Moderator:aaakknu
"Suudlus läbi jäätunud klaasi"
Hetke vaid, mõni mälestus kestab,
kuid on neid mida minna ei lasta, küllap siis,
on meil väga neid vaja, sest nad leiavad aja,
külastada meid taas.
Hetke vaid, mõni mälestus kestab,
kuid on neid mida minna ei lasta, küllap siis,
meie vajame neid, sest nad tulevad taas, kas sa ootad või ei.
Sajab akna taga laia valget lund, veel õhtu eel.
Tundub nagu oleks toona näinud und, ma õhtu eel.
Sina surud vastu külma klaasi suu.
Ja mina ka. Nii jäälilled kõik me aknaklaasil siis sulavad.
Hetke vaid, mõni mälestus kestab,
kuid on neid mida minna ei lasta, küllap siis,
on meil väga neid vaja, sest nad leiavad aja,
külastada meid taas.
Hetke vaid, mõni mälestus kestab,
kuid on neid mida minna ei lasta, küllap siis,
meie vajame neid, sest nad tulevad taas, kas sa ootad või ei.
Sellest päevast saab nüüd õige mitu lund ja muudki veel.
Tundub nagu oleks näinud toona näinud und ma õhtu eel.
Sina surud vastu külma klaasi suu.
Ja mina ka. Nii jäälilled kõik me aknaklaasil siis sulavad.
Sajab akna taga laia valget lund, veel õhtu eel.
Tundub nagu oleks toona näinud und, ma õhtu eel.
Sina surud vastu külma klaasi suu.
Ja mina ka. Nii jäälilled kõik me aknaklaasil siis sulavad.
[/quote]A Kiss Through the Frozen(frosted) Over Glass
For a moment only some memory(memories) lasts
But there are those that should not be let go, maybe
then
(because?)we need them very much, because they find
time to visit us again.
For a moment only some memory(memories) lasts.
But there are those that should not be let go, maybe
then
we need them because they come again, are you going
to wait or not.
Wide(large) white snow is falling behind the window,
just before evening.
It feels like that time I had dreamt just before
evening.
You push(press) your mouth on(against) the freezed
over(frozen/frosted over) glass.
And me aswell. So the ice flowers all melt on our
window glass.
For a moment only some memory last
But there are those that should not be let go, maybe
then
we need them very much, because they find time
to visit us again.
For a moment only some memories last.
But there are those that should not be let go, maybe
then we need them because they come again, are you
going to wait or not.
From that day a lot of snow has fallen and a lot
else.
It feels like that time I had a dream just before
evening.
You push(press/Place) your mouth on the
freezed(frozen/frosted) over glass.
And me aswell. So the ice flowers(petals) all melt
on our window glass(window pane).
[/quote]JoshMcD wrote:I took the liberty of attempting ot make it more grammatically correct... I went ahead and correct the obvious mistakes, and placed Suggest words in ().
Also some of the songs meaning would be lost if I changed the lyrics to much.
But here is what i came up with... Any corrections are appreciated, I am jsut learning Estonian after all.A Kiss Through the Frozen(frosted) Over Glass
For a moment only some memory(memories) lasts
But there are those that should not be let go, maybe
then
(because?)we need them very much, because they find
time to visit us again.
For a moment only some memory(memories) lasts.
But there are those that should not be let go, maybe
then
we need them because they come again, are you going
to wait or not.
Wide(large) white snow is falling behind the window,
just before evening.
It feels like that time I had dreamt just before
evening.
You push(press) your mouth on(against) the freezed
over(frozen/frosted over) glass.
And me aswell. So the ice flowers all melt on our
window glass.
For a moment only some memory last
But there are those that should not be let go, maybe
then
we need them very much, because they find time
to visit us again.
For a moment only some memories last.
But there are those that should not be let go, maybe
then we need them because they come again, are you
going to wait or not.
From that day a lot of snow has fallen and a lot
else.
It feels like that time I had a dream just before
evening.
You push(press/Place) your mouth on the
freezed(frozen/frosted) over glass.
And me aswell. So the ice flowers(petals) all melt
on our window glass(window pane).
Snow of(in) July
Everything is not (a) desert that makes your throat dry.
Damned coldness doesn't have to be antarctica
Everything that tempts and shines is not yet(always) gold
I don't call your name because I'm afraid of fire
Everything is not steel that
Hits a wound in your heart
Everything is not brain cancer that
eats my sense(s) away
Everything that tempts and shines is not yet(always) gold
I don't call your name because I'm afraid of fire
In july the snow is on (the) ground
For me it's no wonder
You're standing barefoot on the beach
You're beautiful you're strange
I know that one year more and
I will lose you anyway
In the darkness I hear a voice that
Whispers
*The only thing is not drunken wine that
*In the morning makes your head ache **THis is grammatically incorrect, but I cant find a better way to say it without losing the meaning.**
Every woman's touch can't
Be equally(I would just say AS) good
Every day you live is a step
Nearer to your own death
The only thing I know I never
really could make you my own.
In july the snow is on (the) ground...
Farewell
Return to “Estonian (Eesti keel)”
Users browsing this forum: No registered users and 3 guests