La personne below de mí. de 4

This forum is for games of various sorts. Moderators may lock games that are too similar to already existing ones.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
linguaholic
Posts: 3122
Joined: 2008-06-21, 13:29
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: La personne below de mí. de 4

Postby linguaholic » 2008-09-23, 15:58

EN: No, I am not. I am not allowed to marry the woman I love (civil partnership only) and even if I could I don't know whether I would want to. Later maybe.
DE: Nein, bin ich nicht. Ich kann die Frau die ich liebe nicht heiraten (nur eingetragene Partnerschaft) und auch wenn ich könnte weiß ich nicht ob ich wollte. Später vielleicht.
NL: Nee, ben ik niet. Ik mag met de vrouw van wie ik hou niet trouwen (?) (in Nederland wel, maar ik ben geen Nederlandse burger) en ik weet ook niet of ik het zou willen als het zou kunnen. Later misschien.
FR: Non, je ne suis pas marriée. Je ne peux pas marier la femme que j'aime et je ne sais pas si je le voudrais si je pouvais. Plus tard peut-être.

I'm pretty sure the French conjunctive is not right. Can somebody please correct me?

EN: The person below me likes Amy Winehouse's music.
DE: Die Person unter mir mag die Musik von Amy Winehouse.
NL: De persoon onder mij vindt de muziek van Amy Winehouse leuk.
FR: La personne en dessous de moi aime la musique d'Amy Winehouse.
native: Deutsch / advanced: English, Nederlands / intermediate: Esperanto / forgotten: Français / fighting my way through: עברית מקראית / dreaming of: Čeština, עברית / admiring from a safe distance: فارسی

User avatar
JaneBennet
Posts: 1235
Joined: 2008-09-11, 22:38
Gender: female
Contact:

Re: La personne below de mí. de 4

Postby JaneBennet » 2008-09-24, 1:12

[fr] Désolée, je n’ai jamais entendu sa musique. :ohno:
[es] Lo siento, no he oído jamás su música. :ohno:
[fi] Anteeksi, en ole koskaan kuullut hänen musiikkiansa. :ohno:
[zh] 对不起,我从来没有听过她的音乐。 :ohno:

[fr] La personne en dessous de moi souhaite devenir riche.
[es] La persona debajo de mí desea hacerse rica.
[fi] Henkilö alapuolellani haluaa rikastua.
[zh] 我楼下的人希望成为富有的人。

User avatar
DelBoy
Posts: 3814
Joined: 2004-04-22, 12:55
Real Name: Darrach Ó Murchú
Gender: male
Location: i nDún Éideann, in Albain; as Áth Cliath in Éirinn (in Edinburgh, Scotland; from Dublin, Ireland)
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: La personne below de mí. de 4

Postby DelBoy » 2008-09-24, 11:05

GA: Ar ndóigh! Nár mhaith le gach duine a bheith saibhir??
DE: Doch! Möchte nicht jeder reich sein??
ES: ¡Por supuesto! ¿No le gustaría a todo el mundo hacerse rico/a?
EN: Of course! Wouldn't everone like to be rich??

GA: Tá suim ag an duine i mo dhiaidh san ealaín.
DE: Die Person nach mir interesiere sich für Kunst.
ES: La persona debajo de mí se interesa por el arte.
EN: The person after me is interested in art.
The British Isles are awesome - I know, I live there - but Ireland is not a part of them. K thnx bai!

Labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí...

User avatar
JaneBennet
Posts: 1235
Joined: 2008-09-11, 22:38
Gender: female
Contact:

Re: La personne below de mí. de 4

Postby JaneBennet » 2008-09-24, 11:37

[en] I’m interested in anything and everything. :whistle:
[fr] Je m’intéresse à tout et n’importe quoi. :whistle:
[fi] Olen kiinnostunut kaikenlaisista asioista. :whistle:
[zh] 我对各种各样的东西都感兴趣。 :whistle:

[en] The person below me is in the process of listening to some classical music.
[fr] La personne en dessous de moi est en train d’écouter de la musique classique.
[fi] Henkilö alapuolellani on kuuntelemassa klassista musiikkia.
[zh] 我楼下的人正在收听古典音乐。

User avatar
Æren
Posts: 1826
Joined: 2006-07-17, 18:22
Real Name: Ivan
Gender: male
Location: Sofia
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: La personne below de mí. de 4

Postby Æren » 2008-09-24, 17:51

[pt] Não, nesses dias não escuto quase nada.
[bg]Не, тези дни не слушам почти нищо.
[en]No, presently I don't listen to anything.
[el] Όχι, πρόσφατα δεν ακούω τίποτα.

