
[flag=]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag=]no-nb[/flag] Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
[flag=]no-nn[/flag] Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
[flag=]sv[/flag] Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:

[flag=]gd[/flag] Gaelic Togaidh daoine cus ballachan 's cha thog iad drochaidean gu leòr.

[flag=]ro[/flag] Romanian Oamenii construiesc prea multe ziduri și prea puține poduri.
[flag=]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no prou/suficients ponts.
[flag=]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag=]it[/flag] Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
[flag=]lld[/flag] Ladin I omegn fejon sù massa mures y nia assà pènts.
[flag=]la[/flag] Latin Homines satis superque faciunt murorum neque satis pontium.
[flag=]nap[/flag] Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
[flag=]es[/flag] Spanish Los hombres construyen demasiados muros y no suficientes puentes.
[flag=]pt[/flag] Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

[flag=]be[/flag] Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
[flag=]bg[/flag] Bulgarian Хората строят твърде много стени и недостатъчно мостове.
[flag=]cs[/flag] Czech Lidé budují příliš mnoho zdí a příliš málo mostů.
[flag=]pl[/flag] Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
[flag=]ru[/flag] Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
[flag=]sr[/flag] Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
[flag=]sk[/flag] Slovak Ľudia stavajú priveľa múrov a príliš málo mostov.
[flag=]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
[flag=]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

[flag=]el[/flag] Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

[flag=]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag=]hi[/flag] Hindi आदमी बहुत ज़्यादा दीवार बनाते हैं, पर काफ़ी पुल नहीं। (aadmi bahut zyada divar banate hain, par kafi pul nahin)

[flag=]fi[/flag] Finnish Ihmiset rakentavat liikaa seiniä, liian vähän siltoja.
[flag=]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

[flag=]tr[/flag] Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.

[flag=]ja[/flag] Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

[flag=]zh[/flag] Mandarin 人建造了太多隔墻,但沒有足夠的橋梁。 (rén jiànzào le tài duō géqiáng, dàn méiyǒu zúgòu de qiáoliáng)

[flag=]eu[/flag] Basque Gizonek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.

[flag=]id[/flag] Indonesian Manusia membangun terlalu banyak dinding, namun tidak membuat cukup jembatan.
بسی رنج بردم در این سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی

فردوسی

User avatar
JuxtapositionQMan
Posts: 679
Joined: 2013-12-22, 18:14
Location: Denver
Country: US United States (United States)

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby JuxtapositionQMan » 2014-03-15, 13:46

Adding Esperanto

[flag=]da[/flag] Danish Mennesker bygger for mange mure og for få broer.
[flag=]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag=]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag=]fo[/flag] Faroese Fólk byggja ov nógvar múrar og ov fáar brýr.
[flag=]frr[/flag] North Frisian Da manschne bagen tufoole mööre än ai nooge brue. :?:
[flag=]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.
[flag=]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag=]no-nb[/flag] Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
[flag=]no-nn[/flag] Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
[flag=]sv[/flag] Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:

[flag=]gd[/flag] Gaelic Togaidh daoine cus ballachan 's cha thog iad drochaidean gu leòr.

[flag=]ro[/flag] Romanian Oamenii construiesc prea multe ziduri și prea puține poduri.
[flag=]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no prou/suficients ponts.
[flag=]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag=]it[/flag] Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
[flag=]lld[/flag] Ladin I omegn fejon sù massa mures y nia assà pènts.
[flag=]la[/flag] Latin Homines satis superque faciunt murorum neque satis pontium.
[flag=]nap[/flag] Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
[flag=]es[/flag] Spanish Los hombres construyen demasiados muros y no suficientes puentes.
[flag=]pt[/flag] Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

[flag=]be[/flag] Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
[flag=]bg[/flag] Bulgarian Хората строят твърде много стени и недостатъчно мостове.
[flag=]cs[/flag] Czech Lidé budují příliš mnoho zdí a příliš málo mostů.
[flag=]pl[/flag] Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
[flag=]ru[/flag] Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
[flag=]sr[/flag] Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
[flag=]sk[/flag] Slovak Ľudia stavajú priveľa múrov a príliš málo mostov.
[flag=]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
[flag=]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

[flag=]el[/flag] Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

[flag=]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag=]hi[/flag] Hindi आदमी बहुत ज़्यादा दीवार बनाते हैं, पर काफ़ी पुल नहीं। (aadmi bahut zyada divar banate hain, par kafi pul nahin)

[flag=]fi[/flag] Finnish Ihmiset rakentavat liikaa seiniä, liian vähän siltoja.
[flag=]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

[flag=]tr[/flag] Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.

[flag=]ja[/flag] Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

[flag=]zh[/flag] Mandarin 人建造了太多隔墻,但沒有足夠的橋梁。 (rén jiànzào le tài duō géqiáng, dàn méiyǒu zúgòu de qiáoliáng)

[flag=]eu[/flag] Basque Gizonek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.

[flag=]id[/flag] Indonesian Manusia membangun terlalu banyak dinding, namun tidak membuat cukup jembatan.

[flag=]eo[/flag] Esperanto Homoj konstruas troejn multajn murojn kaj nejn sufiĉajn pontojn.
Well, that was a thing.
speak: [flag=]en[/flag][flag=]eo[/flag]
learning: [flag=]fr[/flag][flag=]de[/flag][flag=]ru[/flag][flag=]pt[/flag][flag=]es[/flag][flag=]ro[/flag][flag=]art-jbo[/flag]
hiatus: [flag=]fi[/flag][flag=]it[/flag][flag=]la[/flag][flag=]wa[/flag][flag=]sv[/flag][flag=]eu[/flag][flag=]zh.Hans[/flag][flag=]is[/flag]
want to learn: [flag=]fo[/flag][flag=]be[/flag][flag=]ko[/flag][flag=]he[/flag][flag=]sw[/flag][flag=]hi[/flag][flag=]tr[/flag][flag=]nl[/flag][flag=]cy[/flag][flag=]hu[/flag]

IpseDixit

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby IpseDixit » 2015-01-29, 15:47

Cimbrian

[flag=]cim[/flag] Cimbrian Dar mentsch aumacht vil maurn und nèt genumma prukkn.
[flag=]da[/flag] Danish Mennesker bygger for mange mure og for få broer.
[flag=]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag=]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag=]fo[/flag] Faroese Fólk byggja ov nógvar múrar og ov fáar brýr.
[flag=]frr[/flag] North Frisian Da manschne bagen tufoole mööre än ai nooge brue. :?:
[flag=]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.
[flag=]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag=]no-nb[/flag] Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
[flag=]no-nn[/flag] Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
[flag=]sv[/flag] Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:

[flag=]gd[/flag] Gaelic Togaidh daoine cus ballachan 's cha thog iad drochaidean gu leòr.

[flag=]ro[/flag] Romanian Oamenii construiesc prea multe ziduri și prea puține poduri.
[flag=]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no prou/suficients ponts.
[flag=]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag=]it[/flag] Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
[flag=]lld[/flag] Ladin I omegn fèsc sù massa mures e no assà pènts.
[flag=]la[/flag] Latin Homines satis superque faciunt murorum neque satis pontium.
[flag=]nap[/flag] Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
[flag=]es[/flag] Spanish Los hombres construyen demasiados muros y no suficientes puentes.
[flag=]pt[/flag] Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

[flag=]be[/flag] Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
[flag=]bg[/flag] Bulgarian Хората строят твърде много стени и недостатъчно мостове.
[flag=]cs[/flag] Czech Lidé budují příliš mnoho zdí a příliš málo mostů.
[flag=]pl[/flag] Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
[flag=]ru[/flag] Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
[flag=]sr[/flag] Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
[flag=]sk[/flag] Slovak Ľudia stavajú priveľa múrov a príliš málo mostov.
[flag=]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
[flag=]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

[flag=]el[/flag] Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

[flag=]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag=]hi[/flag] Hindi आदमी बहुत ज़्यादा दीवार बनाते हैं, पर काफ़ी पुल नहीं। (aadmi bahut zyada divar banate hain, par kafi pul nahin)

[flag=]fi[/flag] Finnish Ihmiset rakentavat liikaa seiniä, liian vähän siltoja.
[flag=]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

[flag=]tr[/flag] Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.

[flag=]ja[/flag] Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

[flag=]zh[/flag] Mandarin 人建造了太多隔墻,但沒有足夠的橋梁。 (rén jiànzào le tài duō géqiáng, dàn méiyǒu zúgòu de qiáoliáng)

[flag=]eu[/flag] Basque Gizonek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.

[flag=]id[/flag] Indonesian Manusia membangun terlalu banyak dinding, namun tidak membuat cukup jembatan.

[flag=]eo[/flag] Esperanto Homoj konstruas troejn multajn murojn kaj nejn sufiĉajn pontojn.

User avatar
Lauren
Posts: 3581
Joined: 2012-04-09, 7:50
Real Name: Lauren
Gender: female
Location: Seattle, WA
Country: US United States (United States)

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby Lauren » 2015-01-29, 19:38

Changing Basque from literally "men" to "people".

[flag=]cim[/flag] Cimbrian Dar mentsch aumacht vil maurn und nèt genumma prukkn.
[flag=]da[/flag] Danish Mennesker bygger for mange mure og for få broer.
[flag=]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag=]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag=]fo[/flag] Faroese Fólk byggja ov nógvar múrar og ov fáar brýr.
[flag=]frr[/flag] North Frisian Da manschne bagen tufoole mööre än ai nooge brue. :?:
[flag=]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.
[flag=]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag=]no-nb[/flag] Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
[flag=]no-nn[/flag] Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
[flag=]sv[/flag] Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:

[flag=]gd[/flag] Gaelic Togaidh daoine cus ballachan 's cha thog iad drochaidean gu leòr.

[flag=]ro[/flag] Romanian Oamenii construiesc prea multe ziduri și prea puține poduri.
[flag=]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no prou/suficients ponts.
[flag=]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag=]it[/flag] Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
[flag=]lld[/flag] Ladin I omegn fèsc sù massa mures e no assà pènts.
[flag=]la[/flag] Latin Homines satis superque faciunt murorum neque satis pontium.
[flag=]nap[/flag] Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
[flag=]es[/flag] Spanish Los hombres construyen demasiados muros y no suficientes puentes.
[flag=]pt[/flag] Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

[flag=]be[/flag] Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
[flag=]bg[/flag] Bulgarian Хората строят твърде много стени и недостатъчно мостове.
[flag=]cs[/flag] Czech Lidé budují příliš mnoho zdí a příliš málo mostů.
[flag=]pl[/flag] Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
[flag=]ru[/flag] Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
[flag=]sr[/flag] Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
[flag=]sk[/flag] Slovak Ľudia stavajú priveľa múrov a príliš málo mostov.
[flag=]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
[flag=]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

[flag=]el[/flag] Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

[flag=]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag=]hi[/flag] Hindi आदमी बहुत ज़्यादा दीवार बनाते हैं, पर काफ़ी पुल नहीं। (aadmi bahut zyada divar banate hain, par kafi pul nahin)

[flag=]fi[/flag] Finnish Ihmiset rakentavat liikaa seiniä, liian vähän siltoja.
[flag=]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

[flag=]tr[/flag] Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.

[flag=]ja[/flag] Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

[flag=]zh[/flag] Mandarin 人建造了太多隔墻,但沒有足夠的橋梁。 (rén jiànzào le tài duō géqiáng, dàn méiyǒu zúgòu de qiáoliáng)

[flag=]eu[/flag] Basque Jendeek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.

[flag=]id[/flag] Indonesian Manusia membangun terlalu banyak dinding, namun tidak membuat cukup jembatan.

[flag=]eo[/flag] Esperanto Homoj konstruas troejn multajn murojn kaj nejn sufiĉajn pontojn.[/quote]
Native:            (en-US)
Advanced:       (eu)
Just started:    (cs)
Trans woman  Image

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3955
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby Multiturquoise » 2015-05-09, 18:10

Trying Irish, which will be erroneous (I think).
Also adding Lithuanian, Albanian and Afrikaans.

[flag=]af[/flag] Afrikaans Mense bou te veel mure en nie genoeg brûe nie.
[flag=]cim[/flag] Cimbrian Dar mentsch aumacht vil maurn und nèt genumma prukkn.
[flag=]da[/flag] Danish Mennesker bygger for mange mure og for få broer.
[flag=]de[/flag] German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
[flag=]en[/flag] English Men build too many walls and not enough bridges.
[flag=]fo[/flag] Faroese Fólk byggja ov nógvar múrar og ov fáar brýr.
[flag=]frr[/flag] North Frisian Da manschne bagen tufoole mööre än ai nooge brue. :?:
[flag=]fy[/flag] West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.
[flag=]nl[/flag] Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
[flag=]no-nb[/flag] Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
[flag=]no-nn[/flag] Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
[flag=]sv[/flag] Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:

[flag=]ga[/flag] Irish Tógann daoine an iomarca ballaí agus ní thógann siad go leor droichid. :?:
[flag=]gd[/flag] Gaelic Togaidh daoine cus ballachan 's cha thog iad drochaidean gu leòr.

[flag=]ro[/flag] Romanian Oamenii construiesc prea multe ziduri și prea puține poduri.
[flag=]ca[/flag] Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no prou/suficients ponts.
[flag=]fr[/flag] French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
[flag=]it[/flag] Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
[flag=]lld[/flag] Ladin I omegn fèsc sù massa mures e no assà pènts.
[flag=]la[/flag] Latin Homines satis superque faciunt murorum neque satis pontium.
[flag=]nap[/flag] Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
[flag=]es[/flag] Spanish Los hombres construyen demasiados muros y no suficientes puentes.
[flag=]pt[/flag] Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

[flag=]be[/flag] Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
[flag=]bg[/flag] Bulgarian Хората строят твърде много стени и недостатъчно мостове.
[flag=]cs[/flag] Czech Lidé budují příliš mnoho zdí a příliš málo mostů.
[flag=]pl[/flag] Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
[flag=]ru[/flag] Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
[flag=]sr[/flag] Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
[flag=]sk[/flag] Slovak Ľudia stavajú priveľa múrov a príliš málo mostov.
[flag=]sl[/flag] Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
[flag=]uk[/flag] Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

[flag=]sq[/flag] Albanian Njerëzit ndërtojnë shumë mure, por jo mjaft ura.

[flag=]lt[/flag] Lithuanian Žmonės stato per daug sienų ir per mažai tiltų.

[flag=]el[/flag] Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

[flag=]fa[/flag] Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

[flag=]hi[/flag] Hindi आदमी बहुत ज़्यादा दीवार बनाते हैं, पर काफ़ी पुल नहीं। (aadmi bahut zyada divar banate hain, par kafi pul nahin)

[flag=]fi[/flag] Finnish Ihmiset rakentavat liikaa seiniä, liian vähän siltoja.
[flag=]hu[/flag] Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

[flag=]tr[/flag] Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.

[flag=]ja[/flag] Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

[flag=]zh[/flag] Mandarin 人建造了太多隔墻,但沒有足夠的橋梁。 (rén jiànzào le tài duō géqiáng, dàn méiyǒu zúgòu de qiáoliáng)

[flag=]eu[/flag] Basque Jendeek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.

[flag=]id[/flag] Indonesian Manusia membangun terlalu banyak dinding, namun tidak membuat cukup jembatan.

[flag=]eo[/flag] Esperanto Homoj konstruas troejn multajn murojn kaj nejn sufiĉajn pontojn.
بسی رنج بردم در این سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی

فردوسی

MarkusP
Posts: 245
Joined: 2018-03-10, 17:50
Gender: male

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby MarkusP » 2018-05-10, 9:11

Old Swedish and Värmlandic

(af) Afrikaans Mense bou te veel mure en nie genoeg brûe nie.
(cim) Cimbrian Dar mentsch aumacht vil maurn und nèt genumma prukkn.
(da) Danish Mennesker bygger for mange mure og for få broer.
(de) German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
(en) English Men build too many walls and not enough bridges.
(fo) Faroese Fólk byggja ov nógvar múrar og ov fáar brýr.
(frr) North Frisian Da manschne bagen tufoole mööre än ai nooge brue. :?:
(fy) West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.
(nl) Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
(no-nb) Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
(no-nn) Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
Old Swedish Fulk byggia for manga mura ok for fāar brōer. (?)
(sv) Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:
Värmlandic Fôlk böygg fö' mang murâ å fö' få broe.

(ga) Irish Tógann daoine an iomarca ballaí agus ní thógann siad go leor droichid. :?:
(gd) Gaelic Togaidh daoine cus ballachan 's cha thog iad drochaidean gu leòr.

(ro) Romanian Oamenii construiesc prea multe ziduri și prea puține poduri.
(ca) Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no prou/suficients ponts.
(fr) French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
(it) Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
(lld) Ladin I omegn fèsc sù massa mures e no assà pènts.
(la) Latin Homines satis superque faciunt murorum neque satis pontium.
(nap) Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
(es) Spanish Los hombres construyen demasiados muros y no suficientes puentes.
(pt) Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

(be) Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
(bg) Bulgarian Хората строят твърде много стени и недостатъчно мостове.
(cs) Czech Lidé budují příliš mnoho zdí a příliš málo mostů.
(pl) Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
(ru) Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
(sr) Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
(sk) Slovak Ľudia stavajú priveľa múrov a príliš málo mostov.
(sl) Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
(uk) Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

(sq) Albanian Njerëzit ndërtojnë shumë mure, por jo mjaft ura.

(lt) Lithuanian Žmonės stato per daug sienų ir per mažai tiltų.

(el) Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

(fa) Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

(hi) Hindi आदमी बहुत ज़्यादा दीवार बनाते हैं, पर काफ़ी पुल नहीं। (aadmi bahut zyada divar banate hain, par kafi pul nahin)

(fi) Finnish Ihmiset rakentavat liikaa seiniä, liian vähän siltoja.
(hu) Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

(tr) Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.

(ja) Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

(zh) Mandarin 人建造了太多隔墻,但沒有足夠的橋梁。 (rén jiànzào le tài duō géqiáng, dàn méiyǒu zúgòu de qiáoliáng)

(eu) Basque Jendeek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.

(id) Indonesian Manusia membangun terlalu banyak dinding, namun tidak membuat cukup jembatan.

(eo) Esperanto Homoj konstruas troejn multajn murojn kaj nejn sufiĉajn pontojn.[/quote]
Native: (sv) Swedish, Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 290
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby Homine.Sardu » 2018-05-10, 11:00

Adding Sardinian

(af) Afrikaans Mense bou te veel mure en nie genoeg brûe nie.
(cim) Cimbrian Dar mentsch aumacht vil maurn und nèt genumma prukkn.
(da) Danish Mennesker bygger for mange mure og for få broer.
(de) German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
(en) English Men build too many walls and not enough bridges.
(fo) Faroese Fólk byggja ov nógvar múrar og ov fáar brýr.
(frr) North Frisian Da manschne bagen tufoole mööre än ai nooge brue. :?:
(fy) West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.
(nl) Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
(no-nb) Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
(no-nn) Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
Old Swedish Fulk byggia for manga mura ok for fāar brōer. (?)
(sv) Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:
Värmlandic Fôlk böygg fö' mang murâ å fö' få broe.

(ga) Irish Tógann daoine an iomarca ballaí agus ní thógann siad go leor droichid. :?:
(gd) Gaelic Togaidh daoine cus ballachan 's cha thog iad drochaidean gu leòr.

(ro) Romanian Oamenii construiesc prea multe ziduri și prea puține poduri.
(ca) Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no prou/suficients ponts.
(fr) French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
(it) Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
(lld) Ladin I omegn fèsc sù massa mures e no assà pènts.
(la) Latin Homines satis superque faciunt murorum neque satis pontium.
(nap) Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
(sc) Sardinian Sos homines fabrican/frabican/faghen troppu muros e no abbastantzia pontes / e no fabrican/frabican/faghen pontes bastantes.
(es) Spanish Los hombres construyen demasiados muros y no suficientes puentes.
(pt) Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

(be) Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
(bg) Bulgarian Хората строят твърде много стени и недостатъчно мостове.
(cs) Czech Lidé budují příliš mnoho zdí a příliš málo mostů.
(pl) Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
(ru) Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
(sr) Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
(sk) Slovak Ľudia stavajú priveľa múrov a príliš málo mostov.
(sl) Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
(uk) Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

(sq) Albanian Njerëzit ndërtojnë shumë mure, por jo mjaft ura.

(lt) Lithuanian Žmonės stato per daug sienų ir per mažai tiltų.

(el) Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

(fa) Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

(hi) Hindi आदमी बहुत ज़्यादा दीवार बनाते हैं, पर काफ़ी पुल नहीं। (aadmi bahut zyada divar banate hain, par kafi pul nahin)

(fi) Finnish Ihmiset rakentavat liikaa seiniä, liian vähän siltoja.
(hu) Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

(tr) Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.

(ja) Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

(zh) Mandarin 人建造了太多隔墻,但沒有足夠的橋梁。 (rén jiànzào le tài duō géqiáng, dàn méiyǒu zúgòu de qiáoliáng)

(eu) Basque Jendeek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.

(id) Indonesian Manusia membangun terlalu banyak dinding, namun tidak membuat cukup jembatan.

(eo) Esperanto Homoj konstruas troejn multajn murojn kaj nejn sufiĉajn pontojn.

Linguaphile
Posts: 2263
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby Linguaphile » 2018-05-11, 4:16

+ Estonian, plus a variation for Spanish. (In Spanish this phrase more commonly uses the first person plural rather than third person.)

(af) Afrikaans Mense bou te veel mure en nie genoeg brûe nie.
(cim) Cimbrian Dar mentsch aumacht vil maurn und nèt genumma prukkn.
(da) Danish Mennesker bygger for mange mure og for få broer.
(de) German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
(en) English Men build too many walls and not enough bridges.
(fo) Faroese Fólk byggja ov nógvar múrar og ov fáar brýr.
(frr) North Frisian Da manschne bagen tufoole mööre än ai nooge brue. :?:
(fy) West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.
(nl) Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
(no-nb) Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
(no-nn) Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
Old Swedish Fulk byggia for manga mura ok for fāar brōer. (?)
(sv) Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:
Värmlandic Fôlk böygg fö' mang murâ å fö' få broe.

(ga) Irish Tógann daoine an iomarca ballaí agus ní thógann siad go leor droichid. :?:
(gd) Gaelic Togaidh daoine cus ballachan 's cha thog iad drochaidean gu leòr.

(ro) Romanian Oamenii construiesc prea multe ziduri și prea puține poduri.
(ca) Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no prou/suficients ponts.
(fr) French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
(it) Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
(lld) Ladin I omegn fèsc sù massa mures e no assà pènts.
(la) Latin Homines satis superque faciunt murorum neque satis pontium.
(nap) Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
(sc) Sardinian Sos homines fabrican/frabican/faghen troppu muros e no abbastantzia pontes / e no fabrican/frabican/faghen pontes bastantes.
(es) Spanish Los hombres construyen/construimos demasiados muros y no suficientes puentes.
(pt) Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

(be) Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
(bg) Bulgarian Хората строят твърде много стени и недостатъчно мостове.
(cs) Czech Lidé budují příliš mnoho zdí a příliš málo mostů.
(pl) Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
(ru) Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
(sr) Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
(sk) Slovak Ľudia stavajú priveľa múrov a príliš málo mostov.
(sl) Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
(uk) Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

(sq) Albanian Njerëzit ndërtojnë shumë mure, por jo mjaft ura.

(lt) Lithuanian Žmonės stato per daug sienų ir per mažai tiltų.

(el) Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

(fa) Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

(hi) Hindi आदमी बहुत ज़्यादा दीवार बनाते हैं, पर काफ़ी पुल नहीं। (aadmi bahut zyada divar banate hain, par kafi pul nahin)

(et) Estonian Inimesed ehitavad liiga palju seinu ja liiga vähe sildu.
(fi) Finnish Ihmiset rakentavat liikaa seiniä, liian vähän siltoja.
(hu) Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

(tr) Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.

(ja) Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

(zh) Mandarin 人建造了太多隔墻,但沒有足夠的橋梁。 (rén jiànzào le tài duō géqiáng, dàn méiyǒu zúgòu de qiáoliáng)

(eu) Basque Jendeek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.

(id) Indonesian Manusia membangun terlalu banyak dinding, namun tidak membuat cukup jembatan.

(eo) Esperanto Homoj konstruas troejn multajn murojn kaj nejn sufiĉajn pontojn.[/quote]

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3955
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby Multiturquoise » 2018-05-11, 9:50

Uzbek, trying to correct Esperanto.

(af) Afrikaans Mense bou te veel mure en nie genoeg brûe nie.
(cim) Cimbrian Dar mentsch aumacht vil maurn und nèt genumma prukkn.
(da) Danish Mennesker bygger for mange mure og for få broer.
(de) German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
(en) English Men build too many walls and not enough bridges.
(fo) Faroese Fólk byggja ov nógvar múrar og ov fáar brýr.
(frr) North Frisian Da manschne bagen tufoole mööre än ai nooge brue. :?:
(fy) West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.
(nl) Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
(no-nb) Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
(no-nn) Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
Old Swedish Fulk byggia for manga mura ok for fāar brōer. (?)
(sv) Swedish Människor bygger för många murar och inte nog med broar. :?:
Värmlandic Fôlk böygg fö' mang murâ å fö' få broe.

(ga) Irish Tógann daoine an iomarca ballaí agus ní thógann siad go leor droichid. :?:
(gd) Gaelic Togaidh daoine cus ballachan 's cha thog iad drochaidean gu leòr.

(ro) Romanian Oamenii construiesc prea multe ziduri și prea puține poduri.
(ca) Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no prou/suficients ponts.
(fr) French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
(it) Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
(lld) Ladin I omegn fèsc sù massa mures e no assà pènts.
(la) Latin Homines satis superque faciunt murorum neque satis pontium.
(nap) Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
(sc) Sardinian Sos homines fabrican/frabican/faghen troppu muros e no abbastantzia pontes / e no fabrican/frabican/faghen pontes bastantes.
(es) Spanish Los hombres construyen/construimos demasiados muros y no suficientes puentes.
(pt) Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

(be) Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
(bg) Bulgarian Хората строят твърде много стени и недостатъчно мостове.
(cs) Czech Lidé budují příliš mnoho zdí a příliš málo mostů.
(pl) Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
(ru) Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
(sr) Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
(sk) Slovak Ľudia stavajú priveľa múrov a príliš málo mostov.
(sl) Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
(uk) Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

(sq) Albanian Njerëzit ndërtojnë shumë mure, por jo mjaft ura.

(lt) Lithuanian Žmonės stato per daug sienų ir per mažai tiltų.

(el) Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

(fa) Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

(hi) Hindi आदमी बहुत ज़्यादा दीवार बनाते हैं, पर काफ़ी पुल नहीं। (aadmi bahut zyada divar banate hain, par kafi pul nahin)

(et) Estonian Inimesed ehitavad liiga palju seinu ja liiga vähe sildu.
(fi) Finnish Ihmiset rakentavat liikaa seiniä, liian vähän siltoja.
(hu) Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

(tr) Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.
(uz) Uzbek Odamlar juda ko‘p devorlar va etarli bo‘lmagan ko‘priklar quradilar.

