Eoghan wrote:ねこふんじゃったねこふんじゃった
ねこふんづけちゃったらひっかいた
ねこひっかいたねこひっかいた
ねこびっくりしてひっかいた
悪いねこめつめを切れ
屋根をおりてひげをそれ
ねこニャーゴニャーゴねこかぶり
ねこなで声であまえてる
ねこごめんなさいねこごめんなさい
ねこおどかしちゃってごめんなさい
ねこよっといでねこよっといで
ねこかつぶしやるからよっといで
ねこふんじゃったねこふんじゃった
ねこふんづけちゃったらとんでった
ねことんじゃったねことんじゃった
ねこお空へとんじゃった
青い空にかささして
ふわりふわり雲の上
ごろニャーゴニャーゴないている
ごろニャーゴみんな遠めがね
ねことんじゃったねことんじゃった
ねこすっとんじゃってもう見えない
ねこグッバイバイねこグッバイバイ
ねこあしたの朝おりといで
I don't speak English as my first language so it might be impossible for me to tell you what the song makes us feel through my bloody bad English but I guess my translation would help you to understand that.
I hope the others in this thread interpret this lyrics well and translate into English.
I've stepped on a cat,stepped on a,
after then the cat has scratched me.
it has scratched me,scratched me,
Because it was amazed!
hey bad kitty,cut your claws!
down from the roof,shave your whiskers!
It prentends to be sweet with its voice,
fawning me with its miaows
I'm so sorry,kitty,so sorry.
give me an apology for giving you fear.
Come here,kitty,come here!
come here and I'll give you (a piece of)dried bonito.
I did stepped on it,stepped on.
After stepped on it,it run away quickly.
it run away and so far away,
further away and finally above the sky.
it's now on a cozy crowd.
And it maws there again and again.
mews and mews,everything below are now far away.
Because it hooped on,hopped on.
Already hopped on so I can't see it.
Good bye-bye,kitty,good bye-bye.
Shall we see below tomorrow morning?
Regards
Seshi