UniLang Language Community • Forum

How can we protect ourselves from coronavirus?

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

Post Reply
User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12
How can we protect ourselves from coronavirus?

Postby Multiturquoise » 2020-03-14, 5:05

(en) How can we protect ourselves from coronavirus?

(el) Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από τον κορονοϊό;

(tr) Kendimizi koronavirüsten nasıl koruyabiliriz?
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)
Top
h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: How can we protect ourselves from coronavirus?

Postby h34 » 2020-03-14, 11:00

+ da, de

(da) Hvordan kan vi beskytte os mod coronavirus?
(de) Wie können wir uns vor dem Coronavirus schützen?
(en) How can we protect ourselves from coronavirus?

(el) Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από τον κορονοϊό;

(tr) Kendimizi koronavirüsten nasıl koruyabiliriz?
Top
User avatar
Gormur
Posts:8190
Joined:2005-05-17, 1:11
Real Name:Gormur
Gender:male
Country:CUCuba (Cuba)
Contact:
Contact Gormur

Re: How can we protect ourselves from coronavirus?

Postby Gormur » 2020-03-14, 12:29

(da) Hvordan kan vi beskytte os mod coronavirus?
(no) Hvordan beskytter vi mot coronavirus?
(de) Wie können wir uns vor dem Coronavirus schützen?
(en) How can we protect ourselves from coronavirus?

(el) Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από τον κορονοϊό;

(tr) Kendimizi koronavirüsten nasıl koruyabiliriz?
Eigi gegnir þat at segja at bók nøkkur er hreinferðug eðr ønnur spelluð því at vandliga ok dáliga eru bœkr ritnar ok annat kunnum vér eigi um þœr at dœma
Top
awrui
Posts:160
Joined:2019-05-09, 9:55

Re: How can we protect ourselves from coronavirus?

Postby awrui » 2020-03-14, 13:27

Gormur wrote:(da) Hvordan kan vi beskytte os mod coronavirus?
(no) Hvordan kan vi beskytte oss mot coronavirus?
(de) Wie können wir uns vor dem Coronavirus schützen?
(en) How can we protect ourselves from coronavirus?

(el) Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από τον κορονοϊό;

(tr) Kendimizi koronavirüsten nasıl koruyabiliriz?
Top
Linguaphile
Posts:5372
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: How can we protect ourselves from coronavirus?

Postby Linguaphile » 2020-03-14, 16:03

+ Spanish, Estonian. In English I've heard it said both with and without the definite article, but the version with "the" is more common than the version without it. On the other hand if you use the name for this specific version and say "How can we protect ourselves from COVID-19?" then you would say it without the article.

(da) Hvordan kan vi beskytte os mod coronavirus?
(no) Hvordan kan vi beskytte oss mot coronavirus?
(de) Wie können wir uns vor dem Coronavirus schützen?
(en) How can we protect ourselves from/against the coronavirus?

(es) ¿Cómo podemos protegernos del coronavirus?

(el) Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από τον κορονοϊό;

(tr) Kendimizi koronavirüsten nasıl koruyabiliriz?

(et) Kuidas saaksime end koroonaviiruse eest kaitsta?
Top
User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts:6939
Joined:2010-05-30, 0:06
Real Name:Matthew
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: How can we protect ourselves from coronavirus?

Postby Dormouse559 » 2020-03-14, 18:43

Linguaphile wrote:In English I've heard it said both with and without the definite article, but the version with "the" is more common than the version without it.
Any reason not to indicate the article's optional? I can't say which way is more common, but the version without an article is perfectly acceptable.

Adding French

(da) Hvordan kan vi beskytte os mod coronavirus?
(no) Hvordan kan vi beskytte oss mot coronavirus?
(de) Wie können wir uns vor dem Coronavirus schützen?
(en) How can we protect ourselves from/against the coronavirus?

(es) ¿Cómo podemos protegernos del coronavirus?
(fr) Comment pouvons-nous nous protéger du coronavirus ?

(el) Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από τον κορονοϊό;

(tr) Kendimizi koronavirüsten nasıl koruyabiliriz?

