Cesare M. wrote:Szia, fogok sok jelentéseket magyar nyelven ezen fórumon, és ha hibák tennek, kérjük, javítsa meg. Nem hiszem, hogy én jól magyarul beszélek, mert könnyű nekem, hogy sok hibák tenni. Denem szeretném nyelvek "kemény" felhívni, csak magyarul nagyon nehezen. Azt is írni, hogy nekemjelentését más nyelveken mellett angol, az én magyar javítsa, mint a bolgár, spanyol, stb. Köszönöm.
Hi, I'm going to write a lot of posts in the Hungarian language on this forum, and if I have errors, please correct me. I don't think I speak good Hungarian, because it is easy for me to make a lot of mistakes. But I do not want to call languages "hard", but Hungarian is very complex. You can also write to me in other languages besides English to correct my Hungarian such as Bulgarian, Spanish, etc. Thanks.
Szia!
Igy szebben nezne ki.(Thus would look more beautyful)
*Sok hozzaszolast fogok irni magyarul ezen a forumon, és ha
ejtenék hibákat*, kérlek javitsatok ki.Nem gondolom, hogy jol beszelek magyarul, mert könnyen eleg sokat
hibazok*.En nem akarom a nyelveket "neheznek" hivni, de a magyar nagyon bonyolult. Az angolon kivul mas nyelveken is irhatsz nekem, mint a bulgár, spanyol stb. Köszi.
*ejtenék hibákat=
A magyarban sok ige van sajat jelentessel es nem egy igehez kötött mint az angolban.Ilyen pl. a "hibakat ejteni" ami a make mistakes-nek felel meg.
In the hungarian there are a much of verbs, have an own meaning and not made by one verb.(Like make or take) like in the english. For example the "hibákat ejteni" what is the hungarian version of the "make mistakes".
But there also is a verb with the same meaning "hibázni".I think that it will be an easier one for you.
I'm not hungarian teacher but I'm gonna help u if it's needed.And sry but my keyboard is american with american alphabet, so the hungarian characters aren't everywhere alright or missing:).
bests krisztian!