I may not be the best "helper" cause, like many Danes, I`m really not that good when it comes to punctuation, but bear with me and I´ll help you with what ever little I can.
I have translated text 26 and I hope some of the talented people in here´ll help by correcting my errors, Swedish really isn´t a language much spoken in North-West Jutland where I live
Text tjugosex (26) Tekst seksogtyve (26)
Tjugosjätte texten Seksogtyvende tekst
Familjen Bolins våning Familien Bolins lejlighed
Ann och Mats har en trea i ett nytt hyreshus i Sollentuna. Ann og Mats har en treværelses i en ny udlejningsejendom i Sollentuna.
Den ligger på andra vaningen - och det är tur, för hissen är ofta trasig. Den ligger på anden etage- og det er
hårdt?, for elevatoren driller tit.
De har 85 m2 (åttiofem kvadratmeters) bostadsyta: De har 85 m2 (femogfirs kvadratmeter) udnyttet bolig:
ett vardagsrum, två sovrum, kök, badrum och en liten hall. en dagligstue, to soveværelser, køkken, badeværelse og en lille gang.
Vardagsrummet är stort och ljust och har en balkong mot söder. Dagligstuen er stor og lys, og har en altan mod syd.
Köket är litet mörkt, för det ligger mot norr. Køkkenet er lidt mørkt, for det vender mod nord.
Men Ann tycker om det. Men Ann er glad for det.
Allting är modernt: kylskåpet, spisen, frysen och diskmaskinen. Alt er moderne: køleskabet, spisepladsen (
spisen?), fryseren og opvaskemaskinen.
Moderna män brukar laga mat och diska,
men Mats är ganska konservativ.
Moderne mænd laver mad og vasker op, men Mats er meget konservativ.
( i betydningen gammeldags/ meaning old-fashioned))
Ann får göra nästan allt hushållsarbete,
och då är det bra att ha ett praktiskt kök.
Ann må lave næsten alt husarbejde, og så er det godt at have et praktisk køkken.
Sovrummen ligger vägg i vägg. Soveværelserne ligger lige ved siden af hinanden.
Patrik har ett eget rum,
men där är han nästan aldrig.
Patrik har sit eget værelse, men der er han næsten aldrig.
Han leker i vardagsrummet och sover ofta hos Ann och Mats Han leger i dagligstuen og sover tit hos Ann og Mats.
Deras sovrum har gröna tapeter och vita möbler. Deres soveværelse har grønt tapet og hvide møbler.
Tapeterna i Patriks rum är gula, och möblerna är röda. Tapetet i Patriks værelse er gult og møblerne er røde.
Mats tycker om att måla och snickra på sin fritid, Mats kan godt lide at male og snedkerere i sin fritid,
och hans möbler finns över hela våningen, og hans møbler kan findes i hele lejligheden,
t.ex. den breda sängen i sovrummet, det stora bordet i vardagsrummet
och de blåa stolarna i köket
f.eks. den brede seng i soveværelset, det store bord i dagligstuen og de blå stole i køkkenet.
I källaren finns det bastu och bordtennisrum och tvättstuga. I kælderen er der
bastu? og bordtennisværelse og vaskerum.
Patriks daghem ligger i samma kvarter, och det är bara hundra meter till snabbköpet. Patriks fritidshjem ligger i samme kvarter og der er kun hundrede meter til kiosken (
snabbköpet)
Kan man bo bättre? Kan man bo bedre?