[pt] A pessoa debaixo de mim gosta de cantar.

[lat] Homini sub me cantare placet.
[bg] На човека под мен му харесва да пее.
[el]Στο άτομο κάτω από μένα του αρέσει να τραγούδει.
:<3: [flag=]pt [/flag] [flag=]es-ES [/flag] [flag=]fr [/flag]
:D [flag=]uk [/flag] [flag=]no[/flag] [flag=]lt[/flag] [flag=]de-AT[/flag]
:? [flag=]fa [/flag] [flag=]tl[/flag] [flag=]tr [/flag] [flag=]cs[/flag] [flag=]ja[/flag] [flag=]he [/flag]
:para: [flag=]ir [/flag] [flag=]hu [/flag]

User avatar
Formiko
Posts: 13388
Joined: 2008-01-25, 10:21
Real Name: Dosvdali
Gender: male
Location: Ashghabat
Country: TM Turkmenistan (Türkmenistan)

Re: La personne below de mí. de 4

Postby Formiko » 2008-09-25, 1:45

Æren wrote:
[pt] A pessoa debaixo de mim gosta de cantar.

[lat] Homini sub me cantare placet.
[bg] На човека под мен му харесва да пее.
[el]Στο άτομο κάτω από μένα του αρέσει να τραγούδει.


[cy] Canu fel gŵydd
[eo] Mi kantas kiel ansero!
[en] I sing like a goose!
[es] Canto como um ganso!
[hu] Én énekel szeret egy lúd.

[de] Die Persone nach mir mag zu essen.
[eo]La homo sub mi ŝatas manĝi.
[es] La persona debajo de mí le gusta comer.
Cherokee Indian STILL improving German.
Getting reacquainted with Swahili Msaada!
In no particular order
[flag]eo[/flag][flag]de[/flag][flag]es[/flag][flag]yo[/flag][flag]chr[/flag][flag]ru[/flag]

User avatar
JaneBennet
Posts: 1235
Joined: 2008-09-11, 22:38
Gender: female
Contact:

Re: La personne below de mí. de 4

Postby JaneBennet » 2008-09-25, 2:05

[en] I eat when I’m hungry.
[fr] Je mange quand j’ai faim.
[de] Ich esse, wenn ich Hunger habe.
[fi] Minä syön kun minun on nälkä.


[en] The person below me sleeps a lot.
[fr] La personne en dessous de moi dort beaucoup.
[de] Die Person unter mir schläft viel.
[fi] Henkilö alapuolellani nukkuu paljon.

User avatar
ILuvEire
Posts: 10398
Joined: 2007-12-08, 17:41
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: La personne below de mí. de 4

Postby ILuvEire » 2008-09-25, 3:41

JaneBennet wrote:[en] The person below me sleeps a lot.
[fr] La personne en dessous de moi dort beaucoup.
[de] Die Person unter mir schläft viel.
[fi] Henkilö alapuolellani nukkuu paljon.


[En] Sleep? Are you joking?
[Ita] Sonno? Scherzamante?
[De] Schlaf? Witze machst du?
[Jp] 寝?あなた戯れるか?

Italian verbs still confuse me, so I'm not too sure about that one. I'm not too sure about the German. I had to look it up.
[flag]de[/flag] [flag]da[/flag] [flag]fr-qc[/flag] [flag]haw[/flag] [flag]he[/flag] [flag]es[/flag]
Current focus: [flag]ga[/flag] [flag]ar[/flag]
Facebook | tumblr | Twitter
“We need to make books cool again. If you go home with somebody and they don't have books, don't fuck them.” —John Waters

User avatar
linguaholic
Posts: 3122
Joined: 2008-06-21, 13:29
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: La personne below de mí. de 4

Postby linguaholic » 2008-09-25, 8:13

Only the word order is not correct. Machst du Witze? would be right (the finite verb form always comes in the first place or after the wh-word, as far as I know.)

You need to give a next sentence!
native: Deutsch / advanced: English, Nederlands / intermediate: Esperanto / forgotten: Français / fighting my way through: עברית מקראית / dreaming of: Čeština, עברית / admiring from a safe distance: فارسی

User avatar
JaneBennet
Posts: 1235
Joined: 2008-09-11, 22:38
Gender: female
Contact:

Re: La personne below de mí. de 4

Postby JaneBennet » 2008-09-27, 12:20

[it] La persona sotto di me continuerà il gioco.
[es] La persona debajo de mí va a continuar el juego.
[de] Die Person unter mir wird das Spiel fortführen.
[pt] A pessoa abaixo de mim vai continuar o jogo.

Mutusen
Posts: 1126
Joined: 2007-10-17, 19:12
Gender: male
Country: SK Slovakia (Slovensko)
Contact:

Re: La personne below de mí. de 4

Postby Mutusen » 2008-09-27, 12:40

[fr] Évidemment, le jeu continue si on répond.
[de] Natürlich geht das Spiel weiter, wenn man antwortet.
[es] Evidentemente el juego continua, si se responde.
[eo] Kompreneble, la ludo daŭras, se oni respondas.


[fr] La personne en dessous de moi a un chien.
[de] Die Person nach mir hat einen Hund.
[es] La persona debajo de mí tiene un perro.
[eo] La homo sub mi havas hundon.
[fi] Henkilöllä alapuolellani on koira.

I had to edit my message because I figured out that my first sentence had already been proposed in the previous page. :(
Last edited by Mutusen on 2008-09-27, 17:08, edited 1 time in total.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4862
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: La personne below de mí. de 4

Postby voron » 2008-09-27, 13:49

[ru]Нет, у меня нет собаки.
[be]Не, у мяне няма сабакі.
[sr]Не, немам пса.
[it]No, non ce l'ho un cane.

[ru]Человек подо мной не исправляет ошибки, которые он замечает в этой игре.
[be]Чалавек пада мной не выпраўляе памылкі, якія ён заўважае ў гэтай гульні.
[sr]Особа испод мене не исправља грешке које примећује у овој игри.
[it]La persona sotto di me non corregge gli errori di cui si accorge in questo giocco.

User avatar
Æren
Posts: 1826
Joined: 2006-07-17, 18:22
Real Name: Ivan
Gender: male
Location: Sofia
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: La personne below de mí. de 4

Postby Æren » 2008-09-27, 17:37

[pt]Não, ponho-os, quando estão meus.
[bg] Не, поправям ги, когато са мои.
[no] Nei, jeg bøter dere når er de mine.
[gr] Όχι, τα διορθώνω όταν είναι τα δικά μου.

[bg] Човекът под мен днес се е разхождал в парк.
[no] Personen under meg har promenert på noen park i dag.
[pt] A pessoa abaixo de mim tem passeado nalgum parque hoje.
[rus] Человек под мной сегодня погулял в парке.
:<3: [flag=]pt [/flag] [flag=]es-ES [/flag] [flag=]fr [/flag]
:D [flag=]uk [/flag] [flag=]no[/flag] [flag=]lt[/flag] [flag=]de-AT[/flag]
:? [flag=]fa [/flag] [flag=]tl[/flag] [flag=]tr [/flag] [flag=]cs[/flag] [flag=]ja[/flag] [flag=]he [/flag]
:para: [flag=]ir [/flag] [flag=]hu [/flag]

User avatar
Pauline
Posts: 733
Joined: 2006-11-02, 22:23
Gender: female
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: La personne below de mí. de 4

Postby Pauline » 2008-09-29, 18:00

[Eng] No, I didn't.
[NL] Nee, heb ik niet gedaan
[D] Nein, habe ich nicht getan
[Esp] No, no lo hice.


[Eng] The person below me give some food to the birds
[NL] De persoon onder mij geeft eten aan de vogels
[D] Die Person nach mir gibt die Vögel etwas zu essen
[Esp] La persona debajo de mí les da comida a los pájaros
Things are only impossible until they're not!!

User avatar
DelBoy
Posts: 3814
Joined: 2004-04-22, 12:55
Real Name: Darrach Ó Murchú
Gender: male
Location: i nDún Éideann, in Albain; as Áth Cliath in Éirinn (in Edinburgh, Scotland; from Dublin, Ireland)
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: La personne below de mí. de 4

Postby DelBoy » 2008-09-29, 22:58

GA: Níor thug mé ó bhí mé i mo pháiste.
DE: Nein - das hab ich, seit ich ein Kind war, nicht getan.
ES: No - no lo he hecho desde era un niño.
EN: Nope - I haven't done that since I was a kid.

GA: Is fuath leis an duine i mo dhiaidh a éirí go luath ar maidin.
DE: Die Person nach mir hasst es, wenn er/sie früh am Morgen aufstehen musst.
ES: La persona debajo de mí odia despertarse por la mañana temprana.
EN: The person below me hates getting up early in the morning.
The British Isles are awesome - I know, I live there - but Ireland is not a part of them. K thnx bai!

Labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí...

User avatar
Aurinĭa
Forum Administrator
Posts: 3732
Joined: 2008-05-14, 21:18
Gender: female
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: La personne below de mí. de 4

Postby Aurinĭa » 2008-10-01, 19:02

Nederlands: Ik haat vroeg opstaan! En met vroeg bedoel ik voor 10.30 's ochtends.
Svenska: Jag hatar att gå upp tidigt! Och med tidigt menar jag före 10.30 på morgonen.
français: Je déteste de me lever tôt! Et avec tôt je veux dire avant 10.30 du matin.
English: I hate getting up early! And with early I mean before 10.30AM.

Nederlands: De persoon onder mij heeft vandaag boodschappen gedaan.
français: La personne en dessous de moi a fait des courses aujourd'hui.
svenska: Personen under mig har handlat idag.
Deutsch: Die Person unter mir hat heute Einkaufe gemacht. (?)

User avatar
linguaholic
Posts: 3122
Joined: 2008-06-21, 13:29
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: La personne below de mí. de 4

Postby linguaholic » 2008-10-01, 19:31

NL: Nee, ik ben vandaag erg lui geweest.
EO: Ne, mi estis tre mallaborema hodiaŭ.
FR: Non, j'étais très cossarde aujourd'hui.
DE: Nein, ich war heute den ganzen Tag faul.

NL: De persoon onder mij is vandaag in de regen nat geworden.
EO: La homo sub mi estis malsekiĝi per la pluvo hodiaŭ. (?)
FR: La personne en dessous de moi a été mouillé(e) par la pluie aujourd'hui.
DE: Die Person unter mir wurde heute vom Regen durchnässt.
native: Deutsch / advanced: English, Nederlands / intermediate: Esperanto / forgotten: Français / fighting my way through: עברית מקראית / dreaming of: Čeština, עברית / admiring from a safe distance: فارسی

User avatar
JaneBennet
Posts: 1235
Joined: 2008-09-11, 22:38
Gender: female
Contact:

Re: La personne below de mí. de 4

Postby JaneBennet » 2008-10-01, 19:58

[fr] Non, il n’a pas plu aujourd’hui.
[it] No, non ha piovuto oggi.
[de] Nein, es hat heute nicht geregnet.
[fi] Ei, tänään ei ole satanut.

[fr] La personne en dessous de moi veut apprendre le japonais.
[it] La persona sotto di me vuole imparare il giapponese.
[de] Die Person unter mir will Japanisch lernen.
[fi] Henkilö alapuolellani haluaa oppia japania.

User avatar
Æren
Posts: 1826
Joined: 2006-07-17, 18:22
Real Name: Ivan
Gender: male
Location: Sofia
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: La personne below de mí. de 4

Postby Æren » 2008-10-03, 14:40

Non, mais j'essayerais encore une fois le coréen.
Não, mas provarei estudar coreano uma vez mais.
Не, но бих пробвал пак корейския.
No, but I'd try Korean again. :P


Човекът под мен има интереси към грузински.
Το άτομο κάτω από μένα ενδιαφέρεται τη γεωργικά :?:
The person after me is interested in Georgian.
Personen under meg interesserer seg i Georgisk.
:<3: [flag=]pt [/flag] [flag=]es-ES [/flag] [flag=]fr [/flag]
:D [flag=]uk [/flag] [flag=]no[/flag] [flag=]lt[/flag] [flag=]de-AT[/flag]
:? [flag=]fa [/flag] [flag=]tl[/flag] [flag=]tr [/flag] [flag=]cs[/flag] [flag=]ja[/flag] [flag=]he [/flag]
:para: [flag=]ir [/flag] [flag=]hu [/flag]

User avatar
Formiko
Posts: 13388
Joined: 2008-01-25, 10:21
Real Name: Dosvdali
Gender: male
Location: Ashghabat
Country: TM Turkmenistan (Türkmenistan)

Re: La personne below de mí. de 4

Postby Formiko » 2008-10-06, 9:13

Æren wrote:Човекът под мен има интереси към грузински.
Το άτομο κάτω από μένα ενδιαφέρεται τη γεωργικά :?:
The person after me is interested in Georgian.
Personen under meg interesserer seg i Georgisk.


[de] Ja, ich mag georgischen.
[en]Yes, I like Georgian
[ka]ქი, მე მომცონს ქართული (k'i, momts'ons kartuli) (?)

[de]Die Person nach mir will Fidschi lernen.
[en] The person below me wants to learn Fijian.
[eo] La persono sub mi volas lerni Fiĝian
[fj] Na tamata boto au vulica na na vosa vaka Viti
Cherokee Indian STILL improving German.
Getting reacquainted with Swahili Msaada!
In no particular order
[flag]eo[/flag][flag]de[/flag][flag]es[/flag][flag]yo[/flag][flag]chr[/flag][flag]ru[/flag]


Return to “Games”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron