La persona debajo de mí - The person below me (GAME)

[tiuwiu]

La persona debajo de mí ha experimentado temperaturas por debajo de los -20°C.

Muchas veces.

La persona debajo de mí estaba vestido demasiado grueso para la temperatura de hoy.

[Antea]

La persona debajo de mí ha experimentado temperaturas por debajo de los -20°C.

Muchas veces.

La persona debajo de mí llevaba ropa demasiado gruesa / se ha vestido con ropa demasiado gruesa estaba vestido demasiado grueso para la temperatura de hoy.

No, sólo llevo una camiseta de manga corta y unos tejanos.

La persona debajo de mí conoce a muchas personas vegetarianas.

[tiuwiu]

Sólo dos [pero son suficientes para mí ]

La persona debajo de mí ha volado en un helicóptero antes.

[linguoboy]

En un globo y en una avioneta, pero nunca en niguno helicóptero.

A persona debajo de mí le gusta hacer palomitas dulces.

[Brzeczyszczykiewicz]

En un globo y en una avioneta, pero nunca en un helicóptero.

Technically you could use "ninguno" here (or rather "ningún"; the "o" is elided because "helicóptero" starts with a vowel sound), but it just doesn't sound right to me as a native speaker, unlike other double negatives like "No había nadie" or "No vi nada".

Now that I think about it, I have heard that kind of constructions before, but it's slightly informal-ish, and often there is some emphasis implied on the fact that you haven't done, seen, or whatever, anything.

For example, someone accused of having stolen a phone would far more likely say something like:

"Yo no tengo ningún teléfono" (or just "Yo no lo tengo") instead of "Yo no tengo un teléfono", which would sound strange in such a context.

A la persona debajo de mí le gusta hacer palomitas dulces.

La verdad, no. Ya no me gustan tanto las palomitas, pero cuando aún me gustaban, prefería las saladas.

A la persona debajo de mí le gusta el hangeul (el alfabeto coreano)

[tiuwiu]

Supongo que nunca pensé en eso, pero creo que se ve muy bien, ¿verdad?


La persona debajo de mí sufre de insomnio.


¿Qué suena mejor, sufre o padece de insomnio? ¡Gracias!

[Brzeczyszczykiewicz]

La persona debajo de mí sufre de insomnio.


¿Qué suena mejor, sufre o padece de insomnio? ¡Gracias!

¡Por fortuna, no!

(Por cierto, a mí como hablante nativo de español me suena igual de bien "sufre de insomnio" que "padece de insomnio", y he oído ambas formas muchas veces. )

A la persona debajo de mí le gustan los laberintos.

[tiuwiu]

¡Gracias, Brzeczyszczykiewicz!

Me gustan estos laberintos de maíz. Comer y divertirse.

La persona debajo de mí fertiliza sus flores regularmente.

[Brzeczyszczykiewicz]

¡Gracias, Brzeczyszczykiewicz!

Me gustan estos laberintos de maíz. Comer y divertirse.

La persona debajo de mí fertiliza sus flores regularmente.

¡De nada!

¿Laberintos de maíz, eh? Nunca había oído de ellos, ¡pero vaya que suena interesante y delicioso!

No vivo en planta baja, así que me temo que no tengo ni flores que fertilizar ni jardín en donde tenerlas. Pero sí tenemos varias plantas en maceta, y por supuesto que las fertilizamos y hasta les tocamos el piano con cierta regularidad.
¡Y se han puesto hermosas! : )

La persona debajo de mí ha tenido una experiencia extracorpórea.

[tiuwiu]

No, no que yo sepa de todas maneras.

La persona debajo de mí siempre ordenar su comida en línea.

[Brzeczyszczykiewicz]

La persona debajo de mí siempre ordena su comida en línea.

Para nada , no me gusta el comercio en línea.

A la persona debajo de mí le gusta el acento argentino.

[tiuwiu]

No sé. Nunca he conocido a nadie de Argentina.

La persona debajo de mí escribe en su diario todos los días.

[Antea]

No tengo diario actualmente, pero intento hablar cada día un poco en hebreo para acostumbrarme a pronunciar las palabras. Pero no lo hago demasiado bien y el resultado es que me estoy frustrando

La persona debajo de mí está frustrada con su nivel actual del idioma que está estudiando.I

[Brzeczyszczykiewicz]

La persona debajo de mí está frustrada con su nivel actual del idioma que está estudiando.I

Debo admitir que últimamente los he dejado, digamos, un poco de lado, pero no diría que esté frustrado con mi nivel actual en ellos...¿aún?

La persona debajo de mí no quiere tener hijos.

[tiuwiu]

Ya es tarde ahora

La persona debajo de mí es muy buena contando chistes.

[Brzeczyszczykiewicz]

¡Ni de broma (y no es juego de palabras )!
He conocido algunas personas que ni siquiera tienen que contar chistes para hacer reír a los demás, y cuando los cuentan no tienen ni que esforzarse para ser graciosos. Yo, por otro lado, prefiero evitar contarlos a toda costa, pues tengo tanta gracia para ello ¡que hasta de jitomatazos me aventarían si lo hiciera!

La persona debajo de mí ya leyó la novela "Do androids dream of electric sheep?" de Philip K. Dick.

[tiuwiu]

No, no he leído el libro y [el hecho es] que tampoco leo ese tipo de literatura.

¿Prefiere la persona debajo de mí ducharse por la mañana o por la noche?

[Brzeczyszczykiewicz]

¿Prefiere la persona debajo de mí ducharse por la mañana o por la noche?

Ni lo uno ni lo otro, más bien prefiero bañarme en la tarde, aunque puestos a elegir únicamente entre la mañana y la noche, escogería la noche.

La persona debajo de mí no cree en la reencarnación.

[tiuwiu]

No creo en la reencarnación, yo creo y vivo el aquí y el ahora.

La persona debajo de mí es muy tímida.

[Antea]

Ya no tanto.

La persona debajo de mí expresa mejor sus sentimientos por escrito que oralmente.