[Azeri] Translation of small text

Moderator: eskandar

geonames
Posts: 73
Joined: 2008-01-04, 6:00
Real Name: Werner Fröhlich
Gender: male
Location: Düsseldorf
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

[Azeri] Translation of small text

Postby geonames » 2009-04-04, 17:23

Hi all,

I'm running a website about (mostly) geographical names in several languages ( http://www.geonames.de ) and am looking for a translation of the introduction phrase into Azerbaijani:

"The countries of the world in their own languages and scripts; with official names, capitals, flags, coats of arms, administrative divisions, national anthems, and translations of the countries and capitals into many languages"

Thank you all in advance and enjoy your weekend, or what's left of it.
Werner
my website: http://www.geonames.de
Gib mir die Kraft Dinge zu ändern, die ich ändern kann; die Gelassenheit Dinge zu akzeptieren, die ich nicht ändern kann; und die Weisheit den Unterschied zu erkennen.

User avatar
Iratus
Posts: 46
Joined: 2009-02-16, 20:50
Real Name: Georgi
Gender: male
Location: Baku
Country: AZ Azerbaijan (Azərbaycan)

Re: Translation of small text

Postby Iratus » 2009-04-11, 18:17

geonames wrote:Hi all,

I'm running a website about (mostly) geographical names in several languages ( http://www.geonames.de ) and am looking for a translation of the introduction phrase into Azerbaijani:

"The countries of the world in their own languages and scripts; with official names, capitals, flags, coats of arms, administrative divisions, national anthems, and translations of the countries and capitals into many languages"

Thank you all in advance and enjoy your weekend, or what's left of it.
Werner



Öz dillərdə və əlifbalarda, rəsmi adları, paytaxtları, bayraqları, gerbləri, inzibati vahidləri, milli himnləri ilə dünya ölkələr; ölkələrin və paytaxtların çoxlu dillərə tərcüməsi.

geonames
Posts: 73
Joined: 2008-01-04, 6:00
Real Name: Werner Fröhlich
Gender: male
Location: Düsseldorf
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Translation of small text

Postby geonames » 2009-04-11, 19:14

Thank you very much for the translation! Would it also be ok, if I set the various parts in a slightly different order?:
Öz dillərdə və əlifbalarda ilə dünya ölkələr; rəsmi adları, paytaxtları, bayraqları, gerbləri, inzibati vahidləri, milli himnləri, ölkələrin və paytaxtların çoxlu dillərə tərcüməsi
my website: http://www.geonames.de
Gib mir die Kraft Dinge zu ändern, die ich ändern kann; die Gelassenheit Dinge zu akzeptieren, die ich nicht ändern kann; und die Weisheit den Unterschied zu erkennen.

User avatar
Iratus
Posts: 46
Joined: 2009-02-16, 20:50
Real Name: Georgi
Gender: male
Location: Baku
Country: AZ Azerbaijan (Azərbaycan)

Re: Translation of small text

Postby Iratus » 2009-04-12, 18:19

Your translation is also possible but with a slight change:

Öz dilləri və əlifbaları ilə dünya ölkələr; rəsmi adları, paytaxtları, bayraqları, gerbləri, inzibati vahidləri, milli himnləri, ölkələrin və paytaxtların çoxlu dillərə tərcüməsi

:)

geonames
Posts: 73
Joined: 2008-01-04, 6:00
Real Name: Werner Fröhlich
Gender: male
Location: Düsseldorf
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Translation of small text

Postby geonames » 2009-04-12, 21:33

Thank you again!
my website: http://www.geonames.de
Gib mir die Kraft Dinge zu ändern, die ich ändern kann; die Gelassenheit Dinge zu akzeptieren, die ich nicht ändern kann; und die Weisheit den Unterschied zu erkennen.


Return to “Turkic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests