Luís wrote:I'm not sure of what you want...
"Human being", as in the title, would be ser humano
"A human", as in the English entry, would be um humano
"Homme", as in the French entry, would be Homem (as in the English 'Man' (men + women = mankind))
man and woman would be homem e mulher... so pick up whatever you want from the list
I have to agree with you. So Catalan and Spanish translations are based on your Portuguese translation
Afrikaans: 'n mens: man en vrou
Dutch: een mens: man en vrouw
English: a human: man and woman
Frisian: yn mins: man en frou
German: Mensch, Mann und Frau
Catalan: ésser humà / (un) humà / home; home i dona
French: homme (a single human might be "individu), homme et femme
Portuguese: ser humano / (um) humano / Homem; homem e mulher
Spanish: ser humano / (un) humano / hombre; hombre y mujer
Lithuanian: Žmogus: vyras ir moteris
Latvian: Cilvēks: vīrietis un sieviete
Estonian: Inimene: mees ja naine
Hungarian: ember: férfi és nő
Serbian: Човек: мушкарац и жена
Canis: uno antropo, uomo endo donna
Esperanto: homo, viro kaj (vir)ino