Multilanguage HP game!

[france-eesti]

Hi! As it's not polite to invade "The person after me" game in the English subforum, and as it seems we like to write sentences featuring Harry Potter characters or scenes, I thought maybe I could try to start a game about it - so we don't "pollute" another game!

So, the principle will be the same... Creating sentences... But in multilanguages!

For example, I'll write a sentence and embold one word - and the next player will have to use this very word, but not necessarily in English, in any other language (but will provide en English translation of course so the game can carry on.)

Let's have give the kick-off!

Since Ron and Hermine weren't allowed to act as cheerleaders during Quidditch games, they asked Dean Thomas to design a big Lion's head for them too, the way he did for Luna Lovegood, so they could support the Gryffindor team at every match.

[Osias]

A professora Minerva ouvia com paciência o aluno filho de trouxas sugerir todas aquelas asneiras como ter um curso de design em Hogwarts mas de vez em quando rolava os olhos.

[france-eesti]

"Inutile de lever les yeux au ciel, Miss Weasley!" s'indigne le professeur Mc Gonagall. "Il faut continuer à s'exercer, jusqu'à ce que tout le monde maîtrise ce sortilège d'attraction! Accio!"

[tiuwiu]

Sie beherrschte den Flederwichtfluch wie kein anderer. Ihre Mutter hatte ihn ihr beigebracht, damit sie sich gegen die Slytherins wehren konnte, aber bis jetzt hatte sie ihn noch nie angewendet.


Flederwichtfluch = Bat Bogey Hex

[Osias]

Hermione sentia que algo não estava certo quando não encontrou o feitiço de rebater bicho papão no livro em que deveria estar. Nem nos cinco livros seguintes que ela procurou. E nos quais se lembrava de o haver lido. "Hoje vai ser um dia daqueles" pensou Harry observando a amiga.

[france-eesti]

Harry arra emleszik, hogy hová kell menni azért, hogy tudja kinyítani az ajtót, az Alhomora nélkül.

(Nélkül = without)

[Osias]

Qu'est-ce qui vous veux dire ? Faire magique sans baguette ?

[france-eesti]

Qu'est-ce quie vous veux voulez dire ? Faire magique de la magie sans baguette ?

Embora Harry achasse que não seria uma ideia óptima sair sem a varinha, no final decidiu que seria muito mais cauteloso escondê-la no manto de invisibilisade.

[Osias]

Qu'est-ce quie vous veux voulez dire ? Faire magique de la magie sans baguette ?

Embora Harry achasse que não seria uma ideia óptima sair sem a varinha, no final decidiu que seria muito mais cauteloso escondê-la no manto de invisibilidade.

Veja só que magnífico - disse Draco com bastante sarcasmo na voz - os trouxas já tem sua própria forma de invisibilidade. - e então descartou a revista com desprezo - O que falta inventarem agora?

[tiuwiu]

Osias, you didn't write a word in bold, so I picked the word Draco.

Draco shook his head, pulling a clean handkerchief from his pocket, and handed it to the bitterly crying Snape. Then he asked, “Do you really think it's necessary to cut onions for your new invented potion?"

[Osias]

Confiante de que a poção desta vez seria perfeita Snape se limitou a responder "Cebola é vida!"

[france-eesti]

Nunca na sua vida Hermione tinha visto tanta chuva cair do teto do Salão Principal - nenhuma das velas que estão habitualmente a flutuar estava a erder.

[tiuwiu]

Hedwig vloog naar hem toe en trok aan zijn haren. 'Au, wat wil je van me?' vroeg Harry en wuifde zijn sneeuwuil weg. "Ik kan je er niet uitlaten", zei hij rustig en keek uit het raam, "niet als het zo hard regent."


raam = window

[france-eesti]

Hermione profita d'un moment d'inattention de ses amis pour ouvrir la fenêtre et vérifier qu'aucune chouette n'était en train d'apporter les résultats des BUSE-s - elle attendait avec impatience de voir quelle serait sa note à l'examen de Défense Contre les Forces du Mal.

[Osias]

Nunca na sua vida Hermione tinha visto tanta chuva cair do teto do Salão Principal - nenhuma das velas que estão habitualmente a flutuar estava a arder.

[Osias]

Mas professor, o senhor está nos ensinando essas técnicas de defesa contra tortura Trouxa apenas pra demonstrar que contra elas não há defesa. A única razão de nos estar mostrando isto nesta aula me parecer que está disfarçadamente nos ensinando a usá-las.

[tiuwiu]

Could you translate 'disfarçadamente' into english for me, please?

[Osias]

Furtively, secretly, stealthily, maybe sneakily? Maybe also "under the radar".

[tiuwiu]

Harry und Ron warfen sich den Tarnumhang über und schlichen sich heimlich aus dem Gryffindor-Turm und schließlich aus dem Schloss heraus. Dann liefen sie hinunter zu Hagrids Hütte und schütteten eine große Portion des Schrumpftrankes in das Futter der Chimära, dem Tier, mit der Hagrid eine neue Stunde im Fach Pflege magischer Geschöpfe anfangen wollte.

Schrumpftrank = Shrinking Solution

[Osias]

Então era uma Poção de Encolher e não Polisuco que eu bebi, pensou o terceiranista da Sonserina no banho.