Personen under mig - på dansk

[hekkenfeldt]

at tale på i telefonen

Jeg vil gerne lære alle sprog! Men der er adskillige, som interesserer mig mere end japansk.

Personen under mig har brunt hår.

[Jayan]

Mit hår er meget mørkt brunt, næsten sort.

Personen under mig kan godt lide at synge i brusebadet.

[SImon Gray]

Mit hår er meget mørkt brunt mørkebrunt, næsten sort. [light/dark colours are formed as lyse-/mørke-+colour name in Danish]

Personen under mig kan godt lide at synge i brusebadet.

Jeg kan godt lide at synge og spille musik generelt men gør det ikke i badet, for i min lejlighed kan alle i lejlighedskomplekset høre mig synge falsk igennem vandrørene, hvis jeg synger ude på badeværelset

Personen under mig vil fortælle os lidt om hvor han eller hun bor.

[ILuvEire]

Jeg bor i Amerika. I Austin, Texas (Åstin Teksas? )

Hvad dansk musik elsker personen under mig? (Måske skulle jeg sige "which"?)

[hekkenfeldt]

Man kan enten sige hvilken eller hvad for noget.

Hvilken dansk musik elsker personen under mig?

Hvad for noget dansk musik elsker personen under mig?

Jeg bryder mig generelt ikke særligt meget om dansk musik, men der er enkelte orkestre, som jeg godt kan lide, fx Steppeulvene og Skousen & Ingemann, begge fra 60'erne. Og så kan man selvfølgelig ikke komme uden om 80'er-legenderne Kliché:

http://www.youtube.com/watch?v=ZnrvP2CGtv0

Man må sige, at musikvideo-mediet har udviklet sig lidt siden da.

Apropos danske kult-klassikere vil jeg også lige nævne det lettere bizarre band Røde Mor:

http://www.youtube.com/watch?v=z_zw__sjunA

Og endelig har den danske digter Peter Laugesen et spændende samarbejde med gruppen Singvogel. Det kommer der sådan noget spoken word ud af:

http://www.youtube.com/watch?v=4XRQZqM4jNc

Nå, sikke jeg vrøvler.

Personen under mig kan stå på ski.

[hekkenfeldt]

Tænk, jeg glemte helt at nævne den danske hiphop. Her er et lynkursus i dansk rap-historie:

MC Einar var den første (succesfulde) dansksprogede hiphop-gruppe. Her er titelnummeret fra deres anden LP, Arh dér (1989):

http://www.youtube.com/watch?v=ugKQvPJXC0Y

I 1996 revitaliserede gruppen Den gale pose den danske hiphop-scene med den betydeligt mindre uskyldige plade Mod rov. Her er nyklassikeren "Spændt op til lir":

http://www.youtube.com/watch?v=QDJ8hZaL4NA

Gruppen med det hollandsk-klingende navn Malk de Koijn tilførte dansk hiphop-lyrik et strejf af nonsens og surrealisme. Her er nummeret "Vi tager fuglen på dig" (1998).

http://www.youtube.com/watch?v=j508YhHdk7A

I 2003 debuterede Den gale pose-medlemmet Jokeren som soloartist med albummet Alpha Han, hvis førstesingle "Havnen" blev et kæmpe hit:

http://www.youtube.com/watch?v=_QF2mwdt3HM

Der er selvfølgelig meget mere, men nu føler jeg, at jeg spammer boardet, så jeg stopper her.

Personen under mig kan stadig stå på ski.

[Vejdk]

Personen under mig kan stadig stå på ski.

Nej, det kan jeg ikke, men det vil jeg gerne prøve i fremtiden. Jeg kommer fra Texas (født i Austin, men jeg bor i Houston på nuværende tidspunkt), derfor ser jeg ikke så meget sne. Da jeg var yngre, feriede min familie altid om sommeren, så det kunne jeg ikke prøve. Ironisk nok rejst vi næsten altid til en by i Colorado, der er kendt for sine ski feriesteder (Steamboat Springs).

Personen under mig kan godt lide koldskål !

[ILuvEire]

Velkommen til Unilang! Jeg bor også i Texas! Jeg er fra Austin.

Jeg har spist det ikke, men jeg kan godt lide ikke dansk mad.

Personen under mig lide at lytte til dansk musik. (Hvis du lide det jo, Denne er min favorit radiostation.)

[SImon Gray]

Velkommen til Unilang! Jeg bor også i Texas! Jeg er fra Austin.

Jeg har ikke spist det ikke, men jeg kan godt lide ikke (???) dansk mad. [if you mean "non-Danish food" then you could say "ikke-dansk mad" although that sounds kind of weird the most natural thing would be to say "men jeg kan godt lide mad generelt" or something similar]

Personen under mig kan lide at lytte til dansk musik. (Hvis du kan lide det jo: Denne Dette er min favorit radiostation.)

Ja, noget dansk musik. Skandinavisk musik er generelt rigtig fedt, synes jeg.

("fedt" is slang and means "good/great/cool" etc.)

Personen under mig har taget kørekort.

[Jayan]

Thanks for the slang lesson, SImon! I don't want to be talking like a book.

Ja, men jeg kan ikke køre uden en voksen indtil jeg tager en anden eksam. Jeg er skrækkelig til at køre

Personen under mig arbejder på en boghandel.

[ILuvEire]

Jeg ønsker! Jeg arbejder ikke.

Personen under mig har Skype. (Hvis du har det, du skulle forbinde dig med Unilangs Skype Chat.)

[Marcellus]

Ja, jeg har Skype, men jeg bruger det ikke.

Personen under mig har skrevet noget på væggen på et offentligt toilet.

[hekkenfeldt]

Det har jeg aldrig gjort, men jeg har intet imod toiletgrafitti.

Personen under mig bor tæt ved havet.

[Jayan]

Nej jeg bor langt fra havet... / (I can't decide if it's good or bad)

Personen under mig kan godt lide at svømme.

[Vejdk]

Ja, jeg kan godt lide at svømme, især når det er næsten 40C udenfor . Sådan er livet i Texas. Og sommetider er det godt at bor langt fra havet -- du er ikke nødt til at bekymre dig om orkaner! Det skal tage et godt stykke tid før jeg kan glemme Ike.

Personen under mig kan godt lide leverpostej på rugbrød.

[hekkenfeldt]

Ja, især med syltede agurker på.

Personen under mig har været på Roskilde Festival.

[SImon Gray]

Ja, især med syltede agurker på.

Personen under mig har været på Roskilde Festival.

Kun i 3 dage i år (min fjerde Roskilde). Jeg hoppede over hegnet, så jeg ville ikke have kunnet komme til koncerterne alligevel

Personen under mig har et fuldtidsarbejde.

[Jayan]

Nej da, jeg har ikke engang et arbejde...

Personen under mig kan og vil forklare hvordan man bruger ordet "dog."

[SImon Gray]

Nej da, jeg har ikke engang et arbejde...

Personen under mig kan og vil forklare hvordan man bruger ordet "dog."

"Dog" betyder enten "never the less" eller "although/though" - eller også bliver det brugt til at lægge tryk på "men". Jeg tror, det er rimelig åbenlyst, hvilken af de tre ting det betyder, i de fleste sætninger.

Ex: Det er en stor bil, dog ikke en gigantisk én. ["though not..."]
Det er en stor bil, men dog ikke en lastbil. [puts emphasis on "but"]
Det er en stor bil, men dog også en benzinsluger*. ["but never the less..."]

* "benzinsluger" is a common Danish word for vehicles with low fuel efficiency

(BTW, your Danish is very good Jayan!)

...

Personen under mig har en favorit dansk film.

[Jayan]

Nej da, jeg har ikke engang et arbejde...

Personen under mig kan og vil forklare hvordan man bruger ordet "dog."

"Dog" betyder enten "never the less" eller "although/though" - eller også bliver det brugt til at lægge tryk på "men". Jeg tror, det er rimelig åbenlyst, hvilken af de tre ting det betyder, i de fleste sætninger.

Ex: Det er stor en bil, dog ikke en gigantisk én. ["though not..."]
Det er stor en bil, men dog ikke en lastbil. [puts emphasis on "but"]
Det er stor en bil, men dog også en benzinsluger*. ["but never the less..."]

* "benzinsluger" is a common Danish word for vehicles with low fuel efficiency

Tak! Det hjalp. Jeg er stadig ikke helt sikker på at jeg kan bruge ordet, men jeg skal prøve. Om "benzinsluger": Jeg tror det har den samme betydning som det amerikansk "gas-guzzler."

(BTW, your Danish is very good Jayan!)

Tak, men du ville ikke synes det hvis du hørte mit talt dansk. At skrive og læse er én ting; at tale og forstå er en anden . Tak alligevel for at sige det

...

Personen under mig har en favorit dansk film.

Nå, jeg har desværre bare set én dansk film (Babette's Feast, på engelsk...Jeg ved ikke hvad titlen er på dansk). Den var ok, men den er ikke den bedste film jeg har set (overhovedet ikke ) Jeg vil gerne se flere filmer. Når en af mine venner kommer tilbage fra Danmark, vil hun lade mig låne nogle af hende.

Personen under mig (sandsynligvis, SImon ) har været på højskole.