(et) Kuidas saaksime end koroonaviiruse eest kaitsta?
N'hésite pas à corriger mes erreurs.
Top
Linguaphile
Posts:5372
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: How can we protect ourselves from coronavirus?

Postby Linguaphile » 2020-03-14, 21:16

Dormouse559 wrote:
Linguaphile wrote:In English I've heard it said both with and without the definite article, but the version with "the" is more common than the version without it.
Any reason not to indicate the article's optional? I can't say which way is more common, but the version without an article is perfectly acceptable.

I was mentally analyzing the usage I've heard here, and it seemed to me that the definite article is often used with diseases in common speech general ("the flu," "the common cold", "the measles", "the chicken pox," "the mumps," "the plague") and mainly omitted when the name of the disease is a proper noun or an acronym ("Ebola," "AIDS," "HIV," "H1N1", etc.).
However, after seeing your comment, I looked into the use of articles with diseases, and most of what I found indicates that the definite article tends to be used with older diseases while it tends to be omitted with newer diseases. What I described fits that pattern, too - although they happen to be acronyms and proper names, the ones that lack the article are also the more recently-discovered ones in comparison with diseases like the flu and the measles.
So I'm not sure whether my original rationale has any merit at all, but still I'll stand by my original comment: "I've heard it said both with and without the definite article, but the version with "the" is more common than the version without it", at least based on my own experience and (currently) the Google search I did for number of hits.
Last edited by Linguaphile on 2020-03-17, 13:34, edited 1 time in total.
Top
User avatar
Saim
Posts:5740
Joined:2011-01-22, 5:44
Location:Brisbane
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: How can we protect ourselves from coronavirus?

Postby Saim » 2020-03-14, 22:22

Dutch

(da) Hvordan kan vi beskytte os mod coronavirus?
(no) Hvordan kan vi beskytte oss mot coronavirus?
(nl) Hoe kunnen we ons tegen het coronavirus beschermen? / Hoe kunnen we ons beschermen tegen het coronavirus?
(de) Wie können wir uns vor dem Coronavirus schützen?
(en) How can we protect ourselves from/against the coronavirus?

(es) ¿Cómo podemos protegernos del coronavirus?
(fr) Comment pouvons-nous nous protéger du coronavirus ?

(el) Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από τον κορονοϊό;

(tr) Kendimizi koronavirüsten nasıl koruyabiliriz?

(et) Kuidas saaksime end koroonaviiruse eest kaitsta?
Top
h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: How can we protect ourselves from coronavirus?

Postby h34 » 2020-03-14, 22:36

Adding a Swedish version I've come across. (Is the definite form, coronaviruset, more commonly used than the indefinite one?)

(da) Hvordan kan vi beskytte os mod coronavirus?
(no) Hvordan kan vi beskytte oss mot coronavirus?
(nl) Hoe kunnen we ons tegen het coronavirus beschermen? / Hoe kunnen we ons beschermen tegen het coronavirus?
(de) Wie können wir uns vor dem Coronavirus schützen?
(en) How can we protect ourselves from/against the coronavirus?
(sv) Hur kan vi skydda oss mot coronaviruset?

(es) ¿Cómo podemos protegernos del coronavirus?
(fr) Comment pouvons-nous nous protéger du coronavirus ?

(el) Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από τον κορονοϊό;

(tr) Kendimizi koronavirüsten nasıl koruyabiliriz?

(et) Kuidas saaksime end koroonaviiruse eest kaitsta?
Top
User avatar
Naava
Forum Administrator
Posts:1783
Joined:2012-01-17, 20:24
Country:FIFinland (Suomi)

Re: How can we protect ourselves from coronavirus?

Postby Naava » 2020-03-14, 23:01

Finnish, standard & Southern Ostrobothnian dialect

(da) Hvordan kan vi beskytte os mod coronavirus?
(no) Hvordan kan vi beskytte oss mot coronavirus?
(nl) Hoe kunnen we ons tegen het coronavirus beschermen? / Hoe kunnen we ons beschermen tegen het coronavirus?
(de) Wie können wir uns vor dem Coronavirus schützen?
(en) How can we protect ourselves from/against the coronavirus?
(sv) Hur kan vi skydda oss mot coronaviruset?

(es) ¿Cómo podemos protegernos del coronavirus?
(fr) Comment pouvons-nous nous protéger du coronavirus ?

(el) Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από τον κορονοϊό;

(tr) Kendimizi koronavirüsten nasıl koruyabiliriz?

(et) Kuidas saaksime end koroonaviiruse eest kaitsta?
(fi) Kuinka/miten voimme suojella itseämme koronavirukselta? / Kuinka/miten voimme suojautua koronavirukselta?
(fi) Kuinka/mitenkä me voimma suajella ittiämmä koronavirukselta/-viirukselta? / Kuinka/mitenkä me voimma suajautua koronavirukselta/-viirukselta? (Southern Ostrobothnian)
Top
User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts:6939
Joined:2010-05-30, 0:06
Real Name:Matthew
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: How can we protect ourselves from coronavirus?

Postby Dormouse559 » 2020-03-15, 6:00

Linguaphile wrote:[…] So I'm not sure whether my original rationale has any merit at all, but still I'll stand by my original comment: "I've heard it said both with and without the definite article, but the version with "the" is more common than the version without it", at least based on my own experience and (currently) the Google search I did for number of hits. […]

Well, I'm just gonna go ahead then, and mark it optional.

I don't think there's an argument to be made for the scientific rigor of either "coronavirus" or "the coronavirus" because there's nothing objective about this coronavirus that makes it more "the-y" than any other. Both forms rely heavily on context. And if you already think "coronavirus" refers to a single virus, a definite article won't hint otherwise (hence terms like "the novel coronavirus").

(da) Hvordan kan vi beskytte os mod coronavirus?
(no) Hvordan kan vi beskytte oss mot coronavirus?
(nl) Hoe kunnen we ons tegen het coronavirus beschermen? / Hoe kunnen we ons beschermen tegen het coronavirus?
(de) Wie können wir uns vor dem Coronavirus schützen?
(en) How can we protect ourselves from/against (the) coronavirus?
(sv) Hur kan vi skydda oss mot coronaviruset?

(es) ¿Cómo podemos protegernos del coronavirus?
(fr) Comment pouvons-nous nous protéger du coronavirus ?

(el) Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από τον κορονοϊό;

(tr) Kendimizi koronavirüsten nasıl koruyabiliriz?

(et) Kuidas saaksime end koroonaviiruse eest kaitsta?
(fi) Kuinka/miten voimme suojella itseämme koronavirukselta? / Kuinka/miten voimme suojautua koronavirukselta?
(fi) Kuinka/mitenkä me voimma suajella ittiämmä koronavirukselta/-viirukselta? / Kuinka/mitenkä me voimma suajautua koronavirukselta/-viirukselta? (Southern Ostrobothnian)
N'hésite pas à corriger mes erreurs.
Top
User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: How can we protect ourselves from coronavirus?

Postby Multiturquoise » 2020-03-17, 5:30

Trying Irish, Persian and Romanian.

(da) Hvordan kan vi beskytte os mod coronavirus?
(no) Hvordan kan vi beskytte oss mot coronavirus?
(nl) Hoe kunnen we ons tegen het coronavirus beschermen? / Hoe kunnen we ons beschermen tegen het coronavirus?
(de) Wie können wir uns vor dem Coronavirus schützen?
(en) How can we protect ourselves from/against (the) coronavirus?
(sv) Hur kan vi skydda oss mot coronaviruset?

(ga) Conas is féidir linn muid féin a chosaint ar choróinvíreas? :?:

(es) ¿Cómo podemos protegernos del coronavirus?
(fr) Comment pouvons-nous nous protéger du coronavirus ?
(ro) Cum putem să ne protejăm de coronavirus? :?:

(el) Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από τον κορονοϊό;

(fa) خودمان را از کوروناویروس چطور می‌توانیم حمایت کنیم؟ :?:

(tr) Kendimizi koronavirüsten nasıl koruyabiliriz?

(et) Kuidas saaksime end koroonaviiruse eest kaitsta?
(fi) Kuinka/miten voimme suojella itseämme koronavirukselta? / Kuinka/miten voimme suojautua koronavirukselta?
(fi) Kuinka/mitenkä me voimma suajella ittiämmä koronavirukselta/-viirukselta? / Kuinka/mitenkä me voimma suajautua koronavirukselta/-viirukselta? (Southern Ostrobothnian)
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)
Top
Locoluis
Posts:158
Joined:2004-01-21, 21:30
Real Name:Luis Alejandro González Miranda
Gender:male
Country:CLChile (Chile)
Contact:
Contact Locoluis

Re: How can we protect ourselves from coronavirus?

Postby Locoluis » 2020-03-17, 23:16

Adding Mapudungun

(da) Hvordan kan vi beskytte os mod coronavirus?
(no) Hvordan kan vi beskytte oss mot coronavirus?
(nl) Hoe kunnen we ons tegen het coronavirus beschermen? / Hoe kunnen we ons beschermen tegen het coronavirus?
(de) Wie können wir uns vor dem Coronavirus schützen?
(en) How can we protect ourselves from/against (the) coronavirus?
(sv) Hur kan vi skydda oss mot coronaviruset?

(ga) Conas is féidir linn muid féin a chosaint ar choróinvíreas? :?:

(es) ¿Cómo podemos protegernos del coronavirus?
(fr) Comment pouvons-nous nous protéger du coronavirus ?
(ro) Cum putem să ne protejăm de coronavirus? :?:

(el) Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από τον κορονοϊό;

(fa) خودمان را از کوروناویروس چطور می‌توانیم حمایت کنیم؟ :?:

(tr) Kendimizi koronavirüsten nasıl koruyabiliriz?

(et) Kuidas saaksime end koroonaviiruse eest kaitsta?
(fi) Kuinka/miten voimme suojella itseämme koronavirukselta? / Kuinka/miten voimme suojautua koronavirukselta?
(fi) Kuinka/mitenkä me voimma suajella ittiämmä koronavirukselta/-viirukselta? / Kuinka/mitenkä me voimma suajautua koronavirukselta/-viirukselta? (Southern Ostrobothnian)

(arn) Chumngechi taiñ inkawluafiel Koronafiru mew?
Image
Castellano (nativo) - English (okay) - Mapudungun (kiñe pichintu) - Euskera, 中文, 日本語, Vananga Rapanui (interested but so little time)
Top
User avatar
Tenebrarum
Posts:6633
Joined:2006-06-22, 17:02
Real Name:Duy
Gender:male

Re: How can we protect ourselves from coronavirus?

Postby Tenebrarum » 2020-03-18, 14:36

(da) Hvordan kan vi beskytte os mod coronavirus?
(no) Hvordan kan vi beskytte oss mot coronavirus?
(nl) Hoe kunnen we ons tegen het coronavirus beschermen? / Hoe kunnen we ons beschermen tegen het coronavirus?
(de) Wie können wir uns vor dem Coronavirus schützen?
(en) How can we protect ourselves from/against (the) coronavirus?
(sv) Hur kan vi skydda oss mot coronaviruset?

(ga) Conas is féidir linn muid féin a chosaint ar choróinvíreas? :?:

(es) ¿Cómo podemos protegernos del coronavirus?
(fr) Comment pouvons-nous nous protéger du coronavirus ?
(ro) Cum putem să ne protejăm de coronavirus? :?:

(el) Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από τον κορονοϊό;

(fa) خودمان را از کوروناویروس چطور می‌توانیم حمایت کنیم؟ :?:

(tr) Kendimizi koronavirüsten nasıl koruyabiliriz?

(et) Kuidas saaksime end koroonaviiruse eest kaitsta?
(fi) Kuinka/miten voimme suojella itseämme koronavirukselta? / Kuinka/miten voimme suojautua koronavirukselta?
(fi) Kuinka/mitenkä me voimma suajella ittiämmä koronavirukselta/-viirukselta? / Kuinka/mitenkä me voimma suajautua koronavirukselta/-viirukselta? (Southern Ostrobothnian)

(arn) Chumngechi taiñ inkawluafiel Koronafiru mew?

(vi) Làm sao ( / Làm thế nào / Làm cách nào) để bảo vệ bản thân ( / bảo vệ chính mình) khỏi virus corona?
!Chalice! Communion wafer of the tabernacle
Top
User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: How can we protect ourselves from coronavirus?

Postby Multiturquoise » 2020-03-19, 2:03

Adding Georgian.

(da) Hvordan kan vi beskytte os mod coronavirus?
(no) Hvordan kan vi beskytte oss mot coronavirus?
(nl) Hoe kunnen we ons tegen het coronavirus beschermen? / Hoe kunnen we ons beschermen tegen het coronavirus?
(de) Wie können wir uns vor dem Coronavirus schützen?
(en) How can we protect ourselves from/against (the) coronavirus?
(sv) Hur kan vi skydda oss mot coronaviruset?

(ga) Conas is féidir linn muid féin a chosaint ar choróinvíreas? :?:

(es) ¿Cómo podemos protegernos del coronavirus?
(fr) Comment pouvons-nous nous protéger du coronavirus ?
(ro) Cum putem să ne protejăm de coronavirus? :?:

(el) Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από τον κορονοϊό;

(fa) خودمان را از کوروناویروس چطور می‌توانیم حمایت کنیم؟ :?:

(tr) Kendimizi koronavirüsten nasıl koruyabiliriz?

(et) Kuidas saaksime end koroonaviiruse eest kaitsta?
(fi) Kuinka/miten voimme suojella itseämme koronavirukselta? / Kuinka/miten voimme suojautua koronavirukselta?
(fi) Kuinka/mitenkä me voimma suajella ittiämmä koronavirukselta/-viirukselta? / Kuinka/mitenkä me voimma suajautua koronavirukselta/-viirukselta? (Southern Ostrobothnian)

(arn) Chumngechi taiñ inkawluafiel Koronafiru mew?

(vi) Làm sao ( / Làm thế nào / Làm cách nào) để bảo vệ bản thân ( / bảo vệ chính mình) khỏi virus corona?

(ka) როგორ შეიძლება თავი დავიცვათ კორონავირუსისგან?
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)
Top
aldar
Posts:100
Joined:2015-01-15, 21:15
Real Name:Adam
Gender:male
Location:Prague
Country:CZCzech Republic (Česká republika)

Re: How can we protect ourselves from coronavirus?

Postby aldar » 2020-03-24, 15:51

Adding Czech.

(da) Hvordan kan vi beskytte os mod coronavirus?
(no) Hvordan kan vi beskytte oss mot coronavirus?
(nl) Hoe kunnen we ons tegen het coronavirus beschermen? / Hoe kunnen we ons beschermen tegen het coronavirus?
(de) Wie können wir uns vor dem Coronavirus schützen?
(en) How can we protect ourselves from/against (the) coronavirus?
(sv) Hur kan vi skydda oss mot coronaviruset?

(cs) Jak se můžeme chránit před koronavirem?

(ga) Conas is féidir linn muid féin a chosaint ar choróinvíreas? :?:

(es) ¿Cómo podemos protegernos del coronavirus?
(fr) Comment pouvons-nous nous protéger du coronavirus ?
(ro) Cum putem să ne protejăm de coronavirus? :?:

(el) Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από τον κορονοϊό;

(fa) ‌ :?:

(tr) Kendimizi koronavirüsten nasıl koruyabiliriz?

(et) Kuidas saaksime end koroonaviiruse eest kaitsta?
(fi) Kuinka/miten voimme suojella itseämme koronavirukselta? / Kuinka/miten voimme suojautua koronavirukselta?
(fi) Kuinka/mitenkä me voimma suajella ittiämmä koronavirukselta/-viirukselta? / Kuinka/mitenkä me voimma suajautua koronavirukselta/-viirukselta? (Southern Ostrobothnian)

(arn) Chumngechi taiñ inkawluafiel Koronafiru mew?

(vi) Làm sao ( / Làm thế nào / Làm cách nào) để bảo vệ bản thân ( / bảo vệ chính mình) khỏi virus corona?

(ka) როგორ შეიძლება თავი დავიცვათ კორონავირუსისგან?[/quote]
Top
User avatar
Iván
Language Forum Moderator
Posts:990
Joined:2012-04-07, 12:35
Real Name:Iván
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: How can we protect ourselves from coronavirus?

Postby Iván » 2020-03-24, 18:40

+ Català
+ Bavarian German

(da) Hvordan kan vi beskytte os mod coronavirus?
(no) Hvordan kan vi beskytte oss mot coronavirus?
(nl) Hoe kunnen we ons tegen het coronavirus beschermen? / Hoe kunnen we ons beschermen tegen het coronavirus?
(de) Wie können wir uns vor dem Coronavirus schützen?
(en) How can we protect ourselves from/against (the) coronavirus?
(sv) Hur kan vi skydda oss mot coronaviruset?
(de-BAR) Wie kanntn mia uns vorm Coronavirus schützn?

(cs) Jak se můžeme chránit před koronavirem?

(ga) Conas is féidir linn muid féin a chosaint ar choróinvíreas? :?:

(es) ¿Cómo podemos protegernos del coronavirus?
(fr) Comment pouvons-nous nous protéger du coronavirus ?
(ro) Cum putem să ne protejăm de coronavirus? :?:
(ca) Com ens podem protegir del coronavirus?

(el) Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από τον κορονοϊό;

(fa) ‌ :?:

(tr) Kendimizi koronavirüsten nasıl koruyabiliriz?

(et) Kuidas saaksime end koroonaviiruse eest kaitsta?
(fi) Kuinka/miten voimme suojella itseämme koronavirukselta? / Kuinka/miten voimme suojautua koronavirukselta?
(fi) Kuinka/mitenkä me voimma suajella ittiämmä koronavirukselta/-viirukselta? / Kuinka/mitenkä me voimma suajautua koronavirukselta/-viirukselta? (Southern Ostrobothnian)

(arn) Chumngechi taiñ inkawluafiel Koronafiru mew?

(vi) Làm sao ( / Làm thế nào / Làm cách nào) để bảo vệ bản thân ( / bảo vệ chính mình) khỏi virus corona?

(ka) როგორ შეიძლება თავი დავიცვათ კორონავირუსისგან?
Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa.
Top
h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: How can we protect ourselves from coronavirus?

Postby h34 » 2020-03-25, 6:41

+ Latvian

(da) Hvordan kan vi beskytte os mod coronavirus?
(no) Hvordan kan vi beskytte oss mot coronavirus?
(nl) Hoe kunnen we ons tegen het coronavirus beschermen? / Hoe kunnen we ons beschermen tegen het coronavirus?
(de) Wie können wir uns vor dem Coronavirus schützen?
(en) How can we protect ourselves from/against (the) coronavirus?
(sv) Hur kan vi skydda oss mot coronaviruset?
(de-BAR) Wie kanntn mia uns vorm Coronavirus schützn?

(cs) Jak se můžeme chránit před koronavirem?

(lv) Kā mēs varam pasargāt sevi no koronavīrusa?

(ga) Conas is féidir linn muid féin a chosaint ar choróinvíreas? :?:

(es) ¿Cómo podemos protegernos del coronavirus?
(fr) Comment pouvons-nous nous protéger du coronavirus ?
(ro) Cum putem să ne protejăm de coronavirus? :?:
(ca) Com ens podem protegir del coronavirus?

(el) Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από τον κορονοϊό;

(fa) ‌ :?:

(tr) Kendimizi koronavirüsten nasıl koruyabiliriz?

(et) Kuidas saaksime end koroonaviiruse eest kaitsta?
(fi) Kuinka/miten voimme suojella itseämme koronavirukselta? / Kuinka/miten voimme suojautua koronavirukselta?
(fi) Kuinka/mitenkä me voimma suajella ittiämmä koronavirukselta/-viirukselta? / Kuinka/mitenkä me voimma suajautua koronavirukselta/-viirukselta? (Southern Ostrobothnian)

(arn) Chumngechi taiñ inkawluafiel Koronafiru mew?

(vi) Làm sao ( / Làm thế nào / Làm cách nào) để bảo vệ bản thân ( / bảo vệ chính mình) khỏi virus corona?

(ka) როგორ შეიძლება თავი დავიცვათ კორონავირუსისგან?
Top
User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: How can we protect ourselves from coronavirus?

Postby Multiturquoise » 2020-04-01, 22:35

(da) Hvordan kan vi beskytte os mod coronavirus?
(no) Hvordan kan vi beskytte oss mot coronavirus?
(nl) Hoe kunnen we ons tegen het coronavirus beschermen? / Hoe kunnen we ons beschermen tegen het coronavirus?
(de) Wie können wir uns vor dem Coronavirus schützen?
(en) How can we protect ourselves from/against (the) coronavirus?
(sv) Hur kan vi skydda oss mot coronaviruset?
(de-BAR) Wie kanntn mia uns vorm Coronavirus schützn?

(cs) Jak se můžeme chránit před koronavirem?
(hr) Kako se možemo zaštititi od koronavirusa?
(pl) Jak możemy chronić się przed koronawirusem?
(ru) Как мы можем защититься от коронавируса?
(sl) Kako se lahko zaščitimo pred koronavirusom?
(uk) Як ми можемо захиститися від коронавірусу?

(lt) Kaip galime apsisaugoti nuo koronaviruso?
(lv) Kā mēs varam pasargāt sevi no koronavīrusa?

(ga) Conas is féidir linn muid féin a chosaint ar choróinvíreas? :?:
(gd) Ciamar is urrainn dhuinn sinn fhèin a dhìon bhon choròna-bhìoras? :?:

(es) ¿Cómo podemos protegernos del coronavirus?
(fr) Comment pouvons-nous nous protéger du coronavirus ?
(it) Come possiamo proteggerci dal coronavirus?
(pt) Como podemos proteger-nos do coronavírus?
(pt-br) Como podemos nos proteger do coronavírus?
(ro) Cum putem să ne protejăm de coronavirus? :?:
(ca) Com ens podem protegir del coronavirus?

(el) Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από τον κορωνοϊό;

(fa) ‌ چطور می‌توانیم خودمان را از کوروناویروس حمایت کنیم؟ :?:
(ku) Em çawa dikarin xwe ji koronavîrûsê biparêzin?

(az) Özümüzü koronavirusdan necə qoruya bilərik?
(ba) Үҙебеҙҙе коронавирустан нисек һаҡлай алабыҙ?
(kaa) Ózimizdi koronavirustan qalay qorǵay alamız?
(kk) Өзімізді коронавирустан қалай қорғай аламыз?
(ky) Өзүбүздү коронавирустан кантип коргой алабыз?
(tk) Özümizi koronawirusdan nähili gorap bileris?
(tr) Kendimizi koronavirüsten nasıl koruyabiliriz?
(tt) Үзебезне коронавирустан ничек саклый алабыз?
(ug) ئۆزىمىزنى تاجىسىمان ۋىرۇستىن قانداق قوغدالايمىز؟
(uz) O'zimizni koronavirusdan qanday himoya qilishimiz mumkin?

(et) Kuidas saaksime end koroonaviiruse eest kaitsta?
(fi) Kuinka/miten voimme suojella itseämme koronavirukselta? / Kuinka/miten voimme suojautua koronavirukselta?
(fi) Kuinka/mitenkä me voimma suajella ittiämmä koronavirukselta/-viirukselta? / Kuinka/mitenkä me voimma suajautua koronavirukselta/-viirukselta? (Southern Ostrobothnian)
(hu) Hogyan védekezhetünk a koronavírus ellen?

(ar) كيف نستطيع أن نحمي أنفسنا من فيروس الكورونا؟
(he) כיצד נוכל להגן על עצמנו מנגיף הקורונה?

(arn) Chumngechi taiñ inkawluafiel Koronafiru mew?

(zh) 我们怎么保护自己不得新冠病毒呢？

(vi) Làm sao ( / Làm thế nào / Làm cách nào) để bảo vệ bản thân ( / bảo vệ chính mình) khỏi virus corona?

(ka) როგორ შეიძლება თავი დავიცვათ კორონავირუსისგან?
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)
Top
Post Reply

Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 12 guests

cron