UniLang Language Community • Forum

Tradukadludo / Translation Game

Post Reply
User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12
Tradukadludo / Translation Game

Postby Multiturquoise » 2013-07-26, 5:59

I think we should have this game in this forum too. ;)

There is a strange man in my room.
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)
Top
User avatar
Milya0
Posts:550
Joined:2009-10-19, 16:17
Country:PLPoland (Polska)

Re: Tradukadludo / Translation Game

Postby Milya0 » 2013-08-10, 11:35

En mia ĉambro estas unu stranga homo. (?)

All but one of my chickens love mobile phones.
Qroo₃₁ kaa₄ cro₂ kraa₃ kaa₄ qo₄₁ cra₄₁ ka₄ qoo₄₂ krá₄₂.
Top
pacakuneco2013
Posts:10
Joined:2013-08-27, 9:39
Real Name:Herbert Kappel
Gender:male
Location:St. Marein b. Graz
Country:ATAustria (Österreich)

Re: Tradukadludo / Translation Game

Postby pacakuneco2013 » 2013-08-28, 9:19

Ĉiuj krom unu de miaj kokaĵoj adoras poŝtelefonojn.

I only know, that I don`t know anything!
Top
User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: Tradukadludo / Translation Game

Postby Multiturquoise » 2013-10-11, 13:40

Milya0 wrote:En mia ĉambro estas unu stranga homo.

"unu" means "one". It isn't the indefinite article.

Mi nur scias, ke mi scias nenion.

What are you doing at school right now?
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)
Top
pacakuneco2013
Posts:10
Joined:2013-08-27, 9:39
Real Name:Herbert Kappel
Gender:male
Location:St. Marein b. Graz
Country:ATAustria (Österreich)

Re: Tradukadludo / Translation Game

Postby pacakuneco2013 » 2013-10-12, 12:05

Kion vi ĵus faras en la lernejo?

I always mow my lawn by skythe.
Top
User avatar
Jezebel41
Posts:5
Joined:2013-10-10, 21:40
Gender:male
Country:CACanada (Canada)

Re: Tradukadludo / Translation Game

Postby Jezebel41 » 2013-10-21, 22:21

Mi falĉas ĉiam mian gazonon per falĉilo.

Valuables are best stored out in the open.
Please feel free to correct my mistakes. I am here to learn.
Primary: Canadian English (en-CA) [flag=Acadian (Nova Scotian French)]fr-ac[/flag] Esperanto (eo) German (de)
Future Study: Latvian (lv) Japanese (ja) Persian (fa) Italian (it) Inuktitut (iu)
Top
User avatar
Swalf
Posts:34
Joined:2013-07-02, 6:26
Real Name:Alessandro Bonfanti
Gender:male
Location:Monza
Country:ITItaly (Italia)
Contact:
Contact Swalf

Re: Tradukadludo / Translation Game

Postby Swalf » 2013-12-04, 21:46

Altvaloraĵoj estas pli bone konservitaj sunlume.

Sed por mi ankaŭ amuzas la kontraŭa ludo, traduki el la Esperanta al la Angla aŭ al aliaj lingvoj

> Arbaren la magia blankharulino disŝuti sorĉojn
(it)★★★★ (eo)★★★ (en)★★★ (lmo)★★
If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
If you talk to him in his language, that goes to his heart.
(Nelson Mandela)
Top
Post Reply

Return to “Esperanto”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests