Moderator:Forum Administrators
Sarabi wrote:Mon dieu ! Ce post continue toujours.... après presque 13 ans ! Incroyable.
Osias wrote:Mais ou menos. Às vezes fica vários anos parado.
vijayjohn wrote:Sarabi wrote:Mon dieu ! Ce post continue toujours.... après presque 13 ans ! Incroyable.
C'est le fil qui continue toujours, pas le message, n'est-ce pas ?
Sarabi wrote:Osias wrote:Mais ou menos. Às vezes fica vários anos parado.
ah ok. Ça c'est quelle langue ? Catalan ? Portuguais ? Je n'ai étudié qu'un tout petit peu de portugais.
Ciarán12 wrote:Nem vou mais falar... pode pressupor que (pt-BR)/(pt-PT) = (gl)
Saim wrote:
Quando nos virmos outra vez vou-te falar em galego.
Tenho entendido que em galego este uso do subjuntivo do futuro, obrigatório em português, está a cair em desuso, mas ainda é aceitado pela normativa.
Em galego falado "normal" usaria-se o subjuntivo do presente: "cando nos vexamos (compare-se o equivalente em castelhano: cuando nos veamos). Vês como há diferenças, apesar de tudo (algumas são devidas ao contacto com o castelhano e outras são "regionalismos" adoptados pelo estándar onde poderiam escolher outro equivalente compartilhado com o português; mas bom, falo do galego real tal como existe agora na Galiza e não de um tipo de "galaico-português da Galiza" ideal...)
OldBoring wrote:Preferisco l'ortografia corrente, più simile all'italiano e ai dialetti del Nord Italia, tipo il lombardo.
linguoboy wrote:OldBoring wrote:Preferisco l'ortografia corrente, più simile all'italiano e ai dialetti del Nord Italia, tipo il lombardo.
Estic d'acord.
Saim wrote:i una mica tendenciosa
Saim wrote:i una mica tendenciosa
Synalepha wrote:Saim wrote:i una mica tendenciosa
Sì. Sembra fatta apposta per far credere che spagnolo e italiano siano più dissimili di quanto non lo siano in realtà.
Osias wrote:Fórum*
"Se* alguém está interessado" acho que não está errado. Sei lá. Talvez na forma oral da língua. O padrão é "estiver" e me soa melhor.
Return to “General Language Forum”
Users browsing this forum: No registered users and 19 guests