Ah! My cellphone was stolen!

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Aurinĭa
Forum Administrator
Posts: 3811
Joined: 2008-05-14, 21:18
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Aurinĭa » 2011-06-28, 13:49

Added Belgian Dutch.

[flag]dk[/flag] Fandens/Lort/Shit! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen! / Fuck! Someone stole/pinched/nicked my (cell)phone!
[flag]us[/flag]Oh crap!/Holy shit!/What the fuck?!? Someone stole my phone/My phone's been stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]en-gb[/flag] Fuck! Someone bloody stole my mobile phone!
[flag]fo[/flag] Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! / (God)verdomme! / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]nl-be[/flag] (God)verdomme! (Non)dedju! Iemand heeft mij gsm gepikt/gestolen! / Mijn gsm is gepikt/gestolen!
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]no-nb[/flag] Faen/helvete! Noen har stjålet/tatt mobilen min!/(Northern Norwegian dialect) Faen i helvetes jævlade hæstkuksatan! Nån har tatt mobilen min!/(Oslo dialect) Fuck! En eller annen morrapuler tok mobilen min!
[flag]no-nn[/flag] Fader/Skit! Nokon har stoli telefonen min!
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]ca[/flag] Merda! M'han robat el mòbil!
[flag]es-mx[/flag] ¡La chingada! ¡Ya me robaron el celular!
[flag]es[/flag] ¡Mierda! ¡Me han robado el móvil!
[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Ma che cazzo! Mi hanno rubato il cellulare/telefonino!
[flag]nap[/flag] Ma chè cazze!! Me sò fregate gle telèfene!
[flag]pt-br[/flag] Caralho! Me roubaram o telefone!

[flag]gd[/flag] Obh obh!/Damaid! Ghoideadh an phòn-làimh' agam!/Chaidh mo phòn-làimh' a ghoid!

[flag]pl[/flag] Kurwa! Ukradli mi komórkę!
[flag]ru[/flag] Бля(ть)! (У меня) телефон/мобилу/мобильник украли/спиздили*! *vulgar variant of " to steal"
[flag]sk[/flag] Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je spizdu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:

[flag]tr[/flag] Bok! Birisi benden cep telefonu çaldı!

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!
[flag]tl[/flag] Hay nako! Ang aking cellphone ay ninakaw!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]zh[/flag] 啊!我的手机被偷了!/啊!我的手機被偷了!

[flag]arp[/flag] ’éiyó’! Nowóteikuu3óó hebííteyéé’! :?:

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2455
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby gothwolf » 2011-06-28, 17:34

+ Bulgarian, Hungarian

[flag]dk[/flag] Fandens/Lort/Shit! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen! / Fuck! Someone stole/pinched/nicked my (cell)phone!
[flag]us[/flag]Oh crap!/Holy shit!/What the fuck?!? Someone stole my phone/My phone's been stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]en-gb[/flag] Fuck! Someone bloody stole my mobile phone!
[flag]fo[/flag] Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! / (God)verdomme! / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]nl-be[/flag] (God)verdomme! (Non)dedju! Iemand heeft mij gsm gepikt/gestolen! / Mijn gsm is gepikt/gestolen!
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]no-nb[/flag] Faen/helvete! Noen har stjålet/tatt mobilen min!/(Northern Norwegian dialect) Faen i helvetes jævlade hæstkuksatan! Nån har tatt mobilen min!/(Oslo dialect) Fuck! En eller annen morrapuler tok mobilen min!
[flag]no-nn[/flag] Fader/Skit! Nokon har stoli telefonen min!
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]ca[/flag] Merda! M'han robat el mòbil!
[flag]es-mx[/flag] ¡La chingada! ¡Ya me robaron el celular!
[flag]es[/flag] ¡Mierda! ¡Me han robado el móvil!
[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Ma che cazzo! Mi hanno rubato il cellulare/telefonino!
[flag]nap[/flag] Ma chè cazze!! Me sò fregate gle telèfene!
[flag]pt-br[/flag] Caralho! Me roubaram o telefone!

[flag]gd[/flag] Obh obh!/Damaid! Ghoideadh an phòn-làimh' agam!/Chaidh mo phòn-làimh' a ghoid!

[flag]bg[/flag] По дяволите! Откраднали са ми телефона!
[flag]pl[/flag] Kurwa! Ukradli mi komórkę!
[flag]ru[/flag] Бля(ть)! (У меня) телефон/мобилу/мобильник украли/спиздили*! *vulgar variant of " to steal"
[flag]sk[/flag] Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je spizdu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:
[flag]hu[/flag] Szar! Ellopták a mobilomat!

[flag]tr[/flag] Bok! Birisi benden cep telefonu çaldı!

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!
[flag]tl[/flag] Hay nako! Ang aking cellphone ay ninakaw!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]zh[/flag] 啊!我的手机被偷了!/啊!我的手機被偷了!

[flag]arp[/flag] ’éiyó’! Nowóteikuu3óó hebííteyéé’! :?:

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon'

User avatar
księżycowy
Posts: 13193
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby księżycowy » 2011-06-30, 14:25

Attempting Taiwanese

[flag]dk[/flag] Fandens/Lort/Shit! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen! / Fuck! Someone stole/pinched/nicked my (cell)phone!
[flag]us[/flag]Oh crap!/Holy shit!/What the fuck?!? Someone stole my phone/My phone's been stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]en-gb[/flag] Fuck! Someone bloody stole my mobile phone!
[flag]fo[/flag] Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! / (God)verdomme! / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]nl-be[/flag] (God)verdomme! (Non)dedju! Iemand heeft mij gsm gepikt/gestolen! / Mijn gsm is gepikt/gestolen!
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]no-nb[/flag] Faen/helvete! Noen har stjålet/tatt mobilen min!/(Northern Norwegian dialect) Faen i helvetes jævlade hæstkuksatan! Nån har tatt mobilen min!/(Oslo dialect) Fuck! En eller annen morrapuler tok mobilen min!
[flag]no-nn[/flag] Fader/Skit! Nokon har stoli telefonen min!
[flag]sv[/flag] Fan! Min mobil blev stulen.

[flag]ca[/flag] Merda! M'han robat el mòbil!
[flag]es-mx[/flag] ¡La chingada! ¡Ya me robaron el celular!
[flag]es[/flag] ¡Mierda! ¡Me han robado el móvil!
[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Ma che cazzo! Mi hanno rubato il cellulare/telefonino!
[flag]nap[/flag] Ma chè cazze!! Me sò fregate gle telèfene!
[flag]pt-br[/flag] Caralho! Me roubaram o telefone!

[flag]gd[/flag] Obh obh!/Damaid! Ghoideadh an phòn-làimh' agam!/Chaidh mo phòn-làimh' a ghoid!

[flag]bg[/flag] По дяволите! Откраднали са ми телефона!
[flag]pl[/flag] Kurwa! Ukradli mi komórkę!
[flag]ru[/flag] Бля(ть)! (У меня) телефон/мобилу/мобильник украли/спиздили*! *vulgar variant of " to steal"
[flag]sk[/flag] Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je spizdu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:
[flag]hu[/flag] Szar! Ellopták a mobilomat!

[flag]tr[/flag] Bok! Birisi benden cep telefonu çaldı!

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!
[flag]tl[/flag] Hay nako! Ang aking cellphone ay ninakaw!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]zh[/flag] 啊!我的手机被偷了!/啊!我的手機被偷了!
[flag]nan.Hant[/flag] A! Góa ê tiān-oē thau-the̍h là! :?:

[flag]arp[/flag] ’Éiyó’! Nowóteikuu3óó hebííteyéé’! :?:

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon'

User avatar
Hunef
Posts: 9532
Joined: 2004-01-21, 20:55
Gender: male
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Hunef » 2011-06-30, 23:12

Better Swedish ([flag]sv[/flag]) version. Note that någon is pronounced as if spelled "nån" and that mobiltelefon is often shortened to "mobil". Note also that there are many alternatives to the curse fan (helvete(s), jävlar etc. as well as combinations of them).

*****************************************************************************************************

[flag]dk[/flag] Fandens/Lort/Shit! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
[flag]en[/flag] Fuck! My cellphone was stolen! / Fuck! Someone stole/pinched/nicked my (cell)phone!
[flag]us[/flag]Oh crap!/Holy shit!/What the fuck?!? Someone stole my phone/My phone's been stolen!
[flag]en-nz[/flag] Aww fuck, someone stoled my phone!
[flag]en-gb[/flag] Fuck! Someone bloody stole my mobile phone!
[flag]fo[/flag] Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
[flag]de[/flag] Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
[flag]nl[/flag] Godver! / (God)verdomme! / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
[flag]nl-be[/flag] (God)verdomme! (Non)dedju! Iemand heeft mij gsm gepikt/gestolen! / Mijn gsm is gepikt/gestolen!
[flag]fy[/flag] Kut! Myn mobyl is stellen.
[flag]no-nb[/flag] Faen/helvete! Noen har stjålet/tatt mobilen min!/(Northern Norwegian dialect) Faen i helvetes jævlade hæstkuksatan! Nån har tatt mobilen min!/(Oslo dialect) Fuck! En eller annen morrapuler tok mobilen min!
[flag]no-nn[/flag] Fader/Skit! Nokon har stoli telefonen min!
[flag]sv[/flag] Fan! Någon har tagit min mobiltelefon!

[flag]ca[/flag] Merda! M'han robat el mòbil!
[flag]es-mx[/flag] ¡La chingada! ¡Ya me robaron el celular!
[flag]es[/flag] ¡Mierda! ¡Me han robado el móvil!
[flag]fr[/flag] Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
[flag]ca-qc[/flag] Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
[flag]it[/flag] Ma che cazzo! Mi hanno rubato il cellulare/telefonino!
[flag]nap[/flag] Ma chè cazze!! Me sò fregate gle telèfene!
[flag]pt-br[/flag] Caralho! Me roubaram o telefone!

[flag]gd[/flag] Obh obh!/Damaid! Ghoideadh an phòn-làimh' agam!/Chaidh mo phòn-làimh' a ghoid!

[flag]bg[/flag] По дяволите! Откраднали са ми телефона!
[flag]pl[/flag] Kurwa! Ukradli mi komórkę!
[flag]ru[/flag] Бля(ть)! (У меня) телефон/мобилу/мобильник украли/спиздили*! *vulgar variant of " to steal"
[flag]sk[/flag] Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
[flag]sl[/flag] (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
[flag]sl[/flag] (Littoral dialect) Jebenti! En mi je spizdu mobi!

[flag]fi[/flag] Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
[flag]et[/flag] Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:
[flag]hu[/flag] Szar! Ellopták a mobilomat!

[flag]tr[/flag] Bok! Birisi benden cep telefonu çaldı!

[flag]mi[/flag] Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!
[flag]tl[/flag] Hay nako! Ang aking cellphone ay ninakaw!

[flag]jp[/flag] クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

[flag]zh[/flag] 啊!我的手机被偷了!/啊!我的手機被偷了!
[flag]nan.Hant[/flag] A! Góa ê tiān-oē thau-the̍h là! :?:

[flag]arp[/flag] ’Éiyó’! Nowóteikuu3óó hebííteyéé’! :?:

[flag]eo[/flag] Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon'
But the fact that some geniuses were laughed at does not imply that all who are laughed at are geniuses. They laughed at Columbus, they laughed at Fulton, they laughed at the Wright Brothers. But they also laughed at Bozo the Clown.
Carl Sagan

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 4032
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Multiturquoise » 2020-05-16, 19:24

Corrections for Turkish.

(dk) Fandens/Lort/Shit! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
(en) Fuck! My cellphone was stolen! / Fuck! Someone stole/pinched/nicked my (cell)phone!
(us)Oh crap!/Holy shit!/What the fuck?!? Someone stole my phone/My phone's been stolen!
(en-nz) Aww fuck, someone stoled my phone!
(en-gb) Fuck! Someone bloody stole my mobile phone!
(fo) Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
(de) Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
(nl) Godver! / (God)verdomme! / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
(nl-be) (God)verdomme! (Non)dedju! Iemand heeft mij gsm gepikt/gestolen! / Mijn gsm is gepikt/gestolen!
(fy) Kut! Myn mobyl is stellen.
(no-nb) Faen/helvete! Noen har stjålet/tatt mobilen min!/(Northern Norwegian dialect) Faen i helvetes jævlade hæstkuksatan! Nån har tatt mobilen min!/(Oslo dialect) Fuck! En eller annen morrapuler tok mobilen min!
(no-nn) Fader/Skit! Nokon har stoli telefonen min!
(sv) Fan! Någon har tagit min mobiltelefon!

(ca) Merda! M'han robat el mòbil!
(es-mx) ¡La chingada! ¡Ya me robaron el celular!
(es) ¡Mierda! ¡Me han robado el móvil!
(fr) Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
(ca-qc) Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
(it) Ma che cazzo! Mi hanno rubato il cellulare/telefonino!
(nap) Ma chè cazze!! Me sò fregate gle telèfene!
(pt-br) Caralho! Me roubaram o telefone!

(gd) Obh obh!/Damaid! Ghoideadh an phòn-làimh' agam!/Chaidh mo phòn-làimh' a ghoid!

(bg) По дяволите! Откраднали са ми телефона!
(pl) Kurwa! Ukradli mi komórkę!
(ru) Бля(ть)! (У меня) телефон/мобилу/мобильник украли/спиздили*! *vulgar variant of " to steal"
(sk) Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
(sl) (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
(sl) (Littoral dialect) Jebenti! En mi je spizdu mobi!

(fi) Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
(et) Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:
(hu) Szar! Ellopták a mobilomat!

(tr) Hay aksi/Hassiktir! (Cep) telefonum çalındı/dızlandı! / Biri (cep) telefonumu çaldı/dızladı!
* "Hassiktir" is more vulgar than "hay aksi". Also, "dızlamak" is a vulgar word meaning "to steal" generally used by street youth.

(mi) Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!
(tl) Hay nako! Ang aking cellphone ay ninakaw!

(ja) クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

(zh) 啊!我的手机被偷了!/啊!我的手機被偷了!
(nan.Hant) A! Góa ê tiān-oē thau-the̍h là! :?:

(arp) ’Éiyó’! Nowóteikuu3óó hebííteyéé’! :?:

(eo) Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!

User avatar
Gormur
Posts: 8114
Joined: 2005-05-17, 1:11
Real Name: Gormur
Gender: male
Country: CU Cuba (Cuba)
Contact:

Re: Ah! My cellphone was stolen!

Postby Gormur » 2020-06-07, 19:05

(dk) Fandens/Lort/Shit! Nogen har stjålet min mobiltelefon!
(en) Fuck! My cellphone was stolen! / Fuck! Someone stole/pinched/nicked my (cell)phone!
(us)Oh crap!/Holy shit!/What the fuck?!? Someone stole my phone/My phone's been stolen!
(en-nz) Aww fuck, someone stoled my phone!
(en-gb) Fuck! Someone bloody stole my mobile phone!
(fo) Helvitis! Onkur hevur stjolið fartelefonina hjá mær!
(de) Scheiße! Mir ist das Handy geklaut worden!
(is) Andskotinn, síminn minn er stolið!
(nl) Godver! / (God)verdomme! / Kut! Mijn mobiel is gestolen.
(nl-be) (God)verdomme! (Non)dedju! Iemand heeft mij gsm gepikt/gestolen! / Mijn gsm is gepikt/gestolen!
(fy) Kut! Myn mobyl is stellen.
(no-nb) Helvete, min mobil er stjålet! / Faen/helvete! Noen har stjålet/tatt mobilen min!/(Northern Norwegian dialect) Faen i helvetes jævlade hæstkuksatan! Nån har tatt mobilen min!/(Oslo dialect) Fuck! En eller annen morrapuler tok mobilen min!
(no-nn) Fader/Skit! Nokon har stoli telefonen min!
(sv) Fan! Någon har tagit min mobiltelefon!

(ca) Merda! M'han robat el mòbil!
(es-mx) ¡La chingada! ¡Ya me robaron el celular!
(es) ¡Mierda! ¡Me han robado el móvil!
(fr) Merde/Putain ! Mon portable a été volé./On (m')a volé mon portable.
(ca-qc) Fuck/Marde/Shit! Mon cell a été volé!
(it) Ma che cazzo! Mi hanno rubato il cellulare/telefonino!
(nap) Ma chè cazze!! Me sò fregate gle telèfene!
(pt-br) Caralho! Me roubaram o telefone!

(gd) Obh obh!/Damaid! Ghoideadh an phòn-làimh' agam!/Chaidh mo phòn-làimh' a ghoid!

(bg) По дяволите! Откраднали са ми телефона!
(pl) Kurwa! Ukradli mi komórkę!
(ru) Бля(ть)! (У меня) телефон/мобилу/мобильник украли/спиздили*! *vulgar variant of " to steal"
(sk) Do riti! Niekto mi ukradol mobil!
(sl) (Standard) Presneto! Nekdo je ukradel moj telefon!
(sl) (Littoral dialect) Jebenti! En mi je spizdu mobi!

(fi) Voi ei! Kännykkäni varastettiin!
(et) Persse! Mu mobiil oli/on varastatud! :?:
(hu) Szar! Ellopták a mobilomat!

(tr) Hay aksi/Hassiktir! (Cep) telefonum çalındı/dızlandı! / Biri (cep) telefonumu çaldı/dızladı!
* "Hassiktir" is more vulgar than "hay aksi". Also, "dızlamak" is a vulgar word meaning "to steal" generally used by street youth.

(mi) Aue! I tāhaetia tāku waea pūkoro!
(tl) Hay nako! Ang aking cellphone ay ninakaw!

(ja) クソッ!僕の携帯電話が盗まれたよ!

(zh) 啊!我的手机被偷了!/啊!我的手機被偷了!
(nan.Hant) A! Góa ê tiān-oē thau-the̍h là! :?:

(arp) ’Éiyó’! Nowóteikuu3óó hebííteyéé’! :?:

(eo) Fek! Iu ŝtelis mian poŝtelefonon!
Eigi gegnir þat at segja at bók nøkkur er hreinferðug eðr ønnur spelluð því at vandliga ok dáliga eru bœkr ritnar ok annat kunnum vér eigi um þœr at dœma


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest