Resources for Skolt Saami (nuõrttsääʹmǩiõll)
Skolt to English dictionary
Skolt to Norwegian, Norwegian to Skolt dictionary
Skolt to Finnish, Finnish to Skolt dictionary
Skolt to Russian, Russian to Skolt dictionary
Koltasaami vikisõnastik Skolt-Estonian wordlist
Álgu database entries for Skolt Saami etymological comparisons
Short Skolt Saami vocabulary list
Skolt Saami number words
A Grammar of Skolt Saami
Oahpa! nuõrti
Skolt Saami text analyzer
Skolt Saami inflectional paradigm generator
Skolt Saami word form generator
Basic grammar in this thread:
Basic vocabulary lists in this thread:
Some phrases:
Tiõrv! = hello!
Šiõǥǥ tueʹlääst! = good morning!
Šiõǥǥ jeäʹǩǩespeeiʹv! = good afternoon!
Šiõǥǥ jeäʹǩǩää! = good evening!
Puäʹđ tiõrvân! = welcome
Kâkkva jeälšak? = how are you?
Puârast = fine
Späʹsseb = thank you
Jõnn späʹsseb = thank you very much
Mii tuu nõmm lij? = what is your name?
Muu nõmm lij = my name is
Koozz jååđak? = where are you going?
Mõõn tiõrvân! = go healthy, said to a person who is leaving
Kuõđđu tiõrvân! = stay healthy, said to a person who is remaining behind
A short video in Skolt Saami:
https://www.youtube.com/watch?v=vYxiRQdg4dg
UniLang Language Community • Forum
Skolt Saami (nuõrttsääʹmǩiõll)
-
Linguaphile
- Posts: 3273
- Joined: 2016-09-17, 5:06
Skolt Saami (nuõrttsääʹmǩiõll)
Last edited by Linguaphile on 2021-02-06, 1:47, edited 2 times in total.
-
Linguaphile
- Posts: 3273
- Joined: 2016-09-17, 5:06
Re: Skolt Saami (nuõrttsääʹmǩiõll)
Numbers:
0 = noll
1 = õhtt
2 = kuåhht
3 = koumm
4 = nellj
5 = viit
6 = kutt
7 = čiččâm
8 = kääu'c
9 = ååu'c
10 = låå'k
11 = õtmlo
12 = kuâtmlo
13 = konmlo
14 = nenjmlo
15 = vitmlo
16 = kutmlo
17 = činmlo
18 = käcmlo
19 = åcmlo
20 = kuåtlõk
21 = kuåtlõkõhtt
22 = kuåtlõkkuå't
30 = koummlo
31 = koummloõhtt
32 = koummlokueʹhtt
40 = nelljlo
50 = vittlo
60 = kuttlo
70 = čičmlo
80 = kä'hcclo
90 = å'hcclo
100 = čua'tt
1000 = tohhât
Edit: corrected the spelling for 30-32. See also Suruvaippa's post here.
0 = noll
1 = õhtt
2 = kuåhht
3 = koumm
4 = nellj
5 = viit
6 = kutt
7 = čiččâm
8 = kääu'c
9 = ååu'c
10 = låå'k
11 = õtmlo
12 = kuâtmlo
13 = konmlo
14 = nenjmlo
15 = vitmlo
16 = kutmlo
17 = činmlo
18 = käcmlo
19 = åcmlo
20 = kuåtlõk
21 = kuåtlõkõhtt
22 = kuåtlõkkuå't
30 = koummlo
31 = koummloõhtt
32 = koummlokueʹhtt
40 = nelljlo
50 = vittlo
60 = kuttlo
70 = čičmlo
80 = kä'hcclo
90 = å'hcclo
100 = čua'tt
1000 = tohhât
Edit: corrected the spelling for 30-32. See also Suruvaippa's post here.
Last edited by Linguaphile on 2021-02-06, 1:08, edited 1 time in total.
-
Linguaphile
- Posts: 3273
- Joined: 2016-09-17, 5:06
Re: Skolt Saami (nuõrttsääʹmǩiõll)
Colors:
viõlggâd = white
ââʹliǩ = blue
ruânn = green
viskkâd = yellow
maʹlinovi ruõpssâd = orange
ruõpssâd = red
ručkkâd = brown
čappâd = black
rääʹnes = grey
ǩiõlggâd ruõpssâd = pink
violett = purple
silbb = silver
kåʹll = gold
kaiʹǧǧesââʹliǩ= light blue
kääʹmesââʹliǩ = dark blue
viõlggâd = white
ââʹliǩ = blue
ruânn = green
viskkâd = yellow
maʹlinovi ruõpssâd = orange
ruõpssâd = red
ručkkâd = brown
čappâd = black
rääʹnes = grey
ǩiõlggâd ruõpssâd = pink
violett = purple
silbb = silver
kåʹll = gold
kaiʹǧǧesââʹliǩ= light blue
kääʹmesââʹliǩ = dark blue
-
Linguaphile
- Posts: 3273
- Joined: 2016-09-17, 5:06
Re: Skolt Saami (nuõrttsääʹmǩiõll)
Parts of the body:
vueiʹvv = head
vuõptt = hair
čâʹlmm = eye
njuu'nn = nose
njäʹlmm = mouth
pe'llj = ear
čeäppat = neck
vuäʹlǧǧ = shoulder
kõõnjâr = elbow
ǩiõtt = arm, hand
suõrmm = finger
peäʹlǧǧ = thumb
čiõʹlj = back
râʹdd = chest
čåuʹjj= stomach
jueʹlǧǧ = leg, foot
puõlvv = knee
leʹšǩǩ = skin
teäʹǩǩ = muscle
čââʹđ = heart
vueiʹvv = head
vuõptt = hair
čâʹlmm = eye
njuu'nn = nose
njäʹlmm = mouth
pe'llj = ear
čeäppat = neck
vuäʹlǧǧ = shoulder
kõõnjâr = elbow
ǩiõtt = arm, hand
suõrmm = finger
peäʹlǧǧ = thumb
čiõʹlj = back
râʹdd = chest
čåuʹjj= stomach
jueʹlǧǧ = leg, foot
puõlvv = knee
leʹšǩǩ = skin
teäʹǩǩ = muscle
čââʹđ = heart
-
Linguaphile
- Posts: 3273
- Joined: 2016-09-17, 5:06
Re: Skolt Saami (nuõrttsääʹmǩiõll)
Skolt Saami personal pronouns:
Nominative
1s: mon
2s: ton
3s: son
1d: muäna
2d: tuäna
3d: suäna
1p: mij
2p: tij
3p: sij
Genitive
Accusative
Illative
Locative
Comitative
Abessive
Essive
Partitive
Nominative
1s: mon
2s: ton
3s: son
1d: muäna
2d: tuäna
3d: suäna
1p: mij
2p: tij
3p: sij
Genitive
► Show Spoiler
Accusative
► Show Spoiler
Illative
► Show Spoiler
Locative
► Show Spoiler
Comitative
► Show Spoiler
Abessive
► Show Spoiler
Essive
► Show Spoiler
Partitive
► Show Spoiler
-
Linguaphile
- Posts: 3273
- Joined: 2016-09-17, 5:06
Re: Skolt Saami (nuõrttsääʹmǩiõll)
Conjugation of the verb 'to be' (lee'd) in Skolt Saami
1s mon leäm I am
2s ton leäk you (singular) are
3s son lij he/she is
1d muäna leäʹp we (two) are
2d tuäna leäʹped you (two) are
3d suäna lee = suäna lie = suäna liâ = they (two) are
1p mij leä'p we (plural) are
2p tij leä'ped = tij leeiʹd you (plural) are
3p sij lee = sij lie = sij liâ they (plural) are
4 leät one (indefinite) is
1s mon le'jjem I was
2s ton le'jjiǩ you (singular) were
3s son leäi he/she was
1d muäna leei'm we (two) were
2d tuäna leei'd you (two) were
3d suäna le'jje they (two) were
1p mij leei'm we (plural) were
2p tij leei'd you (plural) were
3p sij le'jje they (plural) were
4 leʹjješ one (indefinite) was
1s mon jiõm leäkʹku I am not
2s ton jiõk leäkʹku you (singular) are not
3s son ij leäkʹku = i'lla he/she is not
1d muäna jeä'p leäkʹku we (two) are not
2d tuäna jeä'ped leäkʹku you (two) are not
3d suäna jie leäkʹku = suäna jiâ leäkʹku they (two) are not
1p mij jeä'p leäkʹku we (plural) are not
2p tij jeä'ped leäkʹku you (plural) are not
3p sij jie leäkʹku = sij jiâ leäkʹku they are not
4 jeät leäkʹku one (indefinite) is not
1s mon leäm I am
2s ton leäk you (singular) are
3s son lij he/she is
1d muäna leäʹp we (two) are
2d tuäna leäʹped you (two) are
3d suäna lee = suäna lie = suäna liâ = they (two) are
1p mij leä'p we (plural) are
2p tij leä'ped = tij leeiʹd you (plural) are
3p sij lee = sij lie = sij liâ they (plural) are
4 leät one (indefinite) is
1s mon le'jjem I was
2s ton le'jjiǩ you (singular) were
3s son leäi he/she was
1d muäna leei'm we (two) were
2d tuäna leei'd you (two) were
3d suäna le'jje they (two) were
1p mij leei'm we (plural) were
2p tij leei'd you (plural) were
3p sij le'jje they (plural) were
4 leʹjješ one (indefinite) was
1s mon jiõm leäkʹku I am not
2s ton jiõk leäkʹku you (singular) are not
3s son ij leäkʹku = i'lla he/she is not
1d muäna jeä'p leäkʹku we (two) are not
2d tuäna jeä'ped leäkʹku you (two) are not
3d suäna jie leäkʹku = suäna jiâ leäkʹku they (two) are not
1p mij jeä'p leäkʹku we (plural) are not
2p tij jeä'ped leäkʹku you (plural) are not
3p sij jie leäkʹku = sij jiâ leäkʹku they are not
4 jeät leäkʹku one (indefinite) is not
-
Linguaphile
- Posts: 3273
- Joined: 2016-09-17, 5:06
Re: Skolt Saami (nuõrttsääʹmǩiõll)
Skolt Saami possessive suffixes (optional, and becoming less common)
1s: -am (nominative), -an (accusative/genitive)
2s: -ad
3s: -âs / -es
1p: -âm / -eem (nominative), -ân / -een (accusative/genitive)
2p: -âd / -eed
3p: -âz / -eez
1s: -am (nominative), -an (accusative/genitive)
2s: -ad
3s: -âs / -es
1p: -âm / -eem (nominative), -ân / -een (accusative/genitive)
2p: -âd / -eed
3p: -âz / -eez
-
Linguaphile
- Posts: 3273
- Joined: 2016-09-17, 5:06
Re: Skolt Saami (nuõrttsääʹmǩiõll)
Family words in Skolt Sami
jeäʹnn = mother
eʹčč = father
nijdd = daughter
âʹlǧǧ = son
päʹrnn = child
vuäʹbb = sister
villj = brother
äkk = grandmother
ä'jj = grandfather
niõđpäʹrnn = grandson (daugther's son)
niõđnijdd = granddaughter (daughter's daughter)
pääʹrnpäʹrnn = grandson (son's son)
pääʹrnnijdd = granddaughter (son's daughter)
kuäʹsǩǩ = aunt (mother's younger sister)
mueʹđđ = aunt (mother's older sister)
sie'ss = aunt (father's sister)
čieʹcc = uncle (father's brother)
jieʹǩǩ = uncle (father's older brother)
jäänn = jeänn = uncle (mother's brother)
vuäʹrnnpieʹll = cousin
vue'rnbie'll = cousin (female)
vi'lljbiel'll = cousin (male)
ååum = kuõjj = husband
neezzan = wife
vuõpp = father-in-law
vue'n = mother-in-law
vivv = son-in-law
e'mm = sister-in-law
jeäʹnn = mother
eʹčč = father
nijdd = daughter
âʹlǧǧ = son
päʹrnn = child
vuäʹbb = sister
villj = brother
äkk = grandmother
ä'jj = grandfather
niõđpäʹrnn = grandson (daugther's son)
niõđnijdd = granddaughter (daughter's daughter)
pääʹrnpäʹrnn = grandson (son's son)
pääʹrnnijdd = granddaughter (son's daughter)
kuäʹsǩǩ = aunt (mother's younger sister)
mueʹđđ = aunt (mother's older sister)
sie'ss = aunt (father's sister)
čieʹcc = uncle (father's brother)
jieʹǩǩ = uncle (father's older brother)
jäänn = jeänn = uncle (mother's brother)
vuäʹrnnpieʹll = cousin
vue'rnbie'll = cousin (female)
vi'lljbiel'll = cousin (male)
ååum = kuõjj = husband
neezzan = wife
vuõpp = father-in-law
vue'n = mother-in-law
vivv = son-in-law
e'mm = sister-in-law
-
Linguaphile
- Posts: 3273
- Joined: 2016-09-17, 5:06
Re: Skolt Saami (nuõrttsääʹmǩiõll)
Vegetation
šâddvuõtt = vegetation
meäʹcc = forest
čeärr = tundra
muõrr = tree
kuäʹccevmuõrr = conifer
sueʹǩǩ = birch
puäj = willow
pieʹcc = pine
čââʹrrmuõrr = šäähmatsiõrr = oak
vaađđâr = maple
roggšeʹm-muõrr = linden
suu'pp = aspen
leäʹpp = alder
lõsttkuõss = larch
kuõss = spruce, fir
råʹšnn = rowan
miõst = shrub, bush
mue'rjj = berry
joŋŋ = lingonberry
muõrrmueʹrjj = currant
jeäʹǧǧlåʹddmueʹrjj = reppjoŋŋ = cranberry
ruõʹpssesmueʹrjj = strawberry
sââʹrr = blueberry
lueʹm = cloudberry
maaʹliu = raspberry
kõõskâs = juniper
ǩeʹdd = grass
sueiʹnn = hay
lieʹđđi = flower
vuäʹdd = root
åʹhss = branch
lõstt = leaf
paacciǩ = cone
ååʹreh = nut
kuõbbâr = mushroom
käivvlâpp = moss
jee'el = lichen
sannʼjaž = fern
for comparisons
šâddvuõtt = vegetation
meäʹcc = forest
čeärr = tundra
muõrr = tree
kuäʹccevmuõrr = conifer
sueʹǩǩ = birch
puäj = willow
pieʹcc = pine
čââʹrrmuõrr = šäähmatsiõrr = oak
vaađđâr = maple
roggšeʹm-muõrr = linden
suu'pp = aspen
leäʹpp = alder
lõsttkuõss = larch
kuõss = spruce, fir
råʹšnn = rowan
miõst = shrub, bush
mue'rjj = berry
joŋŋ = lingonberry
muõrrmueʹrjj = currant
jeäʹǧǧlåʹddmueʹrjj = reppjoŋŋ = cranberry
ruõʹpssesmueʹrjj = strawberry
sââʹrr = blueberry
lueʹm = cloudberry
maaʹliu = raspberry
kõõskâs = juniper
ǩeʹdd = grass
sueiʹnn = hay
lieʹđđi = flower
vuäʹdd = root
åʹhss = branch
lõstt = leaf
paacciǩ = cone
ååʹreh = nut
kuõbbâr = mushroom
käivvlâpp = moss
jee'el = lichen
sannʼjaž = fern
for comparisons-
Linguaphile
- Posts: 3273
- Joined: 2016-09-17, 5:06
Re: Skolt Saami (nuõrttsääʹmǩiõll)
Bodies of water
čääʹcc = water
rååssal = salt water
tuõlddikäivvčääʹcc = spring water
käivv = spring, well
tuõlddikäivv = spring
čääʹcckäivv = well
vuäjj = brook, creek
jokk = river
jäänn = large river
råʹǧǧ = jokkråʹǧǧ = river bed
jäuʹrr = lake
lädd = pond
leähšš = čääʹccleähšš = puddle
jeäʹǧǧ = marsh
kuõškk = waterfall
redd = shore, coast
muâlas = beach
luhtt = käuʹllem = bay, gulf
čuäʹlmm = strait, sound
miârr = sea
päärr = wave
suâll = island
suâllǥaž = small island
njargg = peninsula
âʹlmmredd = horizon
for comparisons
čääʹcc = water
rååssal = salt water
tuõlddikäivvčääʹcc = spring water
käivv = spring, well
tuõlddikäivv = spring
čääʹcckäivv = well
vuäjj = brook, creek
jokk = river
jäänn = large river
råʹǧǧ = jokkråʹǧǧ = river bed
jäuʹrr = lake
lädd = pond
leähšš = čääʹccleähšš = puddle
jeäʹǧǧ = marsh
kuõškk = waterfall
redd = shore, coast
muâlas = beach
luhtt = käuʹllem = bay, gulf
čuäʹlmm = strait, sound
miârr = sea
päärr = wave
suâll = island
suâllǥaž = small island
njargg = peninsula
âʹlmmredd = horizon
for comparisons-
Linguaphile
- Posts: 3273
- Joined: 2016-09-17, 5:06
Re: Skolt Saami (nuõrttsääʹmǩiõll)
Examples of noun declension
Singular forms of 'meäʹcc' (forest)
Nominative: meäʹcc
Genitive: mie'cc
Accusative: mie'cc
Partitive: meä'cced*
Illative: meäcca
Locative: mie'ccest
Essive: meä'ccen*
Abessive: mie'cctaa = mie'cctää
Comitative: mie'ccin
Plural forms of 'mieʹcc' (forests)
Nominative: mie'cc
Genitive: mie'cci
Accusative: mie'ccid
Illative: mie'ccid
Locative: mie'ccin
Abessive: mie'ccitaa = mie'ccitää
Comitative: mie'ccivui'm
*Partitive and essive cases do not have separate plural forms.
for comparison
Singular forms of 'meäʹcc' (forest)
Nominative: meäʹcc
Genitive: mie'cc
Accusative: mie'cc
Partitive: meä'cced*
Illative: meäcca
Locative: mie'ccest
Essive: meä'ccen*
Abessive: mie'cctaa = mie'cctää
Comitative: mie'ccin
Plural forms of 'mieʹcc' (forests)
Nominative: mie'cc
Genitive: mie'cci
Accusative: mie'ccid
Illative: mie'ccid
Locative: mie'ccin
Abessive: mie'ccitaa = mie'ccitää
Comitative: mie'ccivui'm
*Partitive and essive cases do not have separate plural forms.
for comparison-
Linguaphile
- Posts: 3273
- Joined: 2016-09-17, 5:06
Re: Skolt Saami (nuõrttsääʹmǩiõll)
Conjugation of verbs jieʹlled "to live" and pue'tted "to come, arrive"
Infinitives:
jieʹlled pue'tted
Indicative present, affirmative
1s jeäʹlam puä'đam
2s jeäʹlak puä'đak
3s jeäll puätt
1p jiẹʹllep puẹʹttep
2p jiẹʹllveʹted puẹʹttveʹted
3p jeäʹľle puäʹťte
4 jeäʹlet puäʹđet
Indicative present, negative
1s jiõm jeäʹl jiõm puäʹđ
2s jiõk jeäʹl jiõk puäʹđ
3s ij jeäʹl ij puäʹđ
1s jeä'p jeäʹl jeä'p puäʹđ
2s jeä'ped jeäʹl jeä'ped puäʹđ
3p jie jeäʹl jie puäʹđ
4 jeät jeäʹl jeät puäʹđ
Indicative past, affirmative
1s jieʹľlem, jiõʹľlem pue'ťem, puõ'tťem
2s jieʹľliǩ, jiõʹľliǩ pueʹťtiǩ, puõʹťtiǩ
3s jieʹli, jiõʹli pueʹđi, puõʹđi
1p jieʹliim, jiõʹliim pueʹđiim, puõʹđiim
2p jiõʹlid, jieʹlid pueʹđid, puõʹđid
3p jieʹľle, jiõʹľle pueʹťte, puõʹťte
4 jieʹľleš, jiõʹľleš puõʹťteš, puõʹťteš
Imperative
2s jeäʹl! puäʹđ!
3s jeälas! jeäʹlas! puäđas! puäʹđas!
1p jieʹllep! pueʹttep!
2p jieʹlled! pueʹtted!
3p jeällaz! puättaz!
for comparison
Infinitives:
jieʹlled pue'tted
Indicative present, affirmative
1s jeäʹlam puä'đam
2s jeäʹlak puä'đak
3s jeäll puätt
1p jiẹʹllep puẹʹttep
2p jiẹʹllveʹted puẹʹttveʹted
3p jeäʹľle puäʹťte
4 jeäʹlet puäʹđet
Indicative present, negative
1s jiõm jeäʹl jiõm puäʹđ
2s jiõk jeäʹl jiõk puäʹđ
3s ij jeäʹl ij puäʹđ
1s jeä'p jeäʹl jeä'p puäʹđ
2s jeä'ped jeäʹl jeä'ped puäʹđ
3p jie jeäʹl jie puäʹđ
4 jeät jeäʹl jeät puäʹđ
Indicative past, affirmative
1s jieʹľlem, jiõʹľlem pue'ťem, puõ'tťem
2s jieʹľliǩ, jiõʹľliǩ pueʹťtiǩ, puõʹťtiǩ
3s jieʹli, jiõʹli pueʹđi, puõʹđi
1p jieʹliim, jiõʹliim pueʹđiim, puõʹđiim
2p jiõʹlid, jieʹlid pueʹđid, puõʹđid
3p jieʹľle, jiõʹľle pueʹťte, puõʹťte
4 jieʹľleš, jiõʹľleš puõʹťteš, puõʹťteš
Imperative
2s jeäʹl! puäʹđ!
3s jeälas! jeäʹlas! puäđas! puäʹđas!
1p jieʹllep! pueʹttep!
2p jieʹlled! pueʹtted!
3p jeällaz! puättaz!
for comparison-
Linguaphile
- Posts: 3273
- Joined: 2016-09-17, 5:06
Re: Skolt Saami (nuõrttsääʹmǩiõll)
Weather terms
šõŋŋ = weather
šõŋŋtosvvummuš = weather forecast
pei'vv = sun, day
peeivõk = sunny
põlvv = cloud
põʹlvvi = cloudly
kååʹšǩes = dry
piõgg = wind
piõʹǧǧi = piõʹǧǧes = windy
šuârmm = storm
tie'rmes = thunder
toolâž = lightning
källsaž = kääʹlles = thunderstorm
suâlnõk = fog
suâlnas = suâlnnai = foggy
rie'dd = rääšš = rain
âbrrai = rainy
âbrr = it's raining
teârmmazjohss = rainbow
muõtt = snow
kuâldd = it is snowing
čääʹccleätt = sleet
čuõrmâs = hail
čuõrmast = it's hailing
puõlâš = frost
kuuržž = rime
jiõŋŋ = ice
muskk = icy
kõlmm = čueʹcǩes = cold
liõggâs = warm
paakkâs = hot
njuõckâs = humid
käästõk = dew
for comparison
šõŋŋ = weather
šõŋŋtosvvummuš = weather forecast
pei'vv = sun, day
peeivõk = sunny
põlvv = cloud
põʹlvvi = cloudly
kååʹšǩes = dry
piõgg = wind
piõʹǧǧi = piõʹǧǧes = windy
šuârmm = storm
tie'rmes = thunder
toolâž = lightning
källsaž = kääʹlles = thunderstorm
suâlnõk = fog
suâlnas = suâlnnai = foggy
rie'dd = rääšš = rain
âbrrai = rainy
âbrr = it's raining
teârmmazjohss = rainbow
muõtt = snow
kuâldd = it is snowing
čääʹccleätt = sleet
čuõrmâs = hail
čuõrmast = it's hailing
puõlâš = frost
kuuržž = rime
jiõŋŋ = ice
muskk = icy
kõlmm = čueʹcǩes = cold
liõggâs = warm
paakkâs = hot
njuõckâs = humid
käästõk = dew
for comparison-
Linguaphile
- Posts: 3273
- Joined: 2016-09-17, 5:06
Re: Skolt Saami (nuõrttsääʹmǩiõll)
Nuʹǩǩeš da suäʹvvel: The Pike and the Grayling, a story in Skolt Saami
Skolt Saami version (audio and text):
https://www.youtube.com/watch?v=PXPF3SwPZ-Q
Skolt Saami audio with English subtitles:
https://www.youtube.com/watch?v=xIInHrDsA6o
Skolt Saami version (audio and text):
https://www.youtube.com/watch?v=PXPF3SwPZ-Q
Skolt Saami audio with English subtitles:
https://www.youtube.com/watch?v=xIInHrDsA6o
-
Linguaphile
- Posts: 3273
- Joined: 2016-09-17, 5:06
Re: Skolt Saami (nuõrttsääʹmǩiõll)
Animals and birds in Skolt Saami
kotkk = ant
kuõbǯǯ, äʹjjham, kaammǥaž = bear
maaʹjji = beaver
miõttsaž = bee
låʹdd = bird
peiʹvvlååddaž, äʹllbaž = butterfly
čuhččlåʹdd, kåʹšǩǩlåʹdd = capercaillie
kaass = cat
kääʹnn = chicken
kuss = cow
vuõrâč = crow
ǩiõkk = cuckoo
kodde = deer
piânnai = dog
kuäʹcǩǩem = eagle
sõrvv = elk, moose
kueʹll = fish
rieʹmjj, rieʹmjjkääʹlles = fox
cuâbb = frog
kaicc = goat
aacaǩ = grasshopper
čueʹnj = goose
sõõđsäʹppli = hedgehog
heäppšaž, heävaš = horse
ruõʹpsses teâlkkteuʹrr = ladybug
smäʹtt = lizard
riiss = lynx
njeeǯǯlaž = mammal
čuõškk = mosquito
säʹppli = mouse
iiskârvuâppai, iiđsaž = owl
šââʹǩǩ = pig
duuvv = pigeon, dove
njuäʹmmel = rabbit, hare
puäʒʒ = reindeer
ååʹreskääʹnn = rooster
kaaʹjji = seagull
sauʒʒ = sheep
kuʹvdd, smäʹtt = snake
vaarbuž = sparrow
eeunaž = spider
vuäʹrrev = squirrel
kottrašlååddaž = starling
akkli = stork
njuhčč = swan
kõlbbcuâbb = turtle
vieʹpses = wasp
kuʹmpp, čiǯiham, čõrmm = wolf
määtt = worm
for comparison
kotkk = ant
kuõbǯǯ, äʹjjham, kaammǥaž = bear
maaʹjji = beaver
miõttsaž = bee
låʹdd = bird
peiʹvvlååddaž, äʹllbaž = butterfly
čuhččlåʹdd, kåʹšǩǩlåʹdd = capercaillie
kaass = cat
kääʹnn = chicken
kuss = cow
vuõrâč = crow
ǩiõkk = cuckoo
kodde = deer
piânnai = dog
kuäʹcǩǩem = eagle
sõrvv = elk, moose
kueʹll = fish
rieʹmjj, rieʹmjjkääʹlles = fox
cuâbb = frog
kaicc = goat
aacaǩ = grasshopper
čueʹnj = goose
sõõđsäʹppli = hedgehog
heäppšaž, heävaš = horse
ruõʹpsses teâlkkteuʹrr = ladybug
smäʹtt = lizard
riiss = lynx
njeeǯǯlaž = mammal
čuõškk = mosquito
säʹppli = mouse
iiskârvuâppai, iiđsaž = owl
šââʹǩǩ = pig
duuvv = pigeon, dove
njuäʹmmel = rabbit, hare
puäʒʒ = reindeer
ååʹreskääʹnn = rooster
kaaʹjji = seagull
sauʒʒ = sheep
kuʹvdd, smäʹtt = snake
vaarbuž = sparrow
eeunaž = spider
vuäʹrrev = squirrel
kottrašlååddaž = starling
akkli = stork
njuhčč = swan
kõlbbcuâbb = turtle
vieʹpses = wasp
kuʹmpp, čiǯiham, čõrmm = wolf
määtt = worm
for comparison-
Linguaphile
- Posts: 3273
- Joined: 2016-09-17, 5:06
Re: Skolt Saami (nuõrttsääʹmǩiõll)
https://www.youtube.com/watch?v=NzDZ1uGhLZs
sääʹmǩiõll = Saami language; Sámi language
õhtt = one
kuõ'htt (= kuåhht) = two
koumm = three
nellj = four
vitt = five
kutt = six
čiččâm = seven
kääu'c = eight
ååu'c = nine
lååi (= låå'k) = ten
tue'lääst (= šiõǥǥ tueʹlääst) = good morning
tiõrv = good day
šiõǥǥ jeäʹǩǩää! = good evening
hei = hi = hello
mii tuu nõmm lij = what is your name
muu nõmm lij... = my name is...
späʹsseb = thank you
mâi'd teâđak = how are you?
mä'htt mâânn = what's up?
leäkku pue'rr = you're welcome
vuei'nnep = see you soon
jââđji'žže = see you tomorrow
ǩiõččeep = see you
vuä'đ tiõrvân = good night
puârran sõrgg = get well soon
šiõǥǥ šõddâmpeei'v = happy birthday
leekk jiânnai = congratulations
såitstõõllâp = I'll call you
kââ'll âkksaž ton leäk = how old are you?
koon ååraž ton leäk = where are you from?
mâi'd ceäk = sorry, what?
jiõm fi'tte = I don't get it = I don't understand
fi'ttjam = I understand
naa = yes
ij = no
vie'ǩǩet = help!
tiõrvvsa = bless you
hää'sǩ vuei'nned = nice to meet you (lit: nice to see)
šiõǥǥ jooulid = merry Christmas!
šiõǥǥ ođđ ee'jj = happy new year!
pro'stte muu = sorry
tiõrv'vuõđid greetings!
späʹsseb kåččmest = thanks for the invite
tiõrv pue'ttem = welcome!
hää'sǩ vuei'nned = nice to see you
pue'rr ǩie'zz = have a good summer!
moodnas peei'v = have a nice day
kââ'll äi'ǧǧ lij = what time is it?
jåå'đ tiõrvân = have a great trip!
kuõđđu tiõrvân = farewell
pue'rr neä'ttel-loopp have a nice weekend!
puârast mâânn = I'm doing well
hue'neld mâânn = I'm doing badly
čappâd = black
viõlggâd = white
rääʹnes = grey
ruõpssâd = red
viskkâd = yellow
ruânn = green
ââʹliǩ = blue
violett = purple
Čiččâm moo'ččes ča'ppes siõmlåådda = seven beautiful little black birds
i'štte da ju'ǩǩe čää'ʒʒ = sat and sipped water
čoddi čõõđ čuä'lid = through their intestines into their stomachs
sääʹmǩiõll = Saami language; Sámi language
õhtt = one
kuõ'htt (= kuåhht) = two
koumm = three
nellj = four
vitt = five
kutt = six
čiččâm = seven
kääu'c = eight
ååu'c = nine
lååi (= låå'k) = ten
tue'lääst (= šiõǥǥ tueʹlääst) = good morning
tiõrv = good day
šiõǥǥ jeäʹǩǩää! = good evening
hei = hi = hello
mii tuu nõmm lij = what is your name
muu nõmm lij... = my name is...
späʹsseb = thank you
mâi'd teâđak = how are you?
mä'htt mâânn = what's up?
leäkku pue'rr = you're welcome
vuei'nnep = see you soon
jââđji'žže = see you tomorrow
ǩiõččeep = see you
vuä'đ tiõrvân = good night
puârran sõrgg = get well soon
šiõǥǥ šõddâmpeei'v = happy birthday
leekk jiânnai = congratulations
såitstõõllâp = I'll call you
kââ'll âkksaž ton leäk = how old are you?
koon ååraž ton leäk = where are you from?
mâi'd ceäk = sorry, what?
jiõm fi'tte = I don't get it = I don't understand
fi'ttjam = I understand
naa = yes
ij = no
vie'ǩǩet = help!
tiõrvvsa = bless you
hää'sǩ vuei'nned = nice to meet you (lit: nice to see)
šiõǥǥ jooulid = merry Christmas!
šiõǥǥ ođđ ee'jj = happy new year!
pro'stte muu = sorry
tiõrv'vuõđid greetings!
späʹsseb kåččmest = thanks for the invite
tiõrv pue'ttem = welcome!
hää'sǩ vuei'nned = nice to see you
pue'rr ǩie'zz = have a good summer!
moodnas peei'v = have a nice day
kââ'll äi'ǧǧ lij = what time is it?
jåå'đ tiõrvân = have a great trip!
kuõđđu tiõrvân = farewell
pue'rr neä'ttel-loopp have a nice weekend!
puârast mâânn = I'm doing well
hue'neld mâânn = I'm doing badly
čappâd = black
viõlggâd = white
rääʹnes = grey
ruõpssâd = red
viskkâd = yellow
ruânn = green
ââʹliǩ = blue
violett = purple
Čiččâm moo'ččes ča'ppes siõmlåådda = seven beautiful little black birds
i'štte da ju'ǩǩe čää'ʒʒ = sat and sipped water
čoddi čõõđ čuä'lid = through their intestines into their stomachs
-
Linguaphile
- Posts: 3273
- Joined: 2016-09-17, 5:06
Re: Skolt Saami (nuõrttsääʹmǩiõll)
Nuõrttsäämas: Nuõrttsääʹmǩiõllsaž äiggpoddsaž saaǥǥ - Areena Audio, Skolt language broadcasts
-
Linguaphile
- Posts: 3273
- Joined: 2016-09-17, 5:06
Re: Skolt Saami (nuõrttsääʹmǩiõll)
https://www.youtube.com/watch?v=35Jj1ltd_-E
Peâttar maainâs = Peâttar's story
Peâttar maainâs = Peâttar's story
- Peâttar = given name (Finnish Petteri, the Finnish version of Rudolf the Red-Nosed Reindeer)
maainâs = story, narrative
- tiõrv = hello, greetings
- mon = I
leäm = am
rosttov = Christmas
kääʹlles = old man
rosttovkääʹlles = Santa
puäʒʒ = reindeer
Peâttar = given name
- Peâttar = given name (Finnish Petteri, the Finnish version of Rudolf the Red-Nosed Reindeer)
- tä'st = these here
lie = they are
muu = my
na'zvan = friend
Saammâl = Skolt Saami personal name, equivalent to Samuel (Finnish Samuli , Russian Самуил)
Teäppan = Skolt Saami personal name, equivalent to Stephen (Finnish Tapani, Russian Степан)
da = and
U'lljan = Skolt Saami personal name, equivalent to Juliana (Finnish Uljaana, Russian Ульяна)
- mij = we
vueʹrdded = await, expect
jiânnai = very much
rosttov = Christmas
- kuâhttloõhtt = twenty-one
kuâhttlo = twenty
õhtt = one
pei'vv = day, sun
teänab = anymore
- åå'n = now
mon = I
pâi = just, only
juätkam = continue
hä'rčtõõllâd = feast
- nu'tt kuu'ǩǩ = so long
ko = when
piâssâd = get, reach
ǩe'rdded = to fly
rosttovkällzin = with Santa
https://www.youtube.com/watch?v=1anE3lY-9FA
Tiõrv e'pet! = hello again!
- tiõrv = hello
e'pet = again
- tä'bbe = today
lij = is
pei'vv = day
- tieʹtted = know
-a = interrogative
tij = you
ǩii = who
son = he
leäi = was
- son = he
leäi = was
peäglvaž = famous
lä'ddlaž = Finnish [person]
suõmmeei = composer
- åå'n = now
mon = I
soiʹttjed = play
ti'jjid = you (accusative)
siõmmna = a little
suu = his
puuʹtʼtõs = production
- tät = this
lij = is
Finlandia = (name of the piece)
laaul = song (gen./acc. laulli)
Last edited by Linguaphile on 2020-12-18, 18:14, edited 2 times in total.
-
Naava
- Language Forum Moderator
- Posts: 1340
- Joined: 2012-01-17, 20:24
- Gender: female
- Country:
Finland (Suomi)
Re: Skolt Saami (nuõrttsääʹmǩiõll)
Linguaphile wrote:Peâttar = given name, equivalent to Peter (Finnish Pietari, Russian Пётр)
Not Petteri? That's what Rudolph the Red-Nosed Reindeer is called in Finnish.
U'lljan = Skolt Saami personal name, equivalent to Juliana (Finnish Uljaana, Russian Юлиана)
FYI: Uljaana is an extremely rare name here. There are less than 20 people in Finland with that name. Juliaana is slightly more common (1234, and yes that's the actual number!) There are also 1867 Julianas. A bit offtopic, but I thought it was interesting.
-
Linguaphile
- Posts: 3273
- Joined: 2016-09-17, 5:06
Re: Skolt Saami (nuõrttsääʹmǩiõll)
Naava wrote:Linguaphile wrote:Peâttar = given name, equivalent to Peter (Finnish Pietari, Russian Пётр)
Not Petteri? That's what Rudolph the Red-Nosed Reindeer is called in Finnish.
Good point! I've changed it. Thanks!
Naava wrote:Linguaphile wrote:U'lljan = Skolt Saami personal name, equivalent to Juliana (Finnish Uljaana, Russian Юлиана)
FYI: Uljaana is an extremely rare name here. There are less than 20 people in Finland with that name. Juliaana is slightly more common (1234, and yes that's the actual number!) There are also 1867 Julianas. A bit offtopic, but I thought it was interesting.
Yes, that's interesting! I did think Uljaana must be an unusual name since I'd never heard it. But then, it seems like every language has some names that are quite common but still not as well-known to people who don't speak the language or live in the country (i.e. Russia has many names that are well-known as "Russian names" around the world, but names like Панфил or Тихон aren't generally quite as well-known outside Russia).
So anyway Uljaana is quite similar to U'lljan. This list said the Finnish equivalents are both Uljaana and Julia, but I put Uljaana because I wanted to show the similarity. I wonder if Uljaana might have been more common in the past?
Edit: But of course there is also Ульяна in Russian. I wonder why the site I quoted above gave Юлиана as the Russia equivalent, rather than Ульяна? This seems rather obvious now that I think about it, so I've changed that, too!
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 0 guests