Here is my resource list for quite a few CSAILs. Most of the resources are in English, but that shouldn't stop anyone from adding anything in Spanish, Portuguese, French, etc. I'm adding these here for easy of access, and so they don't get lost in the thread here. Feel free to add any others you want! I'll also gladly add any other resources to this "master list" as well.
Any I have personally have a in front of the entry:
Various Resources:
SIL Brasil: [English|Portuguese]
SIL Colombia: [English|Spanish]
SIL Mexico [English|Spanish]
SIL Peru: [English|Spanish]
[Most SIL resources are in Spanish or Portuguese. But some are in English.]
WHP Dictionaries: [English/Spanish/Indiginous]
[Covers Mexican indiginous languages (Nahuatl, Mayan, Zapotec, Mixe, and P'urhépecha)]
Aymara
- Huanca, Miguel - Aymar Arux Akhamawa [buy]
[Trilingual Spanish-English-Aymara textbook] - Wexler, Paul; et al - Beginning Aymara [pdf]
- ___ - Aymara On The Internet [online]
[A free online course. In Spanish or English]
Chibchan
- Bribri
- Jara, Carla & Segura, Ali Garcia - Curso de Bribri [pdf/audio]
- Kuna
- Forster, D. Keith - Paya Kuna: An Introductory Grammar [pdf]
- Penland, Paige R. - Kuna Dictionary [pdf]
Guarani
- Blair, Robert; et al - Guarani Basic Course [pdf: Vol. 1|Vol. 2]
- ___ - Guarani I [pdf]
[Partially in English and partially in Spanish] - ___ - Libro Guarani Comunicativo [pdf]
Mayan
- Classical Mayan
- Boot, Eric; et al - A Classical Mayan Dictionary [pdf]
- Hettunen, Heri; et al - Introduction to Mayan Hieroglyphs [pdf]
- Kaqchikel
- Blair, Robert - Cakchiquel Basic Course (Partially in Spanish) [pdf]
- Brown, R,; et al - ¿La ütz awäch?: Introduction to Kaqchikel Maya Language [Buy|Audio-Visual]
[There are videos of a few dialogues from the book under 'working papers']
- K'iche'
- Christenson, Allen; et al - English-K'iche' Dictionary [pdf]
- Christenson, Allen; et al - K'iche'-English Dictionary [pdf]
- Mondloch, James - Basic Quiché Grammar [buy]
[A K'iche' textbook. Scroll down to IMS Publication #2, scroll further for buying instructions.] - ___ - English-Quiché-Spanish Tutorial [online]
[Short overview of grammar and phrases]
- Yucatec Mayan
- Blair, Robert; et al - Spoken Yucatec Mayan [Buy]
- Bevington, Gary - Maya: For Travelers and Students [Buy]
- Tzeltal
- Smith, Joshua - Manual of Tzeltal (Spanish or English) [pdf/word]
- Tzotzil
- Cowan, Marion - Tzotzil Grammar [pdf]
- Laughlin, Robert; et al - Tzotzil Dictionary [ERIC Version: pdf| Smithsonian Version: Vol 1| Vol 2| Vol 3]
- Laughlin, Robert; et al - Of Cabbages and Kings: Tales from Zinacantan (a reader) [pdf]
- Robinson, Stuart; et al - Sk'op Sotz'leb: The Tzotzil of Zinacantán (Grammar) [online]
Mixtec
- Gabina Aurora and Pérez Jiménez - Sahin Sau: A Course in Mixtec (in Spanish) [pdf]
Uto-Aztecan
- Nahuatl
- Andrews, J. - Introduction to Classical Nahuatl [Buy]
- Campbell, Joe and Karttunen, Frances - Foundation Course In Nahuatl Grammar [Buy: mail/email]
- Herrera, Fermin - Concise Nahuatl Dictionary [Buy]
- Karttunen, Frances - An Analytical Dictionary of Nahuatl [Buy]
- Launey, Michel and Mackay, Micheal - An Introduction to Classical Nahuatl [Buy]
- Lockhart, James - Nahuatl As Written: Lessons in Older Written Nahuatl [Buy]
- Nawat/Pipil/Nahuat
- King, Alan - Timumachtikan! [pdf]
[A course in Spanish] - Ward, Monica - Nawat Language Program [online: English|Spanish]
- O'odham/Pima/Papago
Quechua:
- Andersen, Roger W. Andersen and Jaime Luis Daza - Quechua: Alive and in Color [pdf/movie]
[This is a course built around a movie that is entirely in Quechua. Incomplete, but still quite usable.] - Howard, Rosaleen - Kaway Vida: A Multimedia Quechua Course For Beginners and Beyond [Buy: 1|2]
- Kinti-Moss, Nina - Imanalla: An Introduction Keshwa - [pdf & audio]
[Also has a few stories and a dictionary] - Lacasa, Jaime and Noble, Judith - Introduction to Quechua [Buy]
- Lastra, Yolanda and Sola, Donald - Spoken Cochabamba Quechua [pdf:Vol. 1|Vol. 2]
- Luis Morato Pena and Luis Morato Lara - Quechua Qosqo-Qollaw [buy]
[Two trilingual Spanish-English-Quechua textbooks (Basic and Intermediate levels)] - Otto, Clarence; et al - Ecuadorian Quechua Basic Course [pdf:Vol. 1|Vol. 2]
- Sola, Donald; et al - Spoken Ayacucho Quechua [pdf:Vol. 1|Vol. 2]
- Sola, Donald; et al - Spoken Cuzco Quechua [pdf:Vol. 1|Vol. 2]
Ticuna
- Anderson, Doris - Conversational Ticuna [pdf]
Zapotec
- Munro, Pamela; et al - Cali Chiu? A Course in Valley Zapotec [Buy: Vol. 1|Vol. 2|Vol. 3|Supplement]
And now back to Pasajero's original post:
____________________________________________________________________________________
Nahuatl:
Cursos | Courses
- <a href="http://www.sil.org/%7Etuggyd/NahuatlLecciones/Lecc_00a_intro_NLV.htm">Lecciones para un curso del náhuatl moderno</a> (Orizaba - Sierra de Zongolica, Veracruz) - Español
<a href="http://oz.plymouth.edu/%7Ewjt/Nahuatl/nahuatl.html">Náhuatl; un curso dado por Sr. Genaro Medina Ramos</a> (Puebla - Cholula) - Español
<a href="http://mexica.ohui.net">Mexica - Aprende Náhuatl: Los dialectos del náhuatl</a> - Español
<a href="http://weber.ucsd.edu/~dkjordan/nahuatl/nahuatl.html">Jordan: Brief Note on Classical Nahuatl</a> (Classical) - English
<a href="http://nahuatl.info/lessons.htm">Nahuatl Tlahtolkalli</a> (Modern-Puebla) - English (Mala traducción al Español)
Referencia | Reference
- <a href="http://geography.berkeley.edu:16080/ProjectsResources/Glyphs/Homepage/MainFrame.html">Nombres Geográficos de México</a> - English/Español Mix
Diccionario | Dictionary
- <a href="http://sites.estvideo.net/malinal/">Dictionnaire de la Langue Nahuatl Classique</a> (Classique) - Français
<a href="http://aulex.ohui.net/nah-es/">Diccionario náhuatl - español en línea en AULEX</a> - Español
Traductor-Translator
- <a href="http://www.afsedf.sep.gob.mx/traductor/antecedentes.jsp">Traductor Náhuatl - Español</a> - Español
Libros | Books
- <a href="http://www.cdi.gob.mx/index.php?id_seccion=470">Comisión Nacional para el Desarrollo de los PUeblos Indígenas - México</a> - Español