Italian translation game

[modus.irrealis]

I won't be here when you get back.

Non sarò qui, quando sarai tornata.

I shouldn't complain but I have too much free time on my hands.

[Ektoras]

Non dovrei lamentarmi ma ho veramente tanto tempo da perdere.

Today, I bought some barbecue sauce, made in Netherlands. I didn't even know that the local market had it!

[modus.irrealis]

Today, I bought some barbecue sauce, made in the Netherlands. I didn't even know that the local market had it!

Oggi ho comprato della salsa barbecue fabbricata nell'Olanda. Non sapevo nemmeno che il mercato locale l'avesse.

I really have to get back to work now.

[MillMaths]

Devo proprio ritornare al lavoro ora.

You who know what love is, ladies, see if I have it in my heart.

[IpseDixit]

Signore, voi sapete cos'è l'amore. Vedete se lo ho in cuor mio.

If you keep on like that, you'll be dead by 2015.

[MillMaths]

Signore, voi sapete cos'è l'amore. Vedete se lo ho in cuor mio.

http://www.youtube.com/watch?v=gA3yuwDq2H4

If you keep on like that, you'll be dead by 2015.

Se continui così, sarai morto entro il 2015.

Mary, Mary, quite contrary, how does your garden grow?

[Massimiliano B]

I can't get this song out of my head.
Non mi posso sbarazzo togliere di (quello) edit: questo questa canzone dal mia di (or: dalla) testa.

Stavo per andare, ma mi sono adormentato addormentato.

Mary, Mary, quite contrary, how does your garden grow?

Maria, Maria, tutto al contrario, come cresce il tuo giardino?


All people want is someone to listen.

[MillMaths]

Tutto che la gente vuole è qualcuno da sentire.

Once upon a time there was a boy who met a girl, and they lived happily ever after.

[IpseDixit]

Tutto ciò che la gente vuole è qualcuno da ascoltare.

Once upon a time there was a boy who met a girl, and they lived happily ever after.

C'era una volta un ragazzo che incontrò una ragazza e vissero per sempre felici e contenti.

Turn the other cheek.

[MillMaths]

Porgere l’altra guancia.

The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.

[Multiturquoise]

Il quadrato dell'ipotenusa è pari alla somma dei quadrati degli altri due lati.

We mustn't be late for the meeting.

[IpseDixit]

Porgi l’altra guancia. (imperative)

[MillMaths]

Non dobbiamo arrivare tardi alla riunione.

A fool gives his wife a grand piano but a wise man gives his wife an erect organ.

[Multiturquoise]

Uno sciocco dà alla sua moglie un pianoforte a coda, ma un uomo saggio dà alla sua moglie un organo eretto.

It's time to change the world!

[MillMaths]

È il momento di cambiare il mondo!

The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD comes.

[IpseDixit]

Uno sciocco dà a sua moglie un pianoforte a coda, ma un uomo saggio dà a sua moglie un organo eretto.

Alla isn't wrong but a sounds better. We don't use the articles for family members.

[modus.irrealis]

The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD comes.

Il sole sarà cambiato in tenebre e la luna in sangue, prima che venga il grande e terribile giorno del SIGNORE.

I can't take credit for that translation though.

[Pinuzzo]

Comunque non posso prendermi il merito per quella traduzione.

I honestly have no idea what the hell I'm even doing right now.

[MillMaths]

Davvero non ho idea che diavolo sto perfino facendo proprio adesso.

This message will self-destruct in ten seconds.

[IpseDixit]

Davvero non ho idea che diavolo sto perfino facendo proprio adesso.

Non ho nemmeno la minima idea di che diavolo stia facendo in questo momento.

This message will self-destruct in ten seconds.

Questo messaggio si autodistruggerà tra 10 secondi.

Do not try this at home