Personen under mig - på dansk

[hashi]

[flag]da[/flag] Ja. Jeg ved hvem nordman er men jeg vil inte fortælle. Ham er en sanger.
Kig på denne side: http://last.fm/music/Nordman

Personen under mig drikker vand ofte.

[flag]sv[/flag] Ja. Jag vet vem nordman är men jag vill inte förklara. Han är en sångare.
Titta på denna sida: http://last.fm/music/Nordman

Personen under mig dricker vatten ofta.

[Aleco]

[flag]da[/flag] Ja. Jeg ved, hvem nordman er, men jeg vil ikke forklare. Han er en sanger.
Kig på denne side: http://last.fm/music/Nordman

Personen under mig drikker vand ofte.

[flag]sv[/flag] Ja. Jag vet vem nordman är men jag vill inte förklara. Han är en sångare.
Titta på denna sida/den här sidan*: http://last.fm/music/Nordman

Personen under mig dricker vatten ofta.

I rødt: Jeg ved ikke, om "ofte" eller "tit" er det ordet der bruges mest.
*: "Den här sidan" høres lidt bedre ud.

Nej, ikke specielt. Nogle gange gør jeg det meget, og andre ikke.

Personen under mig hader lektier.

[Jayan]

Ja, jeg hader lektier med mit hele hjerte

Personen under mig er flydende på et conlang.

Det er min anden post!

[hashi]

[flag]da[/flag] Nej. Ednu ikke.
[flag]sv[/flag] Nej. Ännu ej.

[flag]da[/flag] Personen under mig kan godt lide mere end en germansk sprog.
[flag]sv[/flag] Personen under mig gillar mer än ett germanskt språk.

[Aleco]

Ja, jeg hader lektier af hele mit hjerte

Personen under mig er flydende på et conlang.

Det er min anden post!

red: Not sure if it's wrong.

Nej. Ednu ikke.
Nej. Ännu ej.

Personen under mig kan godt lide mere end ét germansk sprog.
Personen under mig gillar mer än ett germanskt språk.

in red: Not really sure... if you should change the word order. At least in Swedish, it sounds better with "inte än."

[SImon Gray]

Personen under mig kan godt lide mere end ét germansk sprog.

Tjo, jeg ka' vældig godt li' engelsk, men det' nu mest fordi det' så nyttigt og selvom jeg tit driller de nordmænd og svenskere jeg kender, så ka' jeg også godt li' deres sprog.

(it's somewhat common in informal Danish to use apostrophes to mark the disappearing sounds. I usually write Danish like this in chat/facebook/etc.)

Nej. Ednu ikke.
Nej. Ännu ej.

in red: Not really sure... if you should change the word order. At least in Swedish, it sounds better with "inte än."

"Endnu ikke" and "ikke endnu" are both fine, although "ikke endnu" is much more common.
"Endnu ikke" og "ikke endnu" er begge i orden, men "ikke endnu" er dog meget mere almindelig.

Lad os fortsætte...

Personen under mig har allerede været i Danmark eller har tænkt sig at besøge Danmark på et tidspunkt.

[ILuvEire]

Nej, jeg har ikke værret i europa!

Personen under mig begyndetet lære Dansk i dag.

[Jayan]

Nej jeg begyndte at lære dansk for ti måneder siden.

BTW, jeg tror at Begyndetet er ukorrekt. Det skal være Begyndte. Også det er ikke værret men været. God forsøge dog! (I'm not sure about that last construction)

Personen under mig lærte flydende dansk som en voksen. (Hvis det er muligt )

[ILuvEire]

Nej nej nej. Mit dansk er dårlig!

Peronen under mig erfarer fransk.

[hashi]

[flag]sv[/flag] Nej, jag hatar franska och vill aldrig lära mig den.
[flag]dk[/flag] Nej, jeg hader fransk og vil aldrig erfare/lære(?) den.

[flag]sv[/flag] Personen nedanför mig har en fråga om en språk att ingen kan svara.
[flag]dk[/flag] Personen under mig har en spørgsmål om et språk att ingen kan besvare.

[ILuvEire]

[flag]sv[/flag] Nej, jag hatar franska och vill aldrig lära mig den.
[flag]dk[/flag] Nej, jeg hader fransk og vil aldrig erfare/lære(?) den.

At erfare er dansk, og "å lære" er bokmål, jeg tænker...

[flag]sv[/flag] Personen nedanför mig har en fråga om en språk att ingen kan svara.
[flag]dk[/flag] Personen under mig har en spørgsmål om et språk att ingen kan besvare.

Nej, jeg har ikke spørgsmål. (Takk for de nye ord!)

EDIT: Oops.
Personen under mig veter en god dansk ordbog, for mig.

[Jayan]

Personen under mig veter en god dansk ordbog, for mig.

Først, det er "ved" ikke "veter". Anden, "at lære" er osgså dansk. Tredje, ja, hvis du kan, køb "Politikens Ordbog". Jeg ved ikke om man kan købe den i USA, en dansk ven købte min for mig i DAnmark. Men den er fuldkommen! Den har også en CD så kan man bruge den på computeren uden bogen. Hvis du kan ikke købe den, den eneste en jeg ved er Berlitz Pocket Dictionary. Den har 12.000 ord på hvert sprog, så er den ikke meget god, men bedre end andre.


Personen under mig er god til at udtale dansk.

P.S. @mrhashimoto: "spørgesmål" er intetkøn, så bruger man "et" ikke "en"

[ILuvEire]

Personen under mig veter en god dansk ordbog, for mig.

Først, det er "ved" ikke "veter". Anden, "at lære" er osgså dansk. Tredje, ja, hvis du kan, køb "Politikens Ordbog". Jeg ved ikke om man kan købe den i USA, en dansk ven købte min for mig i DAnmark. Men den er fuldkommen! Den har også en CD så kan man bruge den på computeren uden bogen. Hvis du kan ikke købe den, den eneste en jeg ved er Berlitz Pocket Dictionary. Den har 12.000 ord på hvert sprog, så er den ikke meget god, men bedre end andre.

Tak for korrektionerne! Hvad bør jeg benytte, så (then)? Jeg foretrækker "at lære" i stedet for "at erfare."

Personen under mig er god til at udtale dansk.

NEJ. Jeg kan SLET IKKE udtale dansk.
[neɪ jɑj kʰɑn slɛt iːkɛ utalɛ tansk]

Personen under mig taler dansk som en indfødt.
[pʰɐsonɛn unɐ maː talɐ tansk sɔm en infœt]

(IPAet er hvordan jeg ville udtale dansk.)

[Jayan]

Personen under mig taler dansk som en indfødt.

Ha! Det ønsker jeg! Desværre min udtale er ikke særlig bedre end din

Jeg bruge "at lære" mere. Jeg tror det er mere almindeligt.


Personen under mig kan godt lide hunde bedre end katter.

[hashi]

[flag]dk[/flag] Nej. Jag tror at katter er badre!
[flag]sv[/flag] Nej. Jag tycker att katter är bättre!

[flag]dk[/flag] Personen under mig hader engelsk mere end fransk.
[flag]sv[/flag] Personen nedanför mig hatar engelska mer än franska.

[ILuvEire]

Nej, jeg elsker begge!

Personen under mig kan læse IPA:et.

[SImon Gray]

Nej, jeg har slet ikke tålmodighed til at lære alle de tegn! Jeg vil først begynde at lære IPA, efter jeg har lært samtlige kinesiske tegn, tror jeg

Personen under mig er vældig interesseret i historie.

[Jayan]

Ja, jeg elsker historie! Den er en af de bedste måder på at vælge et nyt sprog.

Personen under mig har haft flere end én kæreste.

[ILuvEire]

Nej, jeg har slet ikke tålmodighed til at lære alle de tegn! Jeg vil først begynde at lære IPA, efter jeg har lært samtlige kinesiske tegn, tror jeg

Åå! Det er pærelet!
[ɔː də ɛɐ pʰɛʁələ]

Personen under mig er vældig interesseret i historie.

Ehh, så som så...jeg er interesseret i europæisk historie, men ikke amerikansk historie.
[ɛː sʌ səm sʌ ... jɑɪ ɛɐ ɪntəʁɛsɛʁə i ɛuʁopʰɛɪsk histoʁiː mɛn ɪkə ɑmɛʁikɑnsk histoʁiː]

Crap, Jayan you beat me! (Hvordan siger man "beat" og "crap" på dansk?)

Natorligvis, jeg har hafte mange.
[nɑtoɐliːʊɪs jɑɪ hɐ hɑftə manjə]

Personen under mig tror ordet "europæer" er vældig pæn.
[pʰɐsonɪn unɐ mɑɪ tʁoɐ odə euʁopɛɛɫ ɐ ʋɛldiː pʰɛn]

[SImon Gray]

Crap, Jayan you beat me! (Hvordan siger man "beat" og "crap" på dansk?)

to beat = at slå (slår, slog, slået)
crap! = satans!, fandens!, pis! (but if you want to say "It's crap" you say "det er noget lort")

Satans, du slog mig Jayan!

Personen under mig tror synes ordet "europæer" er vældigt pænt.
[pʰɐsonɪn unɐ mɑɪ tʁoɐ odə euʁopɛɛɫ ɐ ʋɛldiː pʰɛn]

Jeg tror aldrig, jeg rigtig har tænkt over, hvilke danske ord jeg synes er pæne. [see what I did there?]

Personen under mig tror ikke på Gud.