La vida es corta.

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

h34
Posts: 950
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Re:

Postby h34 » 2019-06-16, 10:02

+ Latvian

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è breve, molto breve.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Occitan (Languedocien): La vida es corta - plan corta.
Português: A vida é curta, muito