A human being

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

lu:ka

Postby lu:ka » 2005-01-25, 13:12

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Italian: un essere umano: uomo e donna
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino

Arabic: انسان: رجل وامرأة insaan: ragul wa-imra'a

Japanese: 人: 男と女 [hito: otoko to onna]

User avatar
Krígl
Posts: 299
Joined: 2005-01-25, 16:19
Location: Opava, none

Postby Krígl » 2005-01-25, 19:20

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Italian: un essere umano: uomo e donna
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Czech: člověk: muž a žena
Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Slovak: človek: muž a žena
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino
Slovio: cxlovek: muzx i zxen/ludica

Arabic: انسان: رجل وامرأة insaan: ragul wa-imra'a

Japanese: 人: 男と女 [hito: otoko to onna]

User avatar
Nukalurk
Posts: 5843
Joined: 2004-04-23, 20:45
Location: Berlin
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Nukalurk » 2005-01-25, 19:31

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Italian: un essere umano: uomo e donna
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Croatian: čovjek: muš i žena
Czech: člověk: muž a žena
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Slovak: človek: muž a žena
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino
Slovio: cxlovek: muzx i zxen/ludica

Arabic: انسان: رجل وامرأة insaan: ragul wa-imra'a

Japanese: 人: 男と女 [hito: otoko to onna]

User avatar
kibo
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

Postby kibo » 2005-01-25, 20:05

'muš' doesn't exist, 'muž' does but it means 'a husband'. ;)


Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Italian: un essere umano: uomo e donna
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Croatian: čovjek: muškarac i žena
Czech: člověk: muž a žena
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Slovak: človek: muž a žena
Slovene: človek: moški in žena
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino
Lingua Franca Nova: umana: om e fema
Slovio: cxlovek: muzx i zxen/ludica

Arabic: انسان: رجل وامرأة insaan: ragul wa-imra'a

Japanese: 人: 男と女 [hito: otoko to onna]
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

Maja
Posts: 656
Joined: 2003-12-12, 16:01
Gender: female
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)

Postby Maja » 2005-01-26, 10:12

Bugi wrote:Slovene: človek: moški in žena

Mali popravek, Bugi:
žena = wife; ženska = woman :wink:
similar like mož = husband; moški = man

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Italian: un essere umano: uomo e donna
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Croatian: čovjek: muškarac i žena
Czech: člověk: muž a žena
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Slovak: človek: muž a žena
Slovene: človek: moški in ženska
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino
Lingua Franca Nova: umana: om e fema
Slovio: cxlovek: muzx i zxen/ludica

Arabic: انسان: رجل وامرأة insaan: ragul wa-imra'a

Japanese: 人: 男と女 [hito: otoko to onna]
Maja

paola
Posts: 126
Joined: 2004-11-10, 0:51
Real Name: paola filinesi
Gender: female
Location: athens
Country: GR Greece (Ελλάς)
Contact:

Postby paola » 2005-01-26, 10:28

Mali popravek, Bugi:
žena = wife; ženska = woman
similar like mož = husband; moški = man

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Italian: un essere umano: uomo e donna
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Croatian: čovjek: muškarac i žena
Czech: člověk: muž a žena
Greek : ΄Ανθρωπος, άνδρας και γυναίκα ( Anthropos,andras ke gineka)
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Slovak: človek: muž a žena
Slovene: človek: moški in ženska
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino
Lingua Franca Nova: umana: om e fema
Slovio: cxlovek: muzx i zxen/ludica

Arabic: انسان: رجل وامرأة insaan: ragul wa-imra'a

Japanese: 人: 男と女 [hito: otoko to onna]
"Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere"
Albert Einstein

User avatar
kibo
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

Postby kibo » 2005-01-26, 11:13

Maja wrote:Mali popravek, Bugi:
žena = wife; ženska = woman :wink:
similar like mož = husband; moški = man


Hvala ;)
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

Guest

Postby Guest » 2005-02-23, 3:08

Mali popravek, Bugi:
žena = wife; ženska = woman
similar like mož = husband; moški = man

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Italian: un essere umano: uomo e donna
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Croatian: čovjek: muškarac i žena
Czech: člověk: muž a žena
Greek : ΄Ανθρωπος, άνδρας και γυναίκα ( Anthropos,andras ke gineka)
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Slovak: človek: muž a žena
Slovene: človek: moški in ženska
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean
Scots-Gaelic: duine / daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino
Lingua Franca Nova: umana: om e fema
Slovio: cxlovek: muzx i zxen/ludica

Arabic: انسان: رجل وامرأة insaan: ragul wa-imra'a

Japanese: 人: 男と女 [hito: otoko to onna]
Korean: 사람 (Saram): 남자 와 여자 (Namja wa Yuhja)

User avatar
bluechiron
Posts: 275
Joined: 2004-11-02, 5:18
Real Name: LS
Gender: female
Location: El mundo de Nunca Jamás

Postby bluechiron » 2005-02-23, 5:11

Ecuatorian Quichua: runa

That's what the Quechua cultures call themselves, human beings (more or less). In many ways it is much more comprehensive and cultural than the term "human being" in any of the aforementioned languages.
Shukta shimi yuyankapak, kanpa ñawikunata wichkana ushankakunarakmi kanpa shungutawan uyankirakpish.
To know another language, first your eyes will have to be open, and you will have to listen with your heart.

Guest

Postby Guest » 2005-03-01, 14:09

Mali popravek, Bugi:
žena = wife; ženska = woman
similar like mož = husband; moški = man

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: in minske: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna
Scots: bodie: man an wumman

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Italian: un essere umano: uomo e donna
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Croatian: čovjek: muškarac i žena
Czech: člověk: muž a žena
Greek : ΄Ανθρωπος, άνδρας και γυναίκα ( Anthropos,andras ke gineka)
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Slovak: človek: muž a žena
Slovene: človek: moški in ženska
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean
Scots-Gaelic: duine / daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro kaj (vir)ino
Lingua Franca Nova: umana: om e fema
Slovio: cxlovek: muzx i zxen/ludica

Arabic: انسان: رجل وامرأة insaan: ragul wa-imra'a

Tagalog: Humano: Lalaki at babae

Ecuadorian Quichua: runa

Japanese: 人: 男と女 [hito: otoko to onna]
Korean: 사람 (Saram): 남자 와 여자 (Namja wa Yuhja)

User avatar
sagitario
Posts: 38
Joined: 2005-03-09, 18:09
Real Name: Alexander Rath
Gender: male
Location: AT
Country: AT Austria (Österreich)

Postby sagitario » 2005-03-09, 19:58

Mali popravek, Bugi:
žena = wife; ženska = woman
similar like mož = husband; moški = man

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: in minske: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna
Scots: bodie: man an wumman

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un homme (a single human might be "un individu"): homme et femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Italian: un essere umano: uomo e donna
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Croatian: čovjek: muškarac i žena
Czech: člověk: muž a žena
Greek : ΄Ανθρωπος, άνδρας και γυναίκα ( Anthropos,andras ke gineka)
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Slovak: človek: muž a žena
Slovene: človek: moški in ženska
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean
Scots-Gaelic: duine / daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro/malino kaj (vir)ino
Lingua Franca Nova: umana: om e fema
Slovio: cxlovek: muzx i zxen/ludica

Arabic: انسان: رجل وامرأة insaan: ragul wa-imra'a

Tagalog: Humano: Lalaki at babae

Ecuadorian Quichua: runa

Japanese: 人: 男と女 [hito: otoko to onna]
Korean: 사람 (Saram): 남자 와 여자 (Namja wa Yuhja)[/quote]

User avatar
Malcolm
Posts: 1708
Joined: 2004-02-16, 20:37
Real Name: Malcolm Fraser
Gender: male
Location: Reykjavik
Country: IS Iceland (Ísland)

Postby Malcolm » 2005-03-09, 20:20

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: in minske: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna
Scots: bodie: man an wumman

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un être humain (or un humain)/ un homme/ une femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Italian: un essere umano: uomo e donna
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Croatian: čovjek: muškarac i žena
Czech: člověk: muž a žena
Greek : ΄Ανθρωπος, άνδρας και γυναίκα ( Anthropos,andras ke gineka)
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Slovak: človek: muž a žena
Slovene: človek: moški in ženska
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean
Scots-Gaelic: duine / daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawaiian: he kanaka: kane ā wahine

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro/malino kaj (vir)ino
Lingua Franca Nova: umana: om e fema
Slovio: cxlovek: muzx i zxen/ludica

Arabic: انسان: رجل وامرأة insaan: ragul wa-imra'a

Tagalog: Humano: Lalaki at babae

Ecuadorian Quichua: runa

Japanese: 人: 男と女 [hito: otoko to onna]
Korean: 사람 (Saram): 남자 와 여자 (Namja wa Yuhja)

amikeco wrote:French: un homme (a single human might be "un individu")

I must disagree. un un homme is necessarily a male individual. L'homme refers to mankind. a human being is un être humain. un individu is a person.

User avatar
Ariki
Posts: 2410
Joined: 2004-10-01, 14:53
Real Name: Tāne
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)

Postby Ariki » 2005-05-26, 3:03

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: in minske: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna
Scots: bodie: man an wumman

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un être humain (or un humain)/ un homme/ une femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Italian: un essere umano: uomo e donna
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Croatian: čovjek: muškarac i žena
Czech: člověk: muž a žena
Greek : ΄Ανθρωπος, άνδρας και γυναίκα ( Anthropos,andras ke gineka)
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Slovak: človek: muž a žena
Slovene: človek: moški in ženska
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean
Scots-Gaelic: duine / daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawai`ian: he kanaka: kane ā wahine
Māori (NZ): he tangata: ko te tāne me te wahine
Māori (CI): `E tangata: ko te tāne `e te va`ine
Mā`ohi: `E ta`ata: `o te tāne e te vahine
Rapa Nui: He tangata: ko te tāne me te vahine


Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro/malino kaj (vir)ino
Lingua Franca Nova: umana: om e fema
Slovio: cxlovek: muzx i zxen/ludica

Arabic: انسان: رجل وامرأة insaan: ragul wa-imra'a

Tagalog: Humano: Lalaki at babae

Ecuadorian Quichua: runa

Japanese: 人: 男と女 [hito: otoko to onna]
Korean: 사람 (Saram): 남자 와 여자 (Namja wa Yuhja)
Linguicide IS genocide. :)

He ingoa ōpaki a Riki; he ingoa ōkawa a Ariki.

Riki is an informal name; Ariki is a formal name.

h34
Posts: 1036
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Re:

Postby h34 » 2020-03-19, 14:16

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Danish: et menneske: mand og kvinde
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: in minske: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna
Scots: bodie: man an wumman
Swedish: en människa: man och kvinna

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un être humain (or un humain)/ un homme/ une femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Italian: un essere umano: uomo e donna
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Croatian: čovjek: muškarac i žena
Czech: člověk: muž a žena
Greek : ΄Ανθρωπος, άνδρας και γυναίκα ( Anthropos,andras ke gineka)
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Slovak: človek: muž a žena
Slovene: človek: moški in ženska
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean
Scots-Gaelic: duine / daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
Hungarian: ember: férfi és nő
Mari (Hill): эдем: пӱэргӹ дӓ ӹдӹрӓмӓш
Mari (Meadow): айдеме (/еҥ): пӧръеҥ да ӱдырамаш
Mordvinic (Erzya): ломань: аля (/цёраломань) ды ава
Mordvinic (Moksha): ломань: аля (/цёраломань) и ава
Permic (Komi-Zyrian): морт: айморт да нывбаба
Permic (Udmurt): адями (/мурт): пиосмурт но кышномурт (/нылкышно)

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawai`ian: he kanaka: kane ā wahine
Māori (NZ): he tangata: ko te tāne me te wahine
Māori (CI): `E tangata: ko te tāne `e te va`ine
Mā`ohi: `E ta`ata: `o te tāne e te vahine
Rapa Nui: He tangata: ko te tāne me te vahine


Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro/malino kaj (vir)ino
Lingua Franca Nova: umana: om e fema
Slovio: cxlovek: muzx i zxen/ludica

Arabic: انسان: رجل وامرأة insaan: ragul wa-imra'a

Tagalog: Humano: Lalaki at babae

Ecuadorian Quichua: runa

Japanese: 人: 男と女 [hito: otoko to onna]
Korean: 사람 (Saram): 남자 와 여자 (Namja wa Yuhja)

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1273
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Re:

Postby Naava » 2020-03-19, 17:16

Adding Southern Ostrobothnian, Savonian, and Southwestern dialects of Finnish

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Danish: et menneske: mand og kvinde
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: in minske: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna
Scots: bodie: man an wumman
Swedish: en människa: man och kvinna

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un être humain (or un humain)/ un homme/ une femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Italian: un essere umano: uomo e donna
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Croatian: čovjek: muškarac i žena
Czech: člověk: muž a žena
Greek : ΄Ανθρωπος, άνδρας και γυναίκα ( Anthropos,andras ke gineka)
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Slovak: človek: muž a žena
Slovene: človek: moški in ženska
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean
Scots-Gaelic: duine / daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
(FI) Savonian: immeinen: mies ja naenen
(FI) Southern Ostrobothnian: ihiminen: miäs ja nainen
(FI) Southwestern: ihmine: miäs ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő
Mari (Hill): эдем: пӱэргӹ дӓ ӹдӹрӓмӓш
Mari (Meadow): айдеме (/еҥ): пӧръеҥ да ӱдырамаш
Mordvinic (Erzya): ломань: аля (/цёраломань) ды ава
Mordvinic (Moksha): ломань: аля (/цёраломань) и ава
Permic (Komi-Zyrian): морт: айморт да нывбаба
Permic (Udmurt): адями (/мурт): пиосмурт но кышномурт (/нылкышно)

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawai`ian: he kanaka: kane ā wahine
Māori (NZ): he tangata: ko te tāne me te wahine
Māori (CI): `E tangata: ko te tāne `e te va`ine
Mā`ohi: `E ta`ata: `o te tāne e te vahine
Rapa Nui: He tangata: ko te tāne me te vahine

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro/malino kaj (vir)ino
Lingua Franca Nova: umana: om e fema
Slovio: cxlovek: muzx i zxen/ludica

Arabic: انسان: رجل وامرأة insaan: ragul wa-imra'a

Tagalog: Humano: Lalaki at babae

Ecuadorian Quichua: runa

Japanese: 人: 男と女 [hito: otoko to onna]
Korean: 사람 (Saram): 남자 와 여자 (Namja wa Yuhja)

User avatar
LaMaisonDieu
Posts: 51
Joined: 2020-03-20, 2:08

Re: Re:

Postby LaMaisonDieu » 2020-03-20, 8:46

Hebrew

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Danish: et menneske: mand og kvinde
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: in minske: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna
Scots: bodie: man an wumman
Swedish: en människa: man och kvinna

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un être humain (or un humain)/ un homme/ une femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Italian: un essere umano: uomo e donna
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Croatian: čovjek: muškarac i žena
Czech: člověk: muž a žena
Greek : ΄Ανθρωπος, άνδρας και γυναίκα ( Anthropos,andras ke gineka)
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Slovak: človek: muž a žena
Slovene: človek: moški in ženska
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean
Scots-Gaelic: duine / daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
Finnish: ihminen: mies ja nainen
(FI) Savonian: immeinen: mies ja naenen
(FI) Southern Ostrobothnian: ihiminen: miäs ja nainen
(FI) Southwestern: ihmine: miäs ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő
Mari (Hill): эдем: пӱэргӹ дӓ ӹдӹрӓмӓш
Mari (Meadow): айдеме (/еҥ): пӧръеҥ да ӱдырамаш
Mordvinic (Erzya): ломань: аля (/цёраломань) ды ава
Mordvinic (Moksha): ломань: аля (/цёраломань) и ава
Permic (Komi-Zyrian): морт: айморт да нывбаба
Permic (Udmurt): адями (/мурт): пиосмурт но кышномурт (/нылкышно)

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawai`ian: he kanaka: kane ā wahine
Māori (NZ): he tangata: ko te tāne me te wahine
Māori (CI): `E tangata: ko te tāne `e te va`ine
Mā`ohi: `E ta`ata: `o te tāne e te vahine
Rapa Nui: He tangata: ko te tāne me te vahine

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro/malino kaj (vir)ino
Lingua Franca Nova: umana: om e fema
Slovio: cxlovek: muzx i zxen/ludica

Arabic: انسان: رجل وامرأة insaan: ragul wa-imra'a
Hebrew: בן-אדם: איש ואישה ben-adam: ish ve isha

Tagalog: Humano: Lalaki at babae

Ecuadorian Quichua: runa

Japanese: 人: 男と女 [hito: otoko to onna]
Korean: 사람 (Saram): 남자 와 여자 (Namja wa Yuhja)
Hic lapis exilis extat, pretio quoque vilis, spernitur a stultis, amatur plus ab edoctis

Linguaphile
Posts: 2730
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: A human being

Postby Linguaphile » 2020-03-20, 15:23

I hadn't seen this one... so I've got a lot to add!
+ Estonian (Hiiumaa, Kihnu, Kuusalu, Mulgi); Hmong (Chuanqiandian, Daw, Njua); Livonian; Mienh; Nenets; Nganasan; Olonets; Saami (Inari, Kildin, Lule, Northern, Skolt, Southern); Veps; Votic (standardized, Jõgõperä and Kukkuzi); Võro (standardized and Seto)

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Danish: et menneske: mand og kvinde
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: in minske: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna
Scots: bodie: man an wumman
Swedish: en människa: man och kvinna

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un être humain (or un humain)/ un homme/ une femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Italian: un essere umano: uomo e donna
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Croatian: čovjek: muškarac i žena
Czech: člověk: muž a žena
Greek : ΄Ανθρωπος, άνδρας και γυναίκα ( Anthropos,andras ke gineka)
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Slovak: človek: muž a žena
Slovene: človek: moški in ženska
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean
Scots-Gaelic: duine / daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
(ET) Hiiumaa dialect: inimeine: mees ja naine
(ET) Kihnu dialect: inime: mies ja naenõ
(ET) Kuusalu dialect: inimine: mies ja naine
(ET) Mulgi dialect: inimen: miis ja naene
Finnish: ihminen: mies ja nainen
(FI) Savonian: immeinen: mies ja naenen
(FI) Southern Ostrobothnian: ihiminen: miäs ja nainen
(FI) Southwestern: ihmine: miäs ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő
Livonian: rištīng: mīez ja nai
Mari (Hill): эдем: пӱэргӹ дӓ ӹдӹрӓмӓш
Mari (Meadow): айдеме (/еҥ): пӧръеҥ да ӱдырамаш
Mordvinic (Erzya): ломань: аля (/цёраломань) ды ава
Mordvinic (Moksha): ломань: аля (/цёраломань) и ава
Nenets: хибяри (/ненэць'): хора (/хасава) ӈо’ не
Nganasan: ӈанаˮса: куодюму ӈoнə ны
Olonets: ristikanzu: mies da naine
Permic (Komi-Zyrian): морт: айморт да нывбаба
Permic (Udmurt): адями (/мурт): пиосмурт но кышномурт (/нылкышно)
Saami (Inari): olmooš: almai já nissoon
Saami (Kildin): олма: ка̄ллесь да нызан
Saami (Lule): ulmusj: ålmåj ja nissun
Saami (Northern): olmmoš: olmmái ja nisu
Saami (Skolt): ooumâž: åålm di neezzan
Saami (Southern): almetje: ålma jïh nyjsene
Veps: ristit: mez' da naine
Votic: inehmiin: meez ja nain
(VOT) Jõgõperä dialect: inimen: meez ja nainõ
(VOT) Kukkuzi dialect: inimine: meez ja naina
Võro: inemine: miiś ja naańõ
(VRO) Seto dialect: inemine: miiśs ja naańe

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawai`ian: he kanaka: kane ā wahine
Māori (NZ): he tangata: ko te tāne me te wahine
Māori (CI): `E tangata: ko te tāne `e te va`ine
Mā`ohi: `E ta`ata: `o te tāne e te vahine
Rapa Nui: He tangata: ko te tāne me te vahine

Arabic: انسان: رجل وامرأة insaan: ragul wa-imra'a
Hebrew: בן-אדם: איש ואישה ben-adam: ish ve isha

Tagalog: Humano: Lalaki at babae

Ecuadorian Quichua: runa

Japanese: 人: 男と女 [hito: otoko to onna]
Korean: 사람 (Saram): 남자 와 여자 (Namja wa Yuhja)

Iu Mien: mienh: m'jang mienh aengx m'sieqv mienh
Hmong Daw: neeg: txivneej thiab pojniam
Hmong Njua: neeg: txivneej hab quaspuj
Chuanqiandian Hmong: nenb: zidnenb tab box

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro/malino kaj (vir)ino
Lingua Franca Nova: umana: om e fema
Slovio: cxlovek: muzx i zxen/ludica

User avatar
Tenebrarum
Posts: 6626
Joined: 2006-06-22, 17:02
Real Name: Duy
Gender: male

Re: A human being

Postby Tenebrarum » 2020-03-20, 17:41

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Danish: et menneske: mand og kvinde
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: in minske: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna
Scots: bodie: man an wumman
Swedish: en människa: man och kvinna

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un être humain (or un humain)/ un homme/ une femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Italian: un essere umano: uomo e donna
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Croatian: čovjek: muškarac i žena
Czech: člověk: muž a žena
Greek : ΄Ανθρωπος, άνδρας και γυναίκα ( Anthropos,andras ke gineka)
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Slovak: človek: muž a žena
Slovene: človek: moški in ženska
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean
Scots-Gaelic: duine / daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
(ET) Hiiumaa dialect: inimeine: mees ja naine
(ET) Kihnu dialect: inime: mies ja naenõ
(ET) Kuusalu dialect: inimine: mies ja naine
(ET) Mulgi dialect: inimen: miis ja naene
Finnish: ihminen: mies ja nainen
(FI) Savonian: immeinen: mies ja naenen
(FI) Southern Ostrobothnian: ihiminen: miäs ja nainen
(FI) Southwestern: ihmine: miäs ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő
Livonian: rištīng: mīez ja nai
Mari (Hill): эдем: пӱэргӹ дӓ ӹдӹрӓмӓш
Mari (Meadow): айдеме (/еҥ): пӧръеҥ да ӱдырамаш
Mordvinic (Erzya): ломань: аля (/цёраломань) ды ава
Mordvinic (Moksha): ломань: аля (/цёраломань) и ава
Nenets: хибяри (/ненэць'): хора (/хасава) ӈо’ не
Nganasan: ӈанаˮса: куодюму ӈoнə ны
Olonets: ristikanzu: mies da naine
Permic (Komi-Zyrian): морт: айморт да нывбаба
Permic (Udmurt): адями (/мурт): пиосмурт но кышномурт (/нылкышно)
Saami (Inari): olmooš: almai já nissoon
Saami (Kildin): олма: ка̄ллесь да нызан
Saami (Lule): ulmusj: ålmåj ja nissun
Saami (Northern): olmmoš: olmmái ja nisu
Saami (Skolt): ooumâž: åålm di neezzan
Saami (Southern): almetje: ålma jïh nyjsene
Veps: ristit: mez' da naine
Votic: inehmiin: meez ja nain
(VOT) Jõgõperä dialect: inimen: meez ja nainõ
(VOT) Kukkuzi dialect: inimine: meez ja naina
Võro: inemine: miiś ja naańõ
(VRO) Seto dialect: inemine: miiśs ja naańe

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawai`ian: he kanaka: kane ā wahine
Māori (NZ): he tangata: ko te tāne me te wahine
Māori (CI): `E tangata: ko te tāne `e te va`ine
Mā`ohi: `E ta`ata: `o te tāne e te vahine
Rapa Nui: He tangata: ko te tāne me te vahine

Arabic: انسان: رجل وامرأة insaan: ragul wa-imra'a
Hebrew: בן-אדם: איש ואישה ben-adam: ish ve isha

Tagalog: Humano: Lalaki at babae

Ecuadorian Quichua: runa

Japanese: 人: 男と女 [hito: otoko to onna]
Korean: 사람 (Saram): 남자 와 여자 (Namja wa Yuhja)

Iu Mien: mienh: m'jang mienh aengx m'sieqv mienh
Hmong Daw: neeg: txivneej thiab pojniam
Hmong Njua: neeg: txivneej hab quaspuj
Chuanqiandian Hmong: nenb: zidnenb tab box

Vietnamese: (con) người: (người) đàn ông và (người) phụ nữ / (người) đàn ông và (người) đàn bà / (người) nam và (người) nữ

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro/malino kaj (vir)ino
Lingua Franca Nova: umana: om e fema
Slovio: cxlovek: muzx i zxen/ludica

Linguaphile
Posts: 2730
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: A human being

Postby Linguaphile » 2020-03-21, 4:47

+Ingrian, Ludic, Pite Saami

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Danish: et menneske: mand og kvinde
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: in minske: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: mennesker: mann og kvinna
Scots: bodie: man an wumman
Swedish: en människa: man och kvinna

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un être humain (or un humain)/ un homme/ une femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Italian: un essere umano: uomo e donna
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Croatian: čovjek: muškarac i žena
Czech: člověk: muž a žena
Greek : ΄Ανθρωπος, άνδρας και γυναίκα ( Anthropos,andras ke gineka)
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Slovak: človek: muž a žena
Slovene: človek: moški in ženska
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean
Scots-Gaelic: duine / daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
(ET) Hiiumaa dialect: inimeine: mees ja naine
(ET) Kihnu dialect: inime: mies ja naenõ
(ET) Kuusalu dialect: inimine: mies ja naine
(ET) Mulgi dialect: inimen: miis ja naene
Finnish: ihminen: mies ja nainen
(FI) Savonian: immeinen: mies ja naenen
(FI) Southern Ostrobothnian: ihiminen: miäs ja nainen
(FI) Southwestern: ihmine: miäs ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő
Ingrian: inmihiin: mees ja nain
Livonian: rištīng: mīez ja nai
Ludic: ristikansa: mies ja naine
Mari (Hill): эдем: пӱэргӹ дӓ ӹдӹрӓмӓш
Mari (Meadow): айдеме (/еҥ): пӧръеҥ да ӱдырамаш
Mordvinic (Erzya): ломань: аля (/цёраломань) ды ава
Mordvinic (Moksha): ломань: аля (/цёраломань) и ава
Nenets: хибяри (/ненэць'): хора (/хасава) ӈо’ не
Nganasan: ӈанаˮса: куодюму ӈoнə ны
Olonets: ristikanzu: mies da naine
Permic (Komi-Zyrian): морт: айморт да нывбаба
Permic (Udmurt): адями (/мурт): пиосмурт но кышномурт (/нылкышно)
Saami (Inari): olmooš: almai já nissoon
Saami (Kildin): олма: ка̄ллесь да нызан
Saami (Lule): ulmusj: ålmåj ja nissun
Saami (Northern): olmmoš: olmmái ja nisu
Saami (Pite): almatj: ålmáj ja kujdna
Saami (Skolt): ooumâž: åålm di neezzan
Saami (Southern): almetje: ålma jïh nyjsene
Veps: ristit: mez' da naine
Votic: inehmiin: meez ja nain
(VOT) Jõgõperä dialect: inimen: meez ja nainõ
(VOT) Kukkuzi dialect: inimine: meez ja naina
Võro: inemine: miiś ja naańõ
(VRO) Seto dialect: inemine: miiśs ja naańe

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawai`ian: he kanaka: kane ā wahine
Māori (NZ): he tangata: ko te tāne me te wahine
Māori (CI): `E tangata: ko te tāne `e te va`ine
Mā`ohi: `E ta`ata: `o te tāne e te vahine
Rapa Nui: He tangata: ko te tāne me te vahine

Arabic: انسان: رجل وامرأة insaan: ragul wa-imra'a
Hebrew: בן-אדם: איש ואישה ben-adam: ish ve isha

Tagalog: Humano: Lalaki at babae

Ecuadorian Quichua: runa

Japanese: 人: 男と女 [hito: otoko to onna]
Korean: 사람 (Saram): 남자 와 여자 (Namja wa Yuhja)

Iu Mien: mienh: m'jang mienh aengx m'sieqv mienh
Hmong Daw: neeg: txivneej thiab pojniam
Hmong Njua: neeg: txivneej hab quaspuj
Chuanqiandian Hmong: nenb: zidnenb tab box

Vietnamese: (con) người: (người) đàn ông và (người) phụ nữ / (người) đàn ông và (người) đàn bà / (người) nam và (người) nữ

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro/malino kaj (vir)ino
Lingua Franca Nova: umana: om e fema
Slovio: cxlovek: muzx i zxen/ludica

User avatar
Gormur
Posts: 7866
Joined: 2005-05-17, 1:11
Real Name: Gormur
Gender: male
Country: CU Cuba (Cuba)
Contact:

Re: A human being

Postby Gormur » 2020-03-21, 10:21

Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Danish: et menneske: mand og kvinde
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: in minske: man en frou
German: ein Mensch: Mann und Frau
Icelandic: eitt mennsk: mann og kona
Luxembourgish: e Mënsch: Mann a Fra
Norwegian: et menneske: mann og kvinne
Scots: bodie: man an wumman
Swedish: en människa: man och kvinna

Catalan: un ésser humà / un humà / un home: home i dona
French: un être humain (or un humain)/ un homme/ une femme
Galician: un ser humano / un humano / un home: home e muller
Italian: un essere umano: uomo e donna
Portuguese: um ser humano / um humano / um homem: homem e mulher
Spanish: un ser humano / un humano / un hombre: hombre y mujer

Bulgarian: човек: мъж и жена [čovek: mǎž i žena]
Croatian: čovjek: muškarac i žena
Czech: člověk: muž a žena
Greek : ΄Ανθρωπος, άνδρας και γυναίκα ( Anthropos,andras ke gineka)
Macedonian: човек: маж и жена [čovek: maž i žena]
Polish: człowiek: mężczyzna i kobieta
Russian: человек: мужчина и женщина
Serbian: човек: мушкарац и жена [čovek: muškarac i žena]
Slovak: človek: muž a žena
Slovene: človek: moški in ženska
Ukrainian: людина: чоловік і жінка [ljudyna: čolovik i žinka]

Lithuanian: žmogus: vyras ir moteris
Latvian: cilvēks: vīrietis un sieviete

Irish: duine/ duine daonna: fear agus bean
Scots-Gaelic: duine / daonna: fear agus bean

Estonian: inimene: mees ja naine
(ET) Hiiumaa dialect: inimeine: mees ja naine
(ET) Kihnu dialect: inime: mies ja naenõ
(ET) Kuusalu dialect: inimine: mies ja naine
(ET) Mulgi dialect: inimen: miis ja naene
Finnish: ihminen: mies ja nainen
(FI) Savonian: immeinen: mies ja naenen
(FI) Southern Ostrobothnian: ihiminen: miäs ja nainen
(FI) Southwestern: ihmine: miäs ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő
Ingrian: inmihiin: mees ja nain
Livonian: rištīng: mīez ja nai
Ludic: ristikansa: mies ja naine
Mari (Hill): эдем: пӱэргӹ дӓ ӹдӹрӓмӓш
Mari (Meadow): айдеме (/еҥ): пӧръеҥ да ӱдырамаш
Mordvinic (Erzya): ломань: аля (/цёраломань) ды ава
Mordvinic (Moksha): ломань: аля (/цёраломань) и ава
Nenets: хибяри (/ненэць'): хора (/хасава) ӈо’ не
Nganasan: ӈанаˮса: куодюму ӈoнə ны
Olonets: ristikanzu: mies da naine
Permic (Komi-Zyrian): морт: айморт да нывбаба
Permic (Udmurt): адями (/мурт): пиосмурт но кышномурт (/нылкышно)
Saami (Inari): olmooš: almai já nissoon
Saami (Kildin): олма: ка̄ллесь да нызан
Saami (Lule): ulmusj: ålmåj ja nissun
Saami (Northern): olmmoš: olmmái ja nisu
Saami (Pite): almatj: ålmáj ja kujdna
Saami (Skolt): ooumâž: åålm di neezzan
Saami (Southern): almetje: ålma jïh nyjsene
Veps: ristit: mez' da naine
Votic: inehmiin: meez ja nain
(VOT) Jõgõperä dialect: inimen: meez ja nainõ
(VOT) Kukkuzi dialect: inimine: meez ja naina
Võro: inemine: miiś ja naańõ
(VRO) Seto dialect: inemine: miiśs ja naańe

Turkish: insan: erkek ve kadın

Chinese: 一個/个人: 男人和女人 [yī ge rén: nán rén hé nǚ rén]

Hawai`ian: he kanaka: kane ā wahine
Māori (NZ): he tangata: ko te tāne me te wahine
Māori (CI): `E tangata: ko te tāne `e te va`ine
Mā`ohi: `E ta`ata: `o te tāne e te vahine
Rapa Nui: He tangata: ko te tāne me te vahine

Arabic: انسان: رجل وامرأة insaan: ragul wa-imra'a
Hebrew: בן-אדם: איש ואישה ben-adam: ish ve isha

Tagalog: Humano: Lalaki at babae

Ecuadorian Quichua: runa

Japanese: 人: 男と女 [hito: otoko to onna]
Korean: 사람 (Saram): 남자 와 여자 (Namja wa Yuhja)

Iu Mien: mienh: m'jang mienh aengx m'sieqv mienh
Hmong Daw: neeg: txivneej thiab pojniam
Hmong Njua: neeg: txivneej hab quaspuj
Chuanqiandian Hmong: nenb: zidnenb tab box

Vietnamese: (con) người: (người) đàn ông và (người) phụ nữ / (người) đàn ông và (người) đàn bà / (người) nam và (người) nữ

Canis: uno antropo: uomo endo donna
Esperanto: homo: viro/malino kaj (vir)ino
Lingua Franca Nova: umana: om e fema
Slovio: cxlovek: muzx i zxen/ludica
Eigi gegnir þat at segja at bók nøkkur er hreinferðug eðr ønnur spelluð því at vandliga ok dáliga eru bœkr ritnar ok annat kunnum vér eigi um þœr at dœma


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron