A quote by Gemma Arterton

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3998
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby Multiturquoise » 2015-01-19, 7:39

Norwegian (?)

[flag=]en[/flag] I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
[flag=]da[/flag] Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
[flag=]de[/flag] Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
[flag=]is[/flag] Ég er alltaf að hlusta á tónlist; ég get ekki lifað án þess.
[flag=]sv[/flag] Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.
[flag=]nl[/flag] Ik luister altijd naar muziek; ik kan niet leven zonder.
[flag=]no-nb[/flag] Jeg lytter alltid til musikk; jeg kan ikke leve uten den. :?:
[flag=]got[/flag] Háusja sinteino saggw; ni mag inuh ita liban. :?:

[flag=]cy[/flag] Fe fydda i'n gwrando ar gerddoriaeth yn wastad; alla i ddim byw hebddi.
[flag=]ga[/flag] Bím ag éisteacht le ceol i gcónaí; ní beo liom mo bheo gan é.

[flag=]ro[/flag] Întotdeauna ascult muzică, nu pot să trăiesc fără ea.
[flag=]es[/flag] Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
[flag=]fr[/flag] J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
[flag=]pt[/flag] Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.
[flag=]it[/flag] Ascolto sempre la musica; non posso vivere senza.
[flag=]ca[/flag] Sempre estic sentint música; no puc viure sense.

[flag=]pl[/flag] Zawsze słucham muzyki, nie mogę żyć bez niej.
[flag=]bg[/flag] Винаги слушам музика; не мога да живея без нея.
[flag=]cs[/flag] Vždycky poslouchám hudbu; nemohu žít bez ní.
[flag=]uk[/flag] Я завжди слухаю музику, я не можу без неї жити.
[flag=]sl[/flag] Vedno poslušam glasbo, ne morem živeti brez nje.
[flag=]sk[/flag] Vždy počúvam hudbu; nemôžem žiť bez nej.
[flag=]ru[/flag] Я всегда слушаю музыку; я не могу жить без неё.

[flag=]el[/flag] Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

[flag=]hu[/flag] Mindig zenét hallgatok, hísz nem tudok nélküle élni.
[flag=]fi[/flag] Aina kuuntelen musiikkia, en pysty elämään ilman sitä. :?:
[flag=]et[/flag] Kuulan alati muusikat, ma ei suuda ilma selleta elada.

[flag=]eu[/flag] Musika beti entzuten ari naiz; ezin dut musika gabe bizi.

[flag=]tr[/flag] Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.

[flag=]kk[/flag] Мен әрқашан әнді тыңдаймын; олсыз мен өмір сүре алмаймын.

[flag=]id[/flag] Aku selalu mendengarkan musik; aku tak bisa hidup tanpanya.
[flag=]jv[/flag]Aku tansah ngrungokaké musik; aku ora biså urip tanpå iku.
[flag=]ms[/flag] Saya selalu mendengar muzik; saya tidak boleh hidup tanpa ia.
[flag=]tl[/flag] Nakagawian ko na ang pakikinig sa mga Awitin. Bahagi na ito ng buhay ko.

[flag=]he[/flag]אני תמיד שומע(ת) מוזיקה. אני לא יכול(ה) לחיות בלעדיה

[flag=]eo[/flag] Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
[flag=]art-ina[/flag] Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.

IpseDixit

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby IpseDixit » 2015-01-21, 21:05

Ladin

[flag=]en[/flag] I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
[flag=]da[/flag] Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
[flag=]de[/flag] Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
[flag=]is[/flag] Ég er alltaf að hlusta á tónlist; ég get ekki lifað án þess.
[flag=]sv[/flag] Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.
[flag=]nl[/flag] Ik luister altijd naar muziek; ik kan niet leven zonder.
[flag=]no-nb[/flag] Jeg lytter alltid til musikk; jeg kan ikke leve uten den. :?:
[flag=]got[/flag] Háusja sinteino saggw; ni mag inuh ita liban. :?:

[flag=]cy[/flag] Fe fydda i'n gwrando ar gerddoriaeth yn wastad; alla i ddim byw hebddi.
[flag=]ga[/flag] Bím ag éisteacht le ceol i gcónaí; ní beo liom mo bheo gan é.

