Wetwitzer wrote:Gorilla és Levo, 1996 óta tanulok magyarul. Abban az időben Olaszországban voltam, egy kollégiumban tanultam, és voltak magyar szobatársaim és barátaim. És ez volt az oka annak, hogy [s]miért[/s] elkezdtem tanulni. (Az egész mondat lehetne csupán ennyi: „Ezért kezdtem magyarul tanulni.”) Sok magyar zenét hallgatok, és természetesen akarom (ez nem igazán jó, még ha nyelvtanilag helyes is; inkább „szeretném”) érteni a szöveget. Csak EGY könyvet olvastam magyarul – a Pál utcai fiúkat –, és egy kétnyelvű angol-magyar könyvet – Esterházy Péternek „A szív segédigéit”.
És egy kérdés CoBBnak. Angolul fogok írni, mert ez komolyabb kérdés lesz:
Nagyon jó volt egyébként ez a szöveg. Jóformán csak a szórenddel voltak bajok.
Wetwitzer wrote:Dear CoBB, could you explain to me how the imperative mood functions in Hungarian? In particular, I am interested in the imperative for courtesy forms ("Ön" and "maga"). Are they different from the imperative forms for the third person singular? Could you conjugate any verb in the imperative mood, with both affirmative and negative forms? Thanks in advance.
They are identical to the third person forms in every respect, in every mood and tense. Negative imperatives can be constructed by using „ne” instead of „nem” or „se” instead of „sem”:
Önök nem jönnek? - Önök ne jöjjenek!
Maga sem eszik? - Maga se egyen!
And three full regular conjugations (a back and two front ones):
várni: várjak, várj(ál), várjon, várjunk, várjatok, várjanak; várjam, vár(ja)d,
várja,
várjuk,
várjátok,
várják; várjalak
kérni: kérjek, kérj(él), kérjen, kérjünk, kérjetek, kérjenek; kérjem, kér(je)d, kérje,
kérjük, kérjétek, kérjék; kérjelek
ölni: öljek, ölj(él), öljön, öljünk, öljetek, öljenek; öljem, öl(je)d, ölje,
öljük, öljétek, öljék; öljelek
The bold forms are identical to the equivalent indicative mood forms, and in the case of 2nd person singular the short versions are usually preferred, even in sophisticated literary language.
Irregular verbs:
lenni: legyek, legyél/légy, legyen, legyünk, legyetek, legyenek
menni: menjek, menj(él), menjen, menjünk, menjetek, menjenek
jönni: jöjjek, gyere (jöjj), jöjjön, jöjjünk, gyertek (jöjjetek), jöjjenek
Special -enni verbs (note the differences):
tenni: tegyek, tegyél (tégy), tegyen, tegyünk, tegyetek, tegyenek; tegyem, tedd (tegyed), tegye, tegyük, tegyétek, tegyék; tegyelek (same type: venni)
enni: egyek, egyél, egyen, együnk, egyetek, egyenek; egyem, edd (egyed), egye, együk, egyétek, egyék; egyelek (same type: vinni)
inni: igyak, igyál, igyon, igyunk, igyatok, igyanak; igyam, idd (igyad), igya, igyuk, igyátok, igyák;
hinni: higgyek, higgy(él), higgyen, higgyünk, higgyenek; higgyem, hidd (higgyed), higgye, higgyük, higgyétek, higgyék; higgyelek
„Jöjj” is practically unused in modern language, but you can encounter it in artistic writing. „Jöjjetek” is somewhat more alive (it’s unusual, so you can use it as a more emphatic form), but „gyertek” is vastly preferred in any case. Parenthesised forms are generally discouraged or used only in special cases.