Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

[Antea]

Pero "escuradents" en catalán ¿no te parece demasiado gráfico?

Pues, mira, si. Ahora que lo dices, también me suena bastante mal. Pero me parece que no hay otra forma de decirlo, así que

[Car]

¿Alguien me puede decir que significa "lámina" aquí (a 1:38, más o menos)? ¡Gracias!

[Linguaphile]

¿Alguien me puede decir que significa "lámina" aquí (a 1:38, más o menos)? ¡Gracias!

La lámina mínima de un bono en general es de cien dólares.
The minimum value of a bond certificate is generally one hundred dollars.

The usage of lámina to refer to a bond certificate appears to be specific to the Southern Cone (Chile and Argentina).

[Car]

¿Alguien me puede decir que significa "lámina" aquí (a 1:38, más o menos)? ¡Gracias!

La lámina mínima de un bono en general es de cien dólares.
The minimum value of a bond certificate is generally one hundred dollars.

The usage of lámina to refer to a bond certificate appears to be specific to the Southern Cone (Chile and Argentina).

Thanks, that would explain why I couldn't find it in the dictionaries I consulted.

[Car]

No entiendo que quiere decir "chole" en este vídeo: https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=mK5pQ3cpnGw
¿Alguien podría explicármelo? Gracias.

[Antea]

Hola, en España no utilizamos esta expresión. Pero por el contexto y por lo que he visto en internet, se utiliza en México, y significa “ya basta”, en este caso “ya basta con tus quejas”.

[Car]

Gracias.

[Synalepha]

Hay expresiones idiomáticas para indicar cuando nos sentimos exegeradamente llenos de estómago? O cuando se tiene aquella sensación de no haber digerido aunque se pasó mucho tiempo?

[Antea]

Hay expresiones idiomáticas para indicar cuando nos sentimos exegeradamente llenos de estómago? O cuando se tiene aquella sensación de no haber digerido aunque se pasó mucho tiempo?

Así, de pronto, se me ocurren expresiones coloquiales, como: “He comido tanto que creo que voy a explotar”, o “[i]Estoy a tope”[/i]. O, para el caso de la digestión lenta: “No quiero comer más; aún tengo la comida en la boca”. Una expresión menos coloquial, sería: “Creo que he comido demasiado”.

[Linguaphile]

Hay expresiones idiomáticas para indicar cuando nos sentimos exegeradamente llenos de estómago? O cuando se tiene aquella sensación de no haber digerido aunque se pasó mucho tiempo?

Así, de pronto, se me ocurren expresiones coloquiales, como: “He comido tanto que creo que voy a explotar”, o “[i]Estoy a tope”[/i]. O, para el caso de la digestión lenta: “No quiero comer más; aún tengo la comida en la boca”. Una expresión menos coloquial, sería: “Creo que he comido demasiado”.

La comida me empachó.
Estoy ahíto, ya no puedo comer más.
Estoy saciado.
Estoy atiborrado.

[Synalepha]

Gracias!

[razlem]

Escuché a una mujer quien dijo "no solo... pero también", y no sé si es algo del contacto entre español y ingles o una forma aceptable en español coloquial. La forma "correcta" es "sino", no?

[Antea]

Yo digo “ no solo...sino también “, y creo que es la forma correcta. Pero, el español es bastante flexible, así que depende un poco de dónde proceda esa persona, de cómo haya dicho la frase, o de si quería enfatizar algo.

[Car]

¿Qué quiere decir "de leches" aquí: "que se dio de leches con todos" (a ~6:50 en el vídeo)?

https://www.youtube.com/watch?time_continue=405&v=kXqJW7tH_vU&feature=emb_logo

¡Gracias!

[sa wulfs]

"Darse de leches", como su equivalente más malsonante "darse de hostias", significa "pelearse".

Una leche es un golpe. Por ejemplo, si te caes, te puedes dar una leche. Si alguien te pega un puñetazo, puedes decir que te ha dado una leche. Si te das de leches con alguien, estás peleando con esa persona.

[Car]

¡Gracias! ¡Me alegro mucho verte de nuevo aquí, sa wulfs!

Otras preguntas sobre el mismo vídeo:
1) "El chaval pareció despertar de la ensoñación asiria mientras todo se iba a tomar por el culo". No sé exactamente que quiere decir "tomar por el culo" aquí, tengo la impresión que es algo como "fuck off", ¿es correcto así?
2) "Salmasanar se emperró en conquistarles, pero el poderoso Reino Arameo de Damasco, Ben Hadad-II, le dio para el pelo en la batalla de Qarqar." No entiendo que significa "le dio para el pelo".
3) "Salmanasar se limitó a meter algo de mano ..." No entiendo que quiere decir "meter algo de mano".
A decir verdad, hay muchas otras cosas en el vídeo y los vídeos anteriores, pero esto debería bastar por el momento.

[sa wulfs]

A veces vengo a hacer alguna pregunta sobre el finés, así que he pensado que también podía venir aquí y contribuir un poco ^_^

1) "Vete a tomar por (el) culo" es "fuck off" y "¡a tomar por culo!" sería "fuck it!", pero en este contexto, "irse a tomar por culo" equivale a "irse a la mierda", "salir mal"; "the lad seemed to awake from the Assyrian dream as everything went FUBAR/to hell" sería la traducción más exacta que se me ocurre.
2) "Dar para el pelo" significa "dar una paliza" o "vencer holgadamente a alguien".
3) "Meter mano" significa más o menos "interferir", "intervenir en algo que normalmente no es parte de tus competencias", pero puede tener otros significados, es un poco difícil de definir. ¿En qué minuto aparece?

Todas estas expresiones son muy coloquiales, es normal que sean difíciles, ¡así que pregunta lo que quieras!

[Car]

¡Muchas gracias!

3) "Meter mano" significa más o menos "interferir", "intervenir en algo que normalmente no es parte de tus competencias", pero puede tener otros significados, es un poco difícil de definir. ¿En qué minuto aparece?

Todas estas expresiones son muy coloquiales, es normal que sean difíciles, ¡así que pregunta lo que quieras!

Es en 8:56.

Lo sé, pero lo hace un poco difícil entender las significaciones, ni hablar de una traducción adecuada.
Bueno, supongo que esto lo hace un buen recurso para mí porque todavía tengo que acostumbrarme a la velocidad española y a las expresiones coloquiales. Me gusta mucho el español coloquial (las personas que dicen que el español es aburrido obviamente no lo conocen), pero no es fácil de entender.

[sa wulfs]

Vale, en ese contexto sí que es "interferir, intervenir". Estaba dudando porque otro significado muy habitual de "meter mano" es "to grope", que también es muy coloquial.

Lo sé, pero lo hace un poco difícil entender las significaciones, ni hablar de una traducción adecuada.
Bueno, supongo que esto lo hace un buen recurso para mí porque todavía tengo que acostumbrarme a la velocidad española y a las expresiones coloquiales. Me gusta mucho el español coloquial (las personas que dicen que el español es aburrido obviamente no lo conocen), pero no es fácil de entender.

¡Muy de acuerdo sobre el español coloquial! Gramatical y sintácticamente, tiene construcciones muy raras e interesantes ^_^

Ya digo: ¡si tienes cualquier otra duda, pregunta!

[Car]

¡Muchas gracias!