Én személy szerint... (Játék)

[Formiko]

Az személy szerint nekem a futball helyett a focit.

[Aleco]

Explanation of the game

[ornament]

Az személy szerint nekem a futball helyett a focit.

semmit sem értettem

[CoBB]

Az személy szerint nekem a futball helyett a focit.

semmit sem értettem

Én sem.

[Aleco]

Well I do! Try to use one of those bad dictionaries online and you see

Well, Formiko, we already have a person below/after me game "A következő hozzászóló"

[Levo]

Az személy szerint nekem a futball helyett a focit.

If I try to think with English logic, then maybe:
"As for me, I prefer soccer to football" - right?

Én személy szerint jobban szeretem a focit az amerikai futballnál. (Though I would rather write football, but I can see futball doesn't annoy the automatical Hungarian dictionary)

Én személy szerint most ennék egy Snickers-t. (When a foreign word ends to a letter which doesn't mean the same sound as in Hungarian, then we use " - " when connecting our suffixes and other terminations to that word (s= sh-like sound; sz=s))

[Aleco]

Oh, I thought he meant the person below/after me

My dictionary gives many words for szémely and szerint, and "person" and "below" are one of those respectively

[ornament]

Oh, I thought he meant the person below/after me

My dictionary gives many words for szémely and szerint, and "person" and "below" are one of those respectively

I thought he meant that too cause actually "Az személy szerint nekem" doesn't make much sense and "Az személy szerint nekem a futball helyett a focit." doesn't make it more understandable either. Anyways since Formiko didn't make any explanation - it'll be hard to play it

[Levo]

Én személy szerint = As for me/As for my part

[Aleco]

Oh? Not coincidential? I mean, online Hungarian dictionaries aren't the best

[ornament]

Én személy szerint = As for me/As for my part

Do you often use that construction?

Gyakran használjátok ezt a kifejezést?

[Kenny]

Not that often but it pops up every once in a while I guess.

[Levo]

Én gyakran használom.

[BezierCurve]

A rejtély megoldódott.

[Levo]

A rejtély megoldódott.

Aahh!

Yeah, thank you.

Whoever is reading this: Don't ever try to use such online translators for Hungarian! It doesn't work! We have a very agglutinative language and it would take a whole life to make an online translator which could more or less translate a sentence from the isolative ENGLISH language to proper Hungarian. And it is enough to have a very small mistake and the whole sentence has another meaning. Like, if everything is declined well, but the word-order is different then how it should be, the sentence means already something else.