ów... lub...

[Mara]

Cześć, chciałem zapytać czy wyrażenie "ów ... lub ..." jest to samo co "lub ... lub ...". Widziałem to w Magazynu Europejskim Fundacji Unia i Polska: "Można zakładać, że ich efektem będzie jeden traktat; ów traktat podstawowy lub konstytucyjny." Myślę że tak, ale nie jestem pewny.

[pittmirg]

Ów (r. żeński: owa, nij.: owo, l.mn. męskoos.: owi, niemęskoos.: owe) znaczy, że odnosimy się do jakiegoś wcześniej wspomnianego wyrazu (ang. "the aforementioned, the said"). Jest to raczej mało potoczne słowo.

Wydaje mi się, że się mówi "albo... albo...", a nie *"lub... lub...", tak poza tym

[arti]

Widziałem to w Magazynu Europejskim Fundacji Unia i Polska

w Magazynie Europejskim

ów = ten wcześniej wspomniany

[Mara]

OK, dziękuję.