Translation of country names

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Zaduma
Posts: 1695
Joined: 2004-02-10, 9:07
Real Name: Ewa
Gender: female
Location: Warszawa, PL :)
Country: PL Poland (Polska)

Postby Zaduma » 2004-09-18, 11:29

As about Kashubian names, until now I only know the european countries... but I'll try to complete the list

Albania – Albańskô
Andorra - Andora
Austria - Austrëjackô
Belarus – Biôłorëskô
Belgium - Belgijskô
Bosnia-Herzegovina – Bòsnijô ë Hercegowina
Bulgaria - Bùlgarskô
Croatia - Chòrwackô
Cyprus – Cyper
Czech Republic – Czeskô
Denmark - Dëńskô
Estonia - Estónskô
Faroe Islands – Òwczé Òstrowë
Finland – Fińskô
France - Frańcëskô
Germany - Miemieckô
Great-Brittan – Wiôlgô Britanijô
Greece - Greckô
Hungary - Madżarskô
Iceland - Islandëjô
Ireland - Irlandëjô
Italy - Italskô
Latvia – Łotewskô
Lichtenstein – Liechtenstein
Lithuania - Lëtewskô
Luxembourg - Luksembùrskô
(Former Yugoslav Republic of) Macedonia - Macedońskô
Malta - Malta
Moldavia - Moldavien
Monaco - Mònakò
Netherlands – Néderlandzkô
Norway - Norweskô
Poland - Pòlskô
Portugal - Pòrtugalskô
Romania - Rumùńskô
Russia - Ruskô
San Marino – San Marino
Serbia and Montenegro – Serbskô ë Czôrnogóra
Slovaquia: Słowackô
Slovenia: Sloweńskô
Spain – Szpańskô
Sweden - Szwedzkô
Switzerland - Szwajcarskô
Ukraine - Ùkrajińskô
Vatican city – Watikan

User avatar
Klaus Bayer-Sachs
Posts: 179
Joined: 2003-01-04, 17:20
Gender: female
Location: Badajoz, Extremadura, España, Unión Europea

Postby Klaus Bayer-Sachs » 2004-09-25, 10:40

Just small corrections and additions to the Spanish list.

Azerbaiyán.
Bielorrusia.
Bosnia-Herzegovina.
Bahréin.
Bután.
Botsuana.
Comores.
Curaçao.
Estados Federados de Micronesia.
Islas Fiyi.
Guayana.
Hawai (the RAE says Hawái).
Iraq (Irak is also possible but most correct is Iraq).
Kazajistán.
Lesoto.
Malaui.
Malí.
México (although in Spain people write it with a j).
Níger.
Corea del Norte.
Corea del Sur.
Holanda (Países Bajos).
Islas Salomón.
Santo Tomé y Príncipe.
Sri Lanka (antigua Ceilán).
Suazilandia.
Tayikistán.
Taiwán.
Zimbabue.

I think I didn't miss anything. Anyway many mass-media don't write it like this and keep it with the English / French spelling. Thus, it's quite normal see Djibouti, Malawi, Taiwan and so on.

¡Olé! 8)
¡Viva el mal, viva el capital!

Tienes 15 segundos para imaginar y si no lo consigues es que ves demasiada tele.

Solo no puedes, con amigos SÍ.

User avatar
Zaduma
Posts: 1695
Joined: 2004-02-10, 9:07
Real Name: Ewa
Gender: female
Location: Warszawa, PL :)
Country: PL Poland (Polska)

Postby Zaduma » 2004-10-09, 19:59

Lower Sorbian (not completed list)

Africa - Afrika
America - Amerika
Asia - Azija
Europa - Europa

Albania – Albanska
Australia - Australska
Austria - Rakuska
Belarus – Běłoruska
Belgium - Belgiska
Bulgaria - Bołharska
Brandonburg - Braniborska
Canada - Kanada
China - China
Croatia - Chorwatska
Czech Republic – Čěska, Čechi
Denmark - Danska
Egypt - Egyptowska
England - Jendźelska
Estonia - Estniska, Estonska
Finland – Finska
France - Francoska
Germany - Němska
Great-Brittan – Wulka Britanska
Greece - Grjekska
Hungary - Madźarska
Iceland - Islandska
India - Indiska
Ireland - Irska
Israel - Israel
Italy - Italska
Latvia – Łotwa, Letiska
Lithuania - Litawska
(Former Yugoslav Republic of) Macedonia - Makedonska
Netherlands – Holandska, Nižozemska
Norway - Norwegska
Poland - Pólska
Portugal - Portugalska
Romania - Rumunska
Russia - Ruska
Saxony - Sakska
Serbia - Serbiska
Silesia - Šleska
Slovakia - Słowakska
Slovenia - Słowjenska
Spain – Spaniska
Sweden - Šwedska
Switzerland - Šwica, Šwicarska
Thuringia - Durinska
Turkey - Turkowska
Ukraine - Ukraina
USA (United States of America) – Zjednoćene Staty

User avatar
Klaus Bayer-Sachs
Posts: 179
Joined: 2003-01-04, 17:20
Gender: female
Location: Badajoz, Extremadura, España, Unión Europea

Postby Klaus Bayer-Sachs » 2004-10-17, 11:23

In the pan-Hispanic dictionary of doubts, prepared by the 22 Academies of the Spanish Language, which will be released soon, Zimbabwe is accepted (dunno yet if preferred), due to its widespread use.
¡Olé! 8)
¡Viva el mal, viva el capital!



Tienes 15 segundos para imaginar y si no lo consigues es que ves demasiada tele.



Solo no puedes, con amigos SÍ.

User avatar
Nana
Posts: 44
Joined: 2004-10-27, 19:49
Real Name: Sara Diogo Reis Baptista
Gender: female
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Postby Nana » 2004-10-28, 15:03

English - Portuguese


Afghanistan - Afeganistão
Albania - Albânia
Algeria - Algéria
Angola - Angola
Andorra - Andorra
Antarctica - Antártica/Antártida
Argentina - Argentina
Armenia - Armênia /Arménia
Aruba - Aruba
Australia - Austrália
Austria - Áustria
Azerbaijan - Azerbaijão/ Azerbeijão(PE)
Azores - Açores
Bahamas - Bahamas
Bahrain - Bahrein
Bangladesh - Bangladesh
Belarus – Bielo-Rússia
Belgium - Bélgica
Benin - Benin
Bhutan - Butão
Bolivia - Bolívia
Bonaire - Bonaire
Bosnia-Herzegovina – Bósnia-Herzegovina
Botswana - Botsuana / Botswana(PE)
Brazil - Brasil
Bulgaria - Bulgária
Burkina Faso – Burkina Faso
Burma - Burma
Burundi - Burundi
California - Califórnia
Cambodia - Camboja/Cambodja
Cameroon - Camarões
Canada - Canadá
Canarian Islands – Ilhas Canárias
Catalonia - Catalonië
Central African Republic – República Centro Africana
Chad - Chade
Chile - Chile
China - China
Colombia - Colômbia
Comoros - Comoros
Congo - Congo
Corsica - Córsega
Costa Rica – Costa Rica
Croatia - Croácia
Cuba - Cuba
Curacao - Curaçao
Cyprus - Chipre
Czech - República Tcheca/República Checa
Denmark - Dinamarca
Djibouti - Djibuti/Jibuti :?:
Easter Island – Ilhas de Páscoa
Ecuador - Equador
Egypt - Egito / Egipto (PE)
El Salvador – El Salvador
Equatorial Guinea – Guiné Equatorial
Eritrea - Eritréia
Estonia - Estônia
Ethiopia - Etiópia
Faroe Islands – Ilhas Faraó
Federated States of Micronesia – Estados Federados da Micronésia
Fiji Islands – Ilhas Fiji
Finland - Finlândia
France - França
French Guiana – Guiana Francesa (That is a strange word)
Gabon - Gabão
Gambia - Gâmbia
Gaza strip – Faixa de Gaza
Georgia - Geórgia
Germany - Alemanha
Ghana - Gana
Great-Brittan – Grã-Bretanha
Greece - Grécia
Greenland - Gronelândia
Guatemala - Guatemala
Guinea - Guiné
Guinea Bissau – Guiné-Bissau
Guyana - Guiana (This too)
Hawaii - Havai
Honduras - Honduras
Hungaria - (Hungária) Hungria
Iceland - Islândia
India - Índia
Indonesia - Indonésia
Iran - Irã/Iran/Irão (PE)
Iraq - Iraque
Ireland - Irlanda
Israel - Israel
Italy - Itália
Ivory Coast – Costa do Marfim
Jamaica - Jamaica
Japan - Japão
Jordan - Jordânia
Kazakhstan - Cazaquistão
Kenya - Quénia (looks like a laguage name)
Kuwait - Kwait /Kuwait
Kyrgyzstan - Quirguistão
Laos - Laos
Latvia - Letônia / Letónia
Lesotho - Lesoto
Libanon - Líbano
Liberia - Libéria
Libya - Líbia
Lichtenstein - Lichtenstein
Lithuania - Lituânia
Luxembourg - Luxemburgo
Macedonia - Macedônia
Madagascar - (Ilha de) Madagáscar
Malawi - Malawi
Malaysia - Malásia
Maldives - Maldivas
Mali - Mali
Malta - Malta
Mauritania - Mauritânia
Mexico - México
Moldavia - Moldávia
Monaco - Mônaco / Mónaco
Mongolia - Mongólia
Morocco - Marrocos
Mozambique - Moçambique
Myanmar - Myanmar
Namibia - Namíbia
Nepal - Nepal
Netherlands - Holanda
Netherlands Antilles – Antilhas Holandesas
New Caladonia – Nova Caledônia
New Zealand – Nova Zelândia
Nicaragua - Nicarágua
Niger - Níger
Nigeria - Nigéria
North Korea – Coreia do Norte
Norway - Noruega
Oman - Omã/Oman
Pakistan - Paquistão
Panama - Panamá
Papua New Guinea – Papua-Nova Guiné
Paraguay - Paraguai
Peru - Peru
Philippines - Filipinas
Poland - Polõnia/ Polónia
Polynesia - Polinésia
Portugal - Portugal
Príncipe - Príncipe
Qatar - Catar
Romania - Romênia/Roménia
Russia - Rússia
Rwanda - Ruanda
Saba - ???
Saint Helena – Santa Helena
Saint Maarten – ???
San Marino – San Marino
São Tomé – São Tomé
Sardinia - Sardenha
Saudi Arabia – Arábia Saudita
Senegal - Senegal
Seychelles - Seychelles
Sierra Leone – Serra Leoa
Singapore - Singapura
Solomon Islands – Ilhas Salomão
Somalia - Somália
South-Korea – Coreia do Sul
South-Africa – África do Sul
Spain - Espanha
Sri Lanka – Sri Lanka
Sudan - Sudão
Suriname - Suriname
Swaziland - Swazilândia
Sweden - Suécia
Switzerland - Suíça
Syberia - Sibéria
Syria - Síria
Taiwan - Taiwan
Tajikistan - Tajiquistão
Tanzania - Tanzânia
Tasmania - Tasmânia
Thailand - Tailândia
Togo - Togo
Tunisia - Tunísia
Turkey - Turquia
Turkmenistan - Turcomenistão
U.A.E. (United Arabic Emirates) – Emirados Árabes Unidos
Uganda - Uganda
Ukraine - Ucrânia
United Kingdom – Reino Unido
Uruguay - Uruguai
USA (United States of America) – EUA (Estados Unidos da América)
Uzbekistan - Uzbequistão
Vatican city – (Cidade do) Vaticano
Venezuela - Venezuela
Vietnam - Vietnã/Vietname (PE)
Yemen - Iemên
Yugoslavia - Iuguslávia/Jugoslávia (PE)
Zaire - Zaire
Zambia - Zâmbia
Zimbabwe - Zimbábue/Zimbabwe

User avatar
Zaduma
Posts: 1695
Joined: 2004-02-10, 9:07
Real Name: Ewa
Gender: female
Location: Warszawa, PL :)
Country: PL Poland (Polska)

Postby Zaduma » 2004-10-28, 20:07

Nana wrote:Poland - Polõnia/ Polónia

Oh God what's Polõnia??? Don't tell me it's correct :? :shock: ?!

FNORD
Posts: 1354
Joined: 2004-08-28, 21:16
Gender: male
Location: São Paulo
Country: BR Brazil (Brasil)

Postby FNORD » 2004-10-28, 20:46

Zaduma wrote:
Nana wrote:Poland - Polõnia/ Polónia

Oh God what's Polõnia??? Don't tell me it's correct :? :shock: ?!

No it isn't. It should be Polônia, but I've commited a typing mistake.

User avatar
Nana
Posts: 44
Joined: 2004-10-27, 19:49
Real Name: Sara Diogo Reis Baptista
Gender: female
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Postby Nana » 2004-10-29, 15:15

Aren´t we forgetting East Timor (Timor-Leste)? I remembered but then... I forgot :P

ShaeShae
Posts: 19
Joined: 2004-11-22, 2:20
Real Name: Kelsey Cichocki
Gender: female
Location: WA, USA
Country: US United States (United States)
Contact:

Postby ShaeShae » 2004-11-22, 23:54

Estonian / Eesti keel

Albania - Albaania
Armenia - Armeenia
Austria - Austria
Azerbaijan - Aserbaidaan
Belguim - Belgia
Bulgaria - Bulgaaria
Belarus - Valgevene
Switzerland - Veits
Sicily - Küpros
Czech Republic - Tehhimaa
Germany - Saksamaa
Denmark - Taani
Estonia - Eesti
Spain - Hispaania
Finland - Soome
France - Prantsusmaa
Britain - Ühend Kuningriik
Georgia - Gruusia
Greece - Kreeka
Hungary - Ungari
Italy - Itaalia
Lithuania - Leedu
Luxembourg - Luksemburg
Latvia - Läti
Macedonia - Makedoonia
Moldavia - Moldaavia
Monaco - Monako
Norway - Noora
Poland - Poola
Romania - Rumeenia
Russia - Venemaa
Slovenia - Sloveenia
Slovakia - Slovakkia
Sweden - Rootsi
Turkey - Türgi
Ukraine - Ukraina
Yugoslavia - Jugoslaavia

Stan
Posts: 2534
Joined: 2004-11-21, 0:19
Location: Jacksonville, Florida

Postby Stan » 2004-11-23, 1:08

Esperanto

Afghanistan - Afganio
Algeria - Alĝerio
Argentina - Argentino
Australia - Aŭstralio
Austria - Aŭstrio
Azerbaijan - Azerbajĝano.
Bahamas - Bahamoj
Bangladesh - Bangladeŝo
Belgium - Belgio
Bolovia - Bolivio
Brazil - Brazilo
Britian - Britio
Czech Republic - Ĉeĥio
Chile - Ĉilio
China - Ĉinio
Croatia - Kroatio
Cuba - Kubo
Denmark - Danio
Egypt - Egiptio
Ecuador - Ekvadoro
Ethiopia - Etiopio
Finland - Finnlando
France - Francio
Germany - Germanio
Greece - Grekio
Haiti - Haitio
Hungary - Hungario
Iraq - Irako
Iran - Irano
Ireland - Irlando
Iceland - Islando
Israel - Israelo
Italy - Italio
Japan - Japanio
Latvia - Latvio
Libya - Libio
Lichtenstein - Liĥtenŝtejno
Luxembourg - Luksemburgo
Mexico - Meksiko
Netherlands - Nederlando
Nepal - Nepalo
Pakistan - Pakistano
Palestine - Palestino
Peru - Peruo
Poland - Pollando
Portugal - Portugalio
Puerto Rico - Puerto-Riko
Romania - Rumanio
Russia - Rusio
Saudi Arabia - Saŭda Arabio
Serbia - Serbio
South Africa - Sud-Afriko
Spain - Hispanio
Sweden - Svedio
Thailand - Tajlando
Turkey - Turkio
United States - Usono
Venezuela - Venezuelo
Vietnam - Vjetnamio
Zimbabwe - Zimbabvo

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 4029
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Translation of country names

Postby Multiturquoise » 2013-05-25, 8:23

English - Turkish

Afghanistan - Afganistan
Albania - Arnavutluk
Algeria - Cezayir
Andorra - Andorra
Angola - Angola

Antarctica - Antarktika
Antigua and Barbuda - Antigua ve Barbuda
Argentina - Arjantin
Armenia - Ermenistan

Aruba - Aruba
Australia - Avustralya
Austria - Avusturya
Azerbaijan - Azerbaycan

Azores - Azorlar
Bahamas - Bahamalar
Bahrain - Bahreyn
Bangladesh - Bangladeş
Barbados - Barbados
Belarus – Belarus
Belgium - Belçika
Belize - Belize
Benin - Benin
Bhutan - Butan
Bolivia - Bolivya

Bonaire - Bonaire
Bosnia-Herzegovina – Bosna Hersek
Botswana - Botsvana
Brazil - Brezilya
Brunei - Bruney
Bulgaria - Bulgaristan
Burkina Faso – Burkina Faso
Burma - Burma
Burundi - Burundi
Cambodia - Kamboçya
Cameroon - Kamerun
Canada - Kanada

Canary Islands – Kanarya Adaları
Central African Republic – Orta Afrika Cumhuriyeti
Chad - Çad
Chile - Şili
China - Çin
Colombia - Kolombiya
Comoros - Komorlar
Congo - Kongo
Costa Rica – Kosta Rika
Croatia - Hırvatistan
Cuba - Küba

Curacao - Kurasao
Cyprus - Kıbrıs
Czech Republic - Çek Cumhuriyeti
Democratic Republic of Congo - Kongo Demokratik Cumhuriyeti
Denmark - Danimarka
Djibouti - Cibuti
Dominica - Dominika
Dominicna Republic - Dominik Cumhuriyeti
East Timor - Doğu Timor

Easter Island – Paskalya Adası
Ecuador - Ekvador
Egypt - Mısır
El Salvador – El Salvador
Equatorial Guinea – Ekvator Ginesi
Eritrea - Eritre
Estonia - Estonya
Ethiopia - Etiyopya

Faroe Islands – Faroe Adaları
Federated States of Micronesia – Mikronezya Federal Devletleri
Fiji – Fiji
Finland - Finlandiya
France - Fransa

French Guiana – Fransız Guyanası
Gabon - Gabon
Gambia - Gambiya

Gaza Strip – Gazze Şeridi
Georgia - Gürcistan
Germany - Almanya
Ghana - Gana
Greece - Yunanistan

Greenland - Grönland
Grenada - Grenada
Guatemala - Guatemala
Guinea - Gine
Guinea-Bissau – Gine Bissau
Guyana - Guyana
Haiti - Haiti
Honduras - Honduras

Hong Kong - Hong Kong
Hungary - Macaristan
Iceland - İzlanda
India - Hindistan
Indonesia - Endonezya
Iran - İran
Iraq - Irak
Ireland - İrlanda
Israel - İsrail
Italy - İtalya
Ivory Coast – Fildişi Sahili
Jamaica - Jamaika
Japan - Japonya
Jordan - Ürdün
Kazakhstan - Kazakistan
Kenya - Kenya
Kiribati - Kiribati
Kuwait - Kuveyt
Kyrgyzstan - Kırgızistan
Laos - Laos
Latvia - Letonya
Lebanon - Lübnan
Lesotho - Lesoto
Liberia - Liberya
Libya - Libya
Liechtenstein - Lihtenştayn
Lithuania - Litvanya
Luxembourg - Lüksemburg
Macedonia - Makedonya
Madagascar - Madagaskar
Malawi - Malavi
Malaysia - Malezya
Maldives - Maldivler
Mali - Mali
Malta - Malta
Mauritania - Moritanya
Mauritius - Morityus
Mexico - Meksika
Moldova - Moldova
Monaco - Monako
Mongolia - Moğolistan
Montenegro - Karadağ
Morocco - Fas
Mozambique - Mozambik
Namibia - Namibya
Nauru - Nauru
Nepal - Nepal
Netherlands - Hollanda

New Caledonia – Yeni Kaledonya
New Zealand – Yeni Zelanda
Nicaragua - Nikaragua
Niger - Nijer
Nigeria - Nijerya
North Korea – Kuzey Kore
Norway - Norveç
Oman - Umman
Pakistan - Pakistan
Palau - Palau
Panama - Panama
Papua New Guinea – Papua Yeni Gine
Paraguay - Paraguay
Peru - Peru
Philippines - Filipinler
Poland - Polonya

Polynesia - Polinezya
Portugal - Portekiz
Qatar - Katar
Romania - Romanya
Russia - Rusya
Rwanda - Ruanda

Saint Helena – Saint Helena
Saint Kitts and Nevis - Saint Kitts ve Nevis
Saint Lucia - Saint Lucia
Samoa - Samoa
San Marino – San Marino
São Tomé and Príncipe – São Tomé ve Príncipe
Saudi Arabia – Suudi Arabistan
Senegal - Senegal
Serbia - Sırbistan
Seychelles - Seyşeller
Sierra Leone – Sierra Leone
Singapore - Singapur

Sint Maarten – Sint Maarten
Slovakia - Slovakya
Slovenia - Slovenya
Solomon Islands – Solomon Adaları
Somalia - Somali
South Africa – Güney Afrika
South Korea – Güney Kore
Spain - İspanya
Sri Lanka – Sri Lanka
Sudan - Sudan
Suriname - Surinam
Swaziland - Svaziland
Sweden - İsveç
Switzerland - İsviçre
Syria - Suriye

Taiwan - Tayvan
Tajikistan - Tacikistan
Tanzania - Tanzanya
Thailand - Tayland
Togo - Togo
Tonga - Tonga
Trinidad and Tobago - Trinidad ve Tobago
Tunisia - Tunus
Turkey - Türkiye
Turkmenistan - Türkmenistan
Tuvalu - Tuvalu
Uganda - Uganda
Ukraine - Ukrayna
United Arab Emirates – Birleşik Arap Emirlikleri
United Kingdom – Birleşik Krallık
United States of America – Amerika Birleşik Devletleri
Uruguay - Uruguay
Uzbekistan - Özbekistan
Vanuatu - Vanuatu

Vatican City – Vatikan
Venezuela - Venezuela
Vietnam - Vietnam

West Bank - Batı Şeria
Yemen - Yemen
Zambia - Zambiya
Zimbabwe - Zimbabve
Last edited by Multiturquoise on 2017-10-14, 22:10, edited 3 times in total.

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3773
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Translation of country names

Postby Reinder » 2013-05-25, 11:12

[flag]en[/flag] English: [flag]fy[/flag] West Frisian

Abkhazia: Abgaazje
Afghanistan: Afganistan
Albania: Albaanje
Algeria: Algerije
Andorra: Andorra
Angola: Angoala
Antigua and Barbuda: Antigua en Barbûda
Argentina: Argentynje
Armenia: Armeenje
Australia: Austraalje
Austria: Eastenryk
Azerbaijan: Azerbeidzjan
Bahamas: de Bahama's
Bahrain: De Barein
Bangladesh: Banglades
Barbados: Barbados
Belarus: Wyt-Ruslân
Belgium: Belgje
Belize: Belize
Benin: Benyn
Bhutan: Bûtan
Bolivia: Bolivia
Bosnia-Herzegovina: Bosnje (en Herzegovina)
Botswana: Botswana
Brazil: Brazylje
Brunei Darussalam: Brûnei
Bulgaria: Bulgarije
Burkina Faso: Bûrkina Faso
Burundi: Bûrûndy
Cambodia: Kambodja
Cameroon: Kameroen
Canada: Kanada
Cape Verde: Kaapverdje
Central African Republic: de Sintraal-Afrikaanske Republyk
Chad: Tsjaad
Chile: Sily
China: Sina
Colombia: Kolombia
Comoros: de Komoaren
Congo (Republic): de Republyk Kongo
Costa Rica: Kosta Rika
Côte d'Ivoire: Ivoarkust
Croatia: Kroaasje
Cuba: Kuba
Cyprus: Syprus
Czech Republic: Tsjechje
Democratic People’s Republic of Korea: de Demokratyske Folksrepublyk Korea
Democratic Republic of the Congo: de Demokratyske Republyk Kongo
Denmark: Denemarken
Djibouti: Dzjibûty
Dominica: Dominika
Dominican Republic: de Dominikaanske Republyk
East Timor: East-Timor
Ecuador: Ekwador
Egypt: Egypte
El Salvador: El Salvador
Equatorial Guinea: Ekwatoriaal Guinee
Eritrea: Eritrea
Estonia: Estlân
Ethiopia: Etioopje
Fiji: Fidzjy
Finland: Finlân
France: Frankryk
Gabon: Gabon
Gambia: Gambia
Georgia: Geörgje
Germany: Dútslân
Ghana: Gana
Greece: Grikelân
Greenland: Grienlân
Grenada: Grenada
Guatemala: Gûatemala
Guinea: Guinee
Guinea-Bissau: Guinee-Bissau
Guyana: Guyana
Haiti: Haïty
Honduras: Hondueras
Hungary: Hongarije
Iceland: Yslân
India: Yndia
Indonesia: Yndoneezje
Islamic Republic of Iran: de Islamityske Republyk Iran
Iraq: Irak
Ireland: Ierlân
Israel: Israel
Italy: Itaalje
Jamaica: Jamaika
Japan: Japan
Jordan: Jordaanje
Kazakhstan: Kazachstan
Kenya: Kenya
Kiribati: Kiribaty
Kosowo: Kosovo
Kuwait: Koeweit
Kyrgyzstan: Kirgyzje
Lao People’s Democratic Rep.: de Demokratyske Folksrepublyk Laos
Latvia: Letlân
Lebanon: Libanon
Lesotho: Lesoto
Liberia: Libearia
Liechtenstein: Lychtenstein
Lithuania: Litouwen
Luxembourg: Lúksemboarch
Macedonia: Masedoanje
Madagascar: Madagaskar
Malawi: Malawy
Malaysia: Maleizje
Maldives: de Maldiven
Mali: Maly
Malta: Malta
Marshall Islands: de Marshalleilannen
Mauritania: Mauritaanje
Mauritius: Mauritsius
Mexico: Meksiko
Federated States of Micronesia: de Federale Steaten fan Mikroneezje
Monaco: Monako
Mongolia: Mongoalje
Montenegro: Montenegro
Morocco: Marokko
Mozambique: Mozambyk
Nagorno-Karabach: Nagorno-Karabach
Namibia: Namybje
Nauru: Naurû
Nepal: Nepal
Netherlands: Nederlân
New Zealand: Nij-Seelân
Nicaragua: Nikaragûa
Niger: Niger
Nigeria: Nigearia
Norway: Noarwegen
Oman: Oman
Pakistan: Pakistan
Palau: Palau
Palestine: Palestina
Panama: Panama
Papua New Guinea: Papoea-Nij-Guinea
Paraguay: Paraguay
Peru: Perû
Philippines: Filipinen
Poland: Poalen
Portugal: Portugal
Qatar: Katar
Republic of Korea: de Republyk Korea
Republic of Moldova: de Republyk Moldaavje
Republic of South Sudan: de Republyk Súd-Sûdan
Republic of the Union of Myanmar: de Republyk fan de Uny fan Myanmar
Romania: Roemeenje
Russian Federation: de Russyske Federaasje
Rwanda: Rûanda
St Kitts and Nevis: Sint Kitts en Nevis
St Lucia: Sint Lusia
St Vincent and the Grenadines: Sint Finsint en de Grenadinen
Samoa: Samoa
San Marino: San Marino
Sao Tome and Principe: Sao Tomee en Prinsyp
Saudi Arabia: Saûdy-Araabje
Senegal: Senegal
Serbia: Servje
Seychelles: de Seysjellen
Sierra Leone: Sierra Leöane
Singapore: Singapore
Slovakia: Slowakije
Slovenia: Sloveenje
Solomon Islands: de Salomonseilannen
Somalia: Somaalje
Somaliland: Somalilân
South Africa: Súd-Afrika
South Ossetia: Súd-Osseesje
Spain: Spanje
Sri Lanka: Sry Lanka
State of Libya: de Libyske Republyk
Sudan: Sûdan
Suriname: Suriname
Swaziland: Swazilân
Sweden: Sweden
Switzerland: Switserlân
Syrian Arab Republic: de Arabyske Republyk Syrje
Taiwan: Taiwan
Tajikistan: Tadzjikistan
Thailand: Tailân
Togo: Togo
Tonga: Tonga
Transnistria: Transnistrje
Trinidad and Tobago: Trinidad en Tobago
Tunisia: Tuneezje
Turkey: Turkije
Turkish Republic of Northern Cyprus: de Turkske Republyk Noard-Syprus
Turkmenistan: Turkmenistan
Tuvalu: Tûvalû
Uganda: Uganda
Ukraine: de Oekraïne
United Arab Emirates: de Feriene Arabyske Emiraten
United Kingdom of Great Britain and North. Ireland: it Feriene Keninkryk fan Grut-Brittanje en Noard-Ierlân
United Republic of Tanzania: de Feriene Republyk Tanzania
United States of America: de Feriene Steaten fan Amearika
Uruguay: Urûguay
Uzbekistan: Oezbekistan
Vanuatu: Fanuatû
Venezuela: Fenezuëla
Viet Nam: Fietnam
Western Sahara: de Westlike Sahara
Yemen: Jemen
Yugoslavia: Joegoslaavje
Zambia: Sambia
Zimbabwe: Simbabwe
Image Image Image | Image Image | Image

User avatar
Levike
Posts: 6153
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re:

Postby Levike » 2013-05-25, 11:44

[flag]en[/flag] English and Romanian [flag]ro[/flag]

Europe - Europa
Croatia - Croația
Czech Republic - Cehia
Bulgaria - Bulgaria
Denmark - Danemarca
France - Franța
Great Britain - Marea Britanie
Greece - Grecia
Germany - Germania
Italy - Italia
Hungary - Ungaria
Netherlands - Olanda
Serbia - Serbia
Sweden - Suedia
Spain - Spania
Switzerland - Elveția
Russia - Rusia
Romania - România
Portugal - Portugalia

North and South America - America de Nord și de Sud
Argentina - Argentina
Brazil - Brazilia
Canada - Canada
Columbia - Columbia
Chile - Chile
Mexico - Mexic
United States - Statele Unite
Venezuela - Venezuela
Peru - Peru

Asia - Asia
China - China
India - India
Israel - Izrael
North and South Korea - Corea de Nord și de Sud
Japan - Japonia
Iran - Iran
Turkey - Turcia
Saudi Arabia - Arabia Saudită

Africa - Africa
Algeria - Algeria
Egypt - Egipt
Morocco - Maroc
Tunisia - Tunisia
South Africa - Africa de Sud

Australia - Australia
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 4029
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Translation of country names

Postby Multiturquoise » 2013-05-26, 18:36

(en) АНГЛИЙСКИЙ - РУССКИЙ (ru)


EUROPE - ЕВРОПА
(sq) Albania - Албания
(ca-ad) Andorra - Андорра
(hy) Armenia - Армения
(de-at) Austria - Австрия
(az) Azerbaijan - Азербайджан
(be) Belarus - Белоруссия
(fr-be) Belgium - Бельгия
(bs) Bosnia and Herzegovina - Босния и Герцеговина
(bg) Bulgaria - Болгария
(hr) Croatia - Хорватия
(el-cy) Cyprus - Кипр
(cs) Czech Republic - Чехия
(da) Denmark - Дания
(et) Estonia - Эстония
(fi) Finland - Финляндия
(fr) France - Франция
(ka) Georgia - Грузия
(de) Germany - Германия
(el) Greece - Греция
(hu) Hungary - Венгрия
(is) Iceland - Исландия
(ga) Ireland - Ирландия
(it) Italy - Италия
(lv) Latvia - Латвия
(de-li) Liechtenstein - Лихтенштейн
(lt) Lithuania - Литва
(lb) Luxembourg - Люксембург
(mk) Macedonia - Македония
(mt) Malta - Мальта
(mo) Moldova - Молдавия
(fr-mc) Monaco - Монако
(sr-me) Montenegro - Черногория
(nl) Netherlands - Нидерланды
(no) Norway - Норвегия
(pl) Poland - Польша
(pt) Portugal - Португалия
(ro) Romania - Румыния
(ru) Russia - Россия
(it-sm) San Marino - Сан-Марино
(sr) Serbia - Сербия
(sk) Slovakia - Словакия
(sl) Slovenia - Словения
(es) Spain - Испания
(sv) Sweden - Швеция
(de-ch) Switzerland - Швейцария
(tr) Turkey - Турция
(uk) Ukraine - Украина
(en) United Kingdom - Великобритания
(la-VA) Vatican City - Ватикан

ASIA - АЗИЯ
(ps) Afghanistan - Афганистан
(ar-bh) Bahrain - Бахрейн
(bn) Bangladesh - Бангладеш
(dz) Bhutan - Бутан
(ms-bn) Brunei - Бруней
(my) Burma - Бирма
(km) Cambodia - Камбоджа
(zh) China - Китай
(in) India - Индия
(id) Indonesia - Индонезия
(fa) Iran - Иран
(ar-iq) Iraq - Ирак
(he) Israel - Израиль
(ja) Japan - Япония
(ar-jo) Jordan - Иордания
(kk) Kazakhstan - Казахстан
(ar-kw) Kuwait - Кувейт
(ky) Kyrgyzstan - Киргизия
(lo) Laos - Лаос
(ar-lb) Lebanon - Ливан
(ms) Malaysia - Малайзия
(dv) Maldives - Мальдивы
(mn) Mongolia - Монголия
(ne) Nepal - Непал
(ko-kp) North Korea - Северная Корея
(ar-om) Oman - Оман
(ur) Pakistan - Пакистан
(tl) Philippines - Филиппины
(ar-qa) Qatar - Катар
(ar-sa) Saudi Arabia - Саудовская Аравия
(ko) South Korea - Южная Корея
(si) Sri Lanka - Шри-Ланка
(ar-sy) Syria - Сирия
(fa-tj) Tajikistan - Таджикистан
(th) Thailand - Таиланд
(tk) Turkmenistan - Туркмения
(ar-ae) United Arab Emirates - Объединенные Арабские Эмираты
(uz) Uzbekistan - Узбекистан
(vi) Vietnam - Вьетнам
(ar-ye) Yemen - Йемен

AFRICA - АФРИКА
(ar-dz) Algeria - Алжир
(pt-ao) Angola - Ангола
(fr-bj) Benin - Бенин
(tn) Botswana - Ботсвана
(fr-bf) Burkina Faso - Буркина-Фасо
(rn) Burundi - Бурунди
(fr-cm) Cameroon - Камерун
(kea) Cape Verde - Кабо-Верде
(sg) Central African Republic - Центральноафриканская Республика
(fr-td) Chad - Чад
(fr-km) Comoros - Коморские Острова
(fr-cg) Congo - Конго
(ln) Democratic Republic of the Congo - Демократическая Республика Конго
(fr-dj) Djibouti - Джибути
(ar-eg) Egypt - Египет
(es-gq) Equatorial Guinea - Экваториальная Гвинея
(am-er) Eritrea - Эритрея
(am) Ethiopia - Эфиопия
(fr-ga) Gabon - Габон
(en-gm) Gambia - Гамбия
(en-gh) Ghana - Гана
(fr-gn) Guinea - Гвинея
(pt-gw) Guinea-Bissau - Гвинея-Бисау
(fr-ci) Ivory Coast - Берег Слоновой Кости
(en-ke) Kenya - Кения
(en-ls) Lesotho - Лесото
(en-lr) Liberia - Либерия
(ar-ly) Libya - Ливия
(mg) Madagascar - Мадагаскар
(ny) Malawi - Малави
(fr-ml) Mali - Мали
(fr-mr) Mauritania - Мавритания
(en-mu) Mauritius - Маврикий
(ar-ma) Morocco - Марокко
(pt-mz) Mozambique - Мозамбик
(en-na) Namibia - Намибия
(ha) Niger - Нигер
(yo) Nigeria - Нигерия
(rw) Rwanda - Руанда
(pt-st) São Tomé and Príncipe - Сан-Томе и Принсипи
(wo) Senegal - Сенегал
(en-sc) Seychelles - Сейшельские Острова
(en-sl) Sierra Leone - Сьерра-Леоне
(so) Somalia - Сомали
(af) South Africa - Южно-Африканская Республика
(en-ss) South Sudan - Южный Судан
(ar-sd) Sudan - Судан
(en-sz) Swaziland - Свазиленд
(sw) Tanzania - Танзания
(las) Togo - Того
(ar-tn) Tunisia - Тунис
(en-ug) Uganda - Уганда
(ar-eh) Western Sahara - Западная Сахара
(en-zm) Zambia - Замбия
(sn) Zimbabwe - Зимбабве

AMERICAS - АМЕРИКА
(en-ag) Antigua and Barbuda - Антигуа и Барбуда
(es-ar) Argentina - Аргентина
(en-bs) Bahamas - Багамские Острова
(en-bb) Barbados - Барбадос
(en-bz) Belize - Белиз
(es-bo) Bolivia - Боливия
(pt-br) Brazil - Бразилия
(en-ca) Canada - Канада
(es-cl) Chile - Чили
(es-co) Colombia - Колумбия
(es-cr) Costa Rica - Коста-Рика
(es-cu) Cuba - Куба
(en-dm) Dominica - Доминика
(es-do) Dominican Republic - Доминиканская Республика
(es-ec) Ecuador - Эквадор
(es-sv) El Salvador - Сальвадор
(en-gd) Grenada - Гренада
(es-gt) Guatemala - Гватемала
(en-gy) Guyana - Гайана
(ht) Haiti - Гаити
(es-hn) Honduras - Гондурас
(en-jm) Jamaica - Ямайка
(es-mx) Mexico - Мексика
(es-ni) Nicaragua - Никарагуа
(es-pa) Panama - Панама
(es-py) Paraguay - Парагвай
(es-pe) Peru - Перу
(en-kn) Saint Kitts and Nevis - Сент-Китс и Невис
(en-lc) Saint Lucia - Сент-Люсия
(en-vc) Saint Vincent and the Grenadines - Сент-Винсент и Гренадины
(nl-sr) Suriname - Суринам
(en-tt) Trinidad and Tobago - Тринидад и Тобаго
(us) United States - Соединённые Штаты
(es-uy) Uruguay - Уругвай
(es-ve) Venezuela - Венесуэла

OCEANIA - ОКЕАНИЯ
(en-au) Australia - Австралия
(en-fm) Federated States of Micronesia - Федеративные Штаты Микронезии
(fj) Fiji - Фиджи
(gil) Kiribati - Кирибати
(en-mh) Marshall Islands - Маршалловы Острова
(na) Nauru - Науру
(en-nz) New Zealand - Новая Зеландия
(pau) Palau - Палау
(tpi) Papua New Guinea - Папуа Новая Гвинея
(sm) Samoa - Самоа
Solomon Islands - Соломоновы Острова
(to) Tonga - Тонга
(tvl) Tuvalu - Тувалу
(bis) Vanuatu - Вануату
Last edited by Multiturquoise on 2020-04-22, 16:17, edited 3 times in total.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 4029
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Translation of country names

Postby Multiturquoise » 2013-08-17, 13:42

Lithuanian / Lietuvių kalba

Canada - Kanada
Estonia - Estija
France - Prancūzija
Germany - Vokietija
Japan - Japonija
Latvia - Latvija
Lithuania - Lietuva
Mexico - Meksika
Portugal - Portugalija
Russia - Rusija
Turkey - Turkija
United States of America - Jungtinės Amerikos Valstijos

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 4029
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Translation of country names

Postby Multiturquoise » 2013-08-17, 15:31

Azerbaijani / Azərbaycan dili

Armenia - Ermənistan
Australia - Avstraliya
Austria - Avstriya
Azerbaijan - Azərbaycan
Belarus - Belarus
China - Çin
Georgia - Gürcüstan
Germany - Almaniya
Greece - Yunanıstan
Hungary - Macarıstan
Indonesia - İndoneziya
Italy - İtaliya
Japan - Yaponiya
Kazakhstan - Qazaxıstan
Kyrgyzstan - Qırğızıstan
Latvia - Latviya
Lithuania - Litva
Norway - Norveç
Poland - Polşa
Portugal - Portuqaliya
Romania - Rumıniya
Russia - Rusiya
South Korea - Cənubi Koreya
Spain - İspaniya
Sweden - İsveç
Turkey - Türkiyə
Turkmenistan - Türkmənistan
United Arab Emirates - Birləşmiş Ərəb Əmirlikləri
United Kingdom - Birləşmiş Krallıq
Uzbekistan - Özbəkistan

melski
Posts: 1127
Joined: 2012-02-17, 1:13
Location: Nantes
Country: FR France (France)

Re: Translation of country names

Postby melski » 2013-08-18, 8:55

[flag]en[/flag] English - [flag]wls[/flag] Wallisian

Wallisian hasn't a name for all countries in the world, most countries are from Oceania (I only included the islands for which the name differs from the native/English name)

Oceania - Oseania
Wallis - Uvea
Futuna - Futuna
Tonga - Toga
Samoa - Ha'amoa
Fiji - Fisi
Tahiti - Tahisi
Nauru - Naulu
Cook Islands - Lalotoga (>> Rarotonga)
Hawaii - Vaihi
New Caledonia - Niu Kaletonia
New Zealand - Niusilea
Australia - Ositalalia
New Guinea - Nuvele Kine
Micronesia - Mikolonesia
Pacific Ocean - te Pasifika

Europe - Eulopa
France - Falani
Belgium - Pelesike
United Kingdom - Pilitania (>> Great Brittain)
Germany - Siamani
Italy - Italia
Spain - Sepania
Poland - Polonia

Asia - Asia
Russia - Lusia
Japan - Saponia
China - Siaina
Israel - Iselaele
Judea - Sutea

Africa - Afelika
South Africa - Afelika 'i Saute
Egypt - Esipito

America - Amelika
United States - 'Atu Fenua 'o Amelika
................Native: French (fr) French
................Fluent: English (en) English , Italian (it) Italian
.........Intermediate: German (de) German, Brazilian Portuguese (pt-br) Portuguese
.........Conversational: Catalan (ca) Catalan, Spanish (es) Spanish
....................Learning: [flag=Wallisian (East Uvean / faka'uvea)]wls[/flag] Wallisian (topic here)

User avatar
Ekberg
Posts: 14
Joined: 2012-10-01, 13:16
Real Name: Martag
Gender: male

Re: Translation of country names

Postby Ekberg » 2013-08-21, 19:02

English - Chechen - Chechen-Lamaro:

Armenia - Ermloinmohk - Armlumark
Australia - Owstarli - Awstarlenmark
Austria - Owstre - Awstrenmark
Azerbaijan - Ghažarin mohk / Ezerbož mohk - Azirbažmark
Belarus - Belarus - Bilros
Bosnia & Herzegovina - Bosne Ertzegovin'a - Bosna Ertzegovina
Georgia - Güržimohk - Gurjemark
Germany - Germanmohk - Germanmark
Greece - Jeltimohk - Jaltemark
Hungary - Vengri - Vengermark
Egypt - Mizara - Mizare
Iran - Parsoin mohk - Parsenmark
Italy - İtali - Itali
Japan - Yapon mohk - Yaponmark
Jordan - Urdon - Urdunmark
Kazakhstan - Ghazahmohk - Ghazahmark
Kyrgyzstan - Qirghazmohk - Qirghazmark
Latvia - Latvi - Latvi
Lithuania - Litov - Litov
Marocco - Marok - Marok
North Ireland - Nevre Irland - Novr Erlande
Norway - Norvegi - Norvigmark
Poland - Polsh - Polsh
Portugal - Portugali - Portugal
Romania - Rumani - Urmini / Rumani
Russia - Rossi Federatzi - Rossen Federatzi
Saudi Arabia - Saudiñ 'arbomohk - Saudien 'arbumark
South Ossetia - Qilbera Hiri Mohk - (Qilbir) Hiremark
Spain - Espanmohk - Espanmark
Syria - Shema/Sham - Sham
Turkey - Turkomohk - Turkonmark
Ukraine - Ukroynmohk - Ukroynmark
United Arab Emirates - Cxanakxettarg Arboin Imaratash - Cxanakxatterig 'Arbein Īmaratesh
United Kingdom - Cxanakxettarg Engels Paččxalkx - Cxanakxatterig Engels Mark
United States - Cxanakxettarg Amerikin Ishtatash - Cxanakxatterig Ameriken Ishtatish

Linguaphile
Posts: 3037
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Translation of country names

Postby Linguaphile » 2019-11-05, 2:30

Some in Hmong Daw:

As Zees Tis Nas (Aszeestisnas) = Argentina
Autalias = Australia
Khaj Meem = Cambodia
Kanadas = Canada
Suav = China
Iyiv Teb = Egypt
Askiv Teb = England
Ai Thi Au Phias (Aithiauphias) = Ethiopia
Fabkis Teb = France
Yelemees Teb = Germany
Kilis Teb = Greece
Nkws Yas = Guyana
Intias = India
Ixayees = Israel
Nyiv Poos = Japan
Yau La Dees (Yauladees) = Jordan
Los Tsuas Teb = Laos
Mas Les Xias (Maslesxias) = Malaysia
Mexikaum = Mexico
Maum Nkauj Liag = Mongolia
Phaj Mab = Myanmar
Nis Kas Las Kuas (Niskaslaskuas) = Nicaragua
Lav Xias (Lavxias) = Russia
Xees Kas Puas (Xeeskaspuas) = Singapore
Thaib Teb = Thailand
Asmeslikas = United States
Nyab Laj = Vietnam


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest