Broken Translation Game 15

[kibo]

Since 5 days have passed and I haven't received a word from either Remis or Michael, I'm going to remind them (and I'm going to keep doing that until I receive the translations )

[Saaropean]

If either of them is not available, I volunteer to do their part.

[Michael]

Agh, I keep on forgetting, but I'll do it…later.

[kibo]

Hurry up

(Do I need to spam your PM box every 24 hours? Seriously, I would do that )

Thanks, Saar, I'll have you in mind as a reserve

[kibo]

Ok, since I haven't heard from neither Remis nor Michael, they're off the team. Saar will do the translation from French and Ashucky will move to the other team to do the translation from Spanish. I'm just waiting for Saar's confirmation so that I can send the texts.

[kibo]

Ok, I sent the texts to Saar and Ashucky

Here is the (hopefully) final version of the chains


Team 1 (DONE!):
Balaur: English → Mandarin
(Google Translate: Mandarin → English)
loqu: English → Catalan
culúrien: Catalan → French
Saaropean: French → Italian
voron: Italian → Serbian
Ludwig Whitby: Serbian → Norwegian
hashi: Norwegian → English

Team 2 (DONE):
Vogelvrij: English → German
gothwolf: German → Slovenian
kibo: Slovenian → Swedish
Reinder: Swedish → Frisian
Dminor: Frisian → Italian
Hannahanneke: Italian → Dutch
Aleco: Dutch → Norwegian
Bryon: Norwegian → French
Muisje: French → Spanish
Ashucky: Spanish → English

voron, please note you will send the Serbian translation to Ludwig who will then translate it into Norwegian. Hopefully we will end the game soon enough.

[kibo]

Two translations done today, we are very close to the end.

In two days it will be exactly a year since the game began

[Ashucky]

I got the text and I'll try to translate it as soon as possible (a.k.a. in a few days). I hope that's ok, I'd like to do it sooner but I'm drowning in all the school work I have to do atm, and yes, I blame my procrastination for that ...

[kibo]

Of course

[kibo]

Team 1 has completed the chain!

[hashi]

(Google Translate: Mandarin → English)

This cannot be good.

Team 1 has completed the chain!

However, this is good.

[kibo]

This cannot be good.

Definitely. I'm comparing the final translation to the original, it's hilarious. The last paragraph has absolutely nothing to do with its original counterpart!

[hashi]

This cannot be good.

Definitely. I'm comparing the final translation to the original, it's hilarious. The last paragraph has absolutely nothing to do with its original counterpart!

I was rather confused myself as each paragraph kind of told a story of its own lol.

[loqu]

(Google Translate: Mandarin → English)

This cannot be good.

I'm so sorry. I used Google Translate because otherwise the chain would have stood stuck there for ages. It was an emergency solution.

[hashi]

(Google Translate: Mandarin → English)

This cannot be good.

I'm so sorry. I used Google Translate because otherwise the chain would have stood stuck there for ages. It was an emergency solution.

Lol, it's ok I more mean cannot be good as in the text is going to be disastrous xD

[Bryon]

I don't think it's too big of a deal, once a text goes into Chinese in these games, it comes out totally screwed up whether translated by a human or machine. We certainly won't be disappointed this time.

[Ashucky]

I finished the translation from Spanish to English. The translation probably isn't the best since my Spanish has got kinda rusty, and also probably because the whole text was weird (as I understood it, at least)

[kibo]

Yaaaaay.

I'll prepare the translations and I'll publish them in a separate thread soon.

[Remis]

Dude, I'm so sorry about not participating. I got caught up in a bunch of stuff at college, and whenever I had time, I was too tired to do anything, really. Sorry!

[Michael]

Dude, I'm so sorry about not participating. I got caught up in a bunch of stuff at college, and whenever I had time, I was too tired to do anything, really. Sorry!

Same here. I can't believe I actually stalled it for over 6 months. o.o