(ja) Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

(zh) Mandarin 人建造了太多隔墻,但沒有足夠的橋梁。 (rén jiànzào le tài duō géqiáng, dàn méiyǒu zúgòu de qiáoliáng)

(eu) Basque Jendeek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.

(id) Indonesian Manusia membangun terlalu banyak dinding, namun tidak membuat cukup jembatan.

(eo) Esperanto Homoj konstruas tro multajn murojn kaj ne sufiĉajn pontojn.
بسی رنج بردم در این سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی

فردوسی

MarkusP
Posts: 245
Joined: 2018-03-10, 17:50
Gender: male

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby MarkusP » 2018-05-13, 7:25

Removing the question mark of Swedish

(af) Afrikaans Mense bou te veel mure en nie genoeg brûe nie.
(cim) Cimbrian Dar mentsch aumacht vil maurn und nèt genumma prukkn.
(da) Danish Mennesker bygger for mange mure og for få broer.
(de) German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
(en) English Men build too many walls and not enough bridges.
(fo) Faroese Fólk byggja ov nógvar múrar og ov fáar brýr.
(frr) North Frisian Da manschne bagen tufoole mööre än ai nooge brue. :?:
(fy) West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.
(nl) Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
(no-nb) Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
(no-nn) Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
Old Swedish Fulk byggia for manga mura ok for fāar brōer. (?)
(sv) Swedish Människor bygger för många murar och [inte nog med broar]/[för få broar].
Värmlandic Fôlk böygg fö' mang murâ å [int nokk vé broer]/[fö' få broer].

(ga) Irish Tógann daoine an iomarca ballaí agus ní thógann siad go leor droichid. :?:
(gd) Gaelic Togaidh daoine cus ballachan 's cha thog iad drochaidean gu leòr.

(ro) Romanian Oamenii construiesc prea multe ziduri și prea puține poduri.
(ca) Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no prou/suficients ponts.
(fr) French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
(it) Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
(lld) Ladin I omegn fèsc sù massa mures e no assà pènts.
(la) Latin Homines satis superque faciunt murorum neque satis pontium.
(nap) Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
(sc) Sardinian Sos homines fabrican/frabican/faghen troppu muros e no abbastantzia pontes / e no fabrican/frabican/faghen pontes bastantes.
(es) Spanish Los hombres construyen/construimos demasiados muros y no suficientes puentes.
(pt) Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

(be) Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
(bg) Bulgarian Хората строят твърде много стени и недостатъчно мостове.
(cs) Czech Lidé budují příliš mnoho zdí a příliš málo mostů.
(pl) Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
(ru) Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
(sr) Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
(sk) Slovak Ľudia stavajú priveľa múrov a príliš málo mostov.
(sl) Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
(uk) Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

(sq) Albanian Njerëzit ndërtojnë shumë mure, por jo mjaft ura.

(lt) Lithuanian Žmonės stato per daug sienų ir per mažai tiltų.

(el) Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

(fa) Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

(hi) Hindi आदमी बहुत ज़्यादा दीवार बनाते हैं, पर काफ़ी पुल नहीं। (aadmi bahut zyada divar banate hain, par kafi pul nahin)

(et) Estonian Inimesed ehitavad liiga palju seinu ja liiga vähe sildu.
(fi) Finnish Ihmiset rakentavat liikaa seiniä, liian vähän siltoja.
(hu) Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

(tr) Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.
(uz) Uzbek Odamlar juda ko‘p devorlar va etarli bo‘lmagan ko‘priklar quradilar.

(ja) Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

(zh) Mandarin 人建造了太多隔墻,但沒有足夠的橋梁。 (rén jiànzào le tài duō géqiáng, dàn méiyǒu zúgòu de qiáoliáng)

(eu) Basque Jendeek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.

(id) Indonesian Manusia membangun terlalu banyak dinding, namun tidak membuat cukup jembatan.

(eo) Esperanto Homoj konstruas tro multajn murojn kaj ne sufiĉajn pontojn.[/quote]
Native: (sv) Swedish, Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1094
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Men build too many walls and not enough bridges

Postby Naava » 2018-05-13, 8:04

Correcting Finnish (seinä = house wall, muuri = barrier, stonewall: my room has a seinä, but China has a muuri; the translation is also missing the conjunction for some reason.)
Adding Southern Ostrobothnian.

(af) Afrikaans Mense bou te veel mure en nie genoeg brûe nie.
(cim) Cimbrian Dar mentsch aumacht vil maurn und nèt genumma prukkn.
(da) Danish Mennesker bygger for mange mure og for få broer.
(de) German Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenig Brücken.
(en) English Men build too many walls and not enough bridges.
(fo) Faroese Fólk byggja ov nógvar múrar og ov fáar brýr.
(frr) North Frisian Da manschne bagen tufoole mööre än ai nooge brue. :?:
(fy) West Frisian De minsk bout tefolle muorren en net genôch brêgen.
(nl) Dutch De mens bouwt teveel muren en niet genoeg bruggen.
(no-nb) Norwegian Bokmål Mennesker bygger for mange murer og for få broer.
(no-nn) Norwegian Nynorsk Menneske byggjer for mange murar og for få bruer.
Old Swedish Fulk byggia for manga mura ok for fāar brōer. (?)
(sv) Swedish Människor bygger för många murar och [inte nog med broar]/[för få broar].
Värmlandic Fôlk böygg fö' mang murâ å [int nokk vé broer]/[fö' få broer].

(ga) Irish Tógann daoine an iomarca ballaí agus ní thógann siad go leor droichid. :?:
(gd) Gaelic Togaidh daoine cus ballachan 's cha thog iad drochaidean gu leòr.

(ro) Romanian Oamenii construiesc prea multe ziduri și prea puține poduri.
(ca) Catalan Els homes construeixen/construïm massa murs i no prou/suficients ponts.
(fr) French Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.
(it) Italian Gli uomini costruiscono troppi muri e non abbastanza ponti.
(lld) Ladin I omegn fèsc sù massa mures e no assà pènts.
(la) Latin Homines satis superque faciunt murorum neque satis pontium.
(nap) Neapolitan Gliuomene custruisceno truoppe mure e nun abbastanza de punte.
(sc) Sardinian Sos homines fabrican/frabican/faghen troppu muros e no abbastantzia pontes / e no fabrican/frabican/faghen pontes bastantes.
(es) Spanish Los hombres construyen/construimos demasiados muros y no suficientes puentes.
(pt) Portuguese Os homens constroem demais muros e não suficientes pontes.

(be) Belarusian Людзі будуюць зашмат сцен і замала мастоў.
(bg) Bulgarian Хората строят твърде много стени и недостатъчно мостове.
(cs) Czech Lidé budují příliš mnoho zdí a příliš málo mostů.
(pl) Polish Ludzie budują za dużo murów i za mało mostów.
(ru) Russian Люди строят слишком много стен и недостаточно мостов.
(sr) Serbian Ljudi grade previše zidova i premalo mostova.
(sk) Slovak Ľudia stavajú priveľa múrov a príliš málo mostov.
(sl) Slovene Ljudje gradijo preveč zidov in premalo mostov.
(uk) Ukrainian Людство будує забагато стін, але недостатньо мостів.

(sq) Albanian Njerëzit ndërtojnë shumë mure, por jo mjaft ura.

(lt) Lithuanian Žmonės stato per daug sienų ir per mažai tiltų.

(el) Modern Greek Οι άνθρωποι χτίζουν περισσότερους τοίχους και μην αρκετές γέφυρες.

(fa) Persian آدم‌ها زیاد دیوار‌ها را می‌سازند و نه کافی پل‌ها را (ādam-hā ziād divār-hā rā mi-sāzand va na kāfi pol-hā rā)

(hi) Hindi आदमी बहुत ज़्यादा दीवार बनाते हैं, पर काफ़ी पुल नहीं। (aadmi bahut zyada divar banate hain, par kafi pul nahin)

(et) Estonian Inimesed ehitavad liiga palju seinu ja liiga vähe sildu.
(fi) Finnish Ihmiset rakentavat liikaa muureja ja liian vähän siltoja.
(fi) Southern Ostrobothnian Ihimiset rakentaavat liikaa muuria ja liika/liiav vähän siltoja.
(hu) Hungarian Az emberek túl sok falat építenek, és túl kevés hidat.

(tr) Turkish İnsanlar, çok fazla duvar ve gereğinden az köprü inşa ediyorlar.
(uz) Uzbek Odamlar juda ko‘p devorlar va etarli bo‘lmagan ko‘priklar quradilar.

(ja) Japanese 人間が壁を建て過ぎて、橋を建てるのが足りない。 :?:

(zh) Mandarin 人建造了太多隔墻,但沒有足夠的橋梁。 (rén jiànzào le tài duō géqiáng, dàn méiyǒu zúgòu de qiáoliáng)

(eu) Basque Jendeek gehiegi hormak eraikitzen dituzte, eta ez aski zubirik.

(id) Indonesian Manusia membangun terlalu banyak dinding, namun tidak membuat cukup jembatan.

(eo) Esperanto Homoj konstruas tro multajn murojn kaj ne sufiĉajn pontojn.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest