Gaeilge question

Moderator: kevin

Moonshadow
Posts: 312
Joined: 2004-12-03, 3:20
Real Name: Neal Meyer
Gender: male
Location: Newport
Country: US United States (United States)

Gaeilge question

Postby Moonshadow » 2004-12-13, 4:11

I have seen "Merry Christmas" written in Irish as both "Nollaig shona dhuit" and "Nollaig shona duit". Are these just dialectical differences, or is one of these just incorrect? :?:

Go raibh maith agat!

User avatar
DelBoy
Posts: 3814
Joined: 2004-04-22, 12:55
Real Name: Darrach Ó Murchú
Gender: male
Location: i nDún Éideann, in Albain; as Áth Cliath in Éirinn (in Edinburgh, Scotland; from Dublin, Ireland)
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby DelBoy » 2004-12-13, 15:40

Hi!

both of these are correct, it just comes down to dialectal differences. 'Dhuit' is more common in the North. It sounds strange to me, but its not incorrect. :wink:


Nollaig Shona duit! :D
Agus Nollaig shona do gach duine sa Chomhphobal Unilang! :P
The British Isles are awesome - I know, I live there - but Ireland is not a part of them. K thnx bai!

Labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí...

Stan
Posts: 2534
Joined: 2004-11-21, 0:19
Location: Jacksonville, Florida

Postby Stan » 2004-12-13, 23:40

I have a question:

I'm of Irish descent and I've always been interested in learning the language of my ancestors but the spelling looks very hard to pronounce. I mean, the pronunciation is quite different from the spelling. But I would love to learn it but I want to know if it sounds good first. Is Irish a beautiful language? Or not? Do you know any good Irish songs???
if I was President,
I'd get elected on Friday
assassinated on Saturday
buried on Sunday

User avatar
DelBoy
Posts: 3814
Joined: 2004-04-22, 12:55
Real Name: Darrach Ó Murchú
Gender: male
Location: i nDún Éideann, in Albain; as Áth Cliath in Éirinn (in Edinburgh, Scotland; from Dublin, Ireland)
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby DelBoy » 2004-12-15, 17:15

Dia dhuit, a Stancel
Hi Stancel,

Irish spelling is actually quite easy once you get the hang of it. Despite its appearances, the pronuniation matches quite well with the spelling, just not with English spelling! It might be confusing for an English speaker that the line i wrote at the beginning is pronounced something like 'JEE-uh gHwitch' - but when you can see that a slender 'd' (Dia) is always pronounced with an english 'J' sound, and an 'a' is always pronounced as a schwa (@) at the end of a word, it begins to make more sense!

It would really be up to you to decide whats beautiful - beauty is in the [ear] of the beholder! :D

As for songs in Irish - try looking for some Clannad stuff. 'Níl sé 'na lá' (It's not yet day) is a good one! Also 'Siúil a ghrá' (walk my love), and Dúlaman. :wink:


Daniel,

yup, thats right. As far as I know, Scots Gaelic evolved from Ulster Irish. It even sounds like they speak a foreign language up there! I cant understand a word they say!! :D But I think Ulster speakers and Scots Gaelic speakers can understand each other fairly well.... or so I've been told :lol:
The British Isles are awesome - I know, I live there - but Ireland is not a part of them. K thnx bai!

Labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí...


Return to “Celtic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

cron