[flag=]lld[/flag] Scoute semper la mùsega, no posse viver zenza.
[flag=]ro[/flag] Întotdeauna ascult muzică, nu pot să trăiesc fără ea.
[flag=]es[/flag] Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
[flag=]fr[/flag] J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
[flag=]pt[/flag] Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.
[flag=]it[/flag] Ascolto sempre la musica; non posso vivere senza.
[flag=]ca[/flag] Sempre estic sentint música; no puc viure sense.

[flag=]pl[/flag] Zawsze słucham muzyki, nie mogę żyć bez niej.
[flag=]bg[/flag] Винаги слушам музика; не мога да живея без нея.
[flag=]cs[/flag] Vždycky poslouchám hudbu; nemohu žít bez ní.
[flag=]uk[/flag] Я завжди слухаю музику, я не можу без неї жити.
[flag=]sl[/flag] Vedno poslušam glasbo, ne morem živeti brez nje.
[flag=]sk[/flag] Vždy počúvam hudbu; nemôžem žiť bez nej.
[flag=]ru[/flag] Я всегда слушаю музыку; я не могу жить без неё.

[flag=]el[/flag] Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

[flag=]hu[/flag] Mindig zenét hallgatok, hísz nem tudok nélküle élni.
[flag=]fi[/flag] Aina kuuntelen musiikkia, en pysty elämään ilman sitä. :?:
[flag=]et[/flag] Kuulan alati muusikat, ma ei suuda ilma selleta elada.

[flag=]eu[/flag] Musika beti entzuten ari naiz; ezin dut musika gabe bizi.

[flag=]tr[/flag] Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.

[flag=]kk[/flag] Мен әрқашан әнді тыңдаймын; олсыз мен өмір сүре алмаймын.

[flag=]id[/flag] Aku selalu mendengarkan musik; aku tak bisa hidup tanpanya.
[flag=]jv[/flag]Aku tansah ngrungokaké musik; aku ora biså urip tanpå iku.
[flag=]ms[/flag] Saya selalu mendengar muzik; saya tidak boleh hidup tanpa ia.
[flag=]tl[/flag] Nakagawian ko na ang pakikinig sa mga Awitin. Bahagi na ito ng buhay ko.

[flag=]he[/flag]אני תמיד שומע(ת) מוזיקה. אני לא יכול(ה) לחיות בלעדיה

[flag=]eo[/flag] Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
[flag=]art-ina[/flag] Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3998
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby Multiturquoise » 2020-03-13, 17:51

Adding Azerbaijani, trying Georgian

(en) I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
(da) Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
(de) Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
(is) Ég er alltaf að hlusta á tónlist; ég get ekki lifað án þess.
(sv) Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.
(nl) Ik luister altijd naar muziek; ik kan niet leven zonder.
(no-nb) Jeg lytter alltid til musikk; jeg kan ikke leve uten den. :?:
(got) Háusja sinteino saggw; ni mag inuh ita liban. :?:

(cy) Fe fydda i'n gwrando ar gerddoriaeth yn wastad; alla i ddim byw hebddi.
(ga) Bím ag éisteacht le ceol i gcónaí; ní beo liom mo bheo gan é.

(lld) Scoute semper la mùsega, no posse viver zenza.
(ro) Întotdeauna ascult muzică, nu pot să trăiesc fără ea.
(es) Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
(fr) J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
(pt) Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.
(it) Ascolto sempre la musica; non posso vivere senza.
(ca) Sempre estic sentint música; no puc viure sense.

(pl) Zawsze słucham muzyki, nie mogę żyć bez niej.
(bg) Винаги слушам музика; не мога да живея без нея.
(cs) Vždycky poslouchám hudbu; nemohu žít bez ní.
(uk) Я завжди слухаю музику, я не можу без неї жити.
(sl) Vedno poslušam glasbo, ne morem živeti brez nje.
(sk) Vždy počúvam hudbu; nemôžem žiť bez nej.
(ru) Я всегда слушаю музыку; я не могу жить без неё.

(el) Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

(hu) Mindig zenét hallgatok, hísz nem tudok nélküle élni.
(fi) Aina kuuntelen musiikkia, en pysty elämään ilman sitä. :?:
(et) Kuulan alati muusikat, ma ei suuda ilma selleta elada.

(eu) Musika beti entzuten ari naiz; ezin dut musika gabe bizi.

(az) Həmişə musiqi dinləyirəm, onsuz mən yaşaya bilmirəm.
(tr) Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.
(kk) Мен әрқашан ән тыңдаймын; онсыз мен өмір сүре алмаймын.

(id) Aku selalu mendengarkan musik; aku tak bisa hidup tanpanya.
(jv)Aku tansah ngrungokaké musik; aku ora biså urip tanpå iku.
(ms) Saya selalu mendengar muzik; saya tidak boleh hidup tanpa ia.
(tl) Nakagawian ko na ang pakikinig sa mga Awitin. Bahagi na ito ng buhay ko.

(he)אני תמיד שומע(ת) מוזיקה. אני לא יכול(ה) לחיות בלעדיה

(ka) ყოველთვის ვუსმენ მუსიკას, იმის გარეშე ვერ ვიცხოვრებ. :?:

(eo) Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
(art-ina) Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.

h34
Posts: 1034
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: A quote by Gemma Arterton

Postby h34 » 2020-03-13, 19:10

Adding Latvian

(en) I'm always listening to music; I can't live without it. (original)
(da) Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den. :?:
(de) Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
(is) Ég er alltaf að hlusta á tónlist; ég get ekki lifað án þess.
(sv) Jag lyssnar alltid på musik; jag kan inte leva utan den.
(nl) Ik luister altijd naar muziek; ik kan niet leven zonder.
(no-nb) Jeg lytter alltid til musikk; jeg kan ikke leve uten den. :?:
(got) Háusja sinteino saggw; ni mag inuh ita liban. :?:

(cy) Fe fydda i'n gwrando ar gerddoriaeth yn wastad; alla i ddim byw hebddi.
(ga) Bím ag éisteacht le ceol i gcónaí; ní beo liom mo bheo gan é.

(lld) Scoute semper la mùsega, no posse viver zenza.
(ro) Întotdeauna ascult muzică, nu pot să trăiesc fără ea.
(es) Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
(fr) J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
(pt) Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.
(it) Ascolto sempre la musica; non posso vivere senza.
(ca) Sempre estic sentint música; no puc viure sense.

(pl) Zawsze słucham muzyki, nie mogę żyć bez niej.
(bg) Винаги слушам музика; не мога да живея без нея.
(cs) Vždycky poslouchám hudbu; nemohu žít bez ní.
(uk) Я завжди слухаю музику, я не можу без неї жити.
(sl) Vedno poslušam glasbo, ne morem živeti brez nje.
(sk) Vždy počúvam hudbu; nemôžem žiť bez nej.
(ru) Я всегда слушаю музыку; я не могу жить без неё.

(lv) Vienmēr klausos mūziku, nevaru dzīvot bez tās.

(el) Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

(hu) Mindig zenét hallgatok, hísz nem tudok nélküle élni.
(fi) Aina kuuntelen musiikkia, en pysty elämään ilman sitä. :?:
(et) Kuulan alati muusikat, ma ei suuda ilma selleta elada.

(eu) Musika beti entzuten ari naiz; ezin dut musika gabe bizi.

(az) Həmişə musiqi dinləyirəm, onsuz mən yaşaya bilmirəm.
(tr) Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.
(kk) Мен әрқашан ән тыңдаймын; онсыз мен өмір сүре алмаймын.

(id) Aku selalu mendengarkan musik; aku tak bisa hidup tanpanya.
(jv)Aku tansah ngrungokaké musik; aku ora biså urip tanpå iku.
(ms) Saya selalu mendengar muzik; saya tidak boleh hidup tanpa ia.
(tl) Nakagawian ko na ang pakikinig sa mga Awitin. Bahagi na ito ng buhay ko.

(he)אני תמיד שומע(ת) מוזיקה. אני לא יכול(ה) לחיות בלעדיה

(ka) ყოველთვის ვუსმენ მუსიკას, იმის გარეშე ვერ ვიცხოვრებ. :?:

(eo) Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
(art-ina) Io sempre ascolta musica; Io non pote viver sin illo.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest