adding croatian...
[flag]de-at[/flag] Unsere Sprache kann man ansehen als eine alte Stadt: Ein Gewinkel von Gässchen und Plätzen, alten und neuen Häusern, und Häusern mit Zubauten aus verschiedenen Zeiten; und dies umgeben von einer Menge neuer Vororte mit geraden und regelmäßigen Straßen und mit einförmigen Häusern.
[flag]af[/flag] Ons taal kan beskou word as 'n ou stad: 'n doolhof van steegjes en pleintjies, ou en nuwe huise, en huise met aanbouings uit verskeie tydperke; en dit is omgewe deur 'n versameling nuwe voorstede met regte en reëlmatige strate en met eenvormige huise.
[flag]nl[/flag] Onze taal kan men beschouwen als een oude stad: een doolhof van steegjes en pleinen, oude en nieuwe huizen, en huizen met aanbouwingen uit verschillende tijden; en dit omgeven door een verzameling nieuwe voorsteden met rechte en regelmatige straten en met eenvormige huizen.
[flag]en[/flag] Our language can be seen as an ancient city: a maze of little streets and squares, of old and new houses, and of houses with additions from various periods; and this surrounded by a multitude of new boroughs with straight, regular streets and uniform houses.
[flag]ca[/flag] La nostra llengua es pot veure com una ciutat antiga: un laberint de carreronets i places, cases velles i noves, i cases amb addicions de períodes diversos; i tot això entornat per una multitud de barris nous fets de carrers drets i regulars i cases uniformes.
[flag]fr[/flag] Notre langue peut se voir comme une ville antique : un dédale de ruelles et de places, d'anciennes et nouvelles maisons et de maisons avec des ajouts de périodes diverses ; et le tout entouré par une multitude de nouveaux quartiers faits de rues droites et régulières et de maisons uniformes.
[flag]es[/flag] Nuestro idioma se puede ver como una ciudad antigua: un laberinto de callejuelas y plazoletas, de casas antiguas y nuevas, y de casas con añadiduras de épocas varias; y esto circundado/rodeado por una multitud de barrios nuevos con calles rectos y regulares y casas uniformes.
[flag]it[/flag] La nostra lingua si può vedere come una città antica: un dedalo di viuzze e piazze, di case vecchie e nuove, e di case con aggiunte di varie epoche; e tutto questo circondato da una moltitudine di nuovi sobborghi con vie diritte e regolari e case uniformi.
[flag]hr[/flag] Naš jezik se može promatrati kao drevni grad: labirint malih ulica i trgova, starih i novih kuća i kuća s dodacima iz različitih razdoblja; okružen s mnogo novih četvrti pravilnih ravnih ulica i jednoličnih kuća.
[flag]sl[/flag] Na naš jezik se lahko gleda kot na starodavno mesto: labirint uličic in trgov, starih in novih hiš, ter hiš z dodatki iz različnih obdobij; in vse to pa obdano z množico novih okrožij z ravnimi in pravilnimi ulicami ter enotnimi hišami.
[flag]uk[/flag] Наша мова чимось нагадує стародавнє місто: лабіринт маленьких вуличок та площ; старих, нових і добудованих у різні часи будівель; і все це оточене купою нових районів з прямими й правильними вулицями та подібними будинками.
[flag]kw[/flag] Y hellir gweles agan yeth avel cita goth: milhental a stretys ha pedrogow bian, a drevow koth ha nowyth, hag a drevow gans keworansow dhyworth osow divers; hag oll a-dro dhe hemma niver bras a vurjestrevow nowyth, kompes ha reyth aga stretys hag a unn ehen aga threvow.
[flag]hu[/flag] A nyelvünkre tekinthetünk régi városként: utcácskák és terek útvesztőjeként, régi és új házakkal, és különböző időkből való hozzátoldásokkal; mindezt pedig új városrészek egyenes, szabályos utcáinak és egyforma házainak sokasága öleli körül.
[flag]eu[/flag] Gure hizkuntza antzinako hiri bezala ikus dezake: kaletxo eta laukitaz egiteko labirintoa, etxe zahar eta berrikoa, aro ezberdinetatiko gehigarriak duen etxekoa; eta berau bai kale arrunt eta zuzen bai bereko etxe ugari dituzten auzo berriaz inguratua da.
[flag]tl[/flag] Ang ating Wika ay masasalamin gaya ng sinaunang Pamayanan.Mga hanay ng mumunting lansangan at dakong may hugis parisukat.May mga luma at bagong bahay na may mga naidagdag na mga silid sa paglipas ng panahon na ang mga ito'y nalilibutan ng mga bakod na matutuwid,karaniwang mga daanan at magkakatulad na yari ng mga bahay. {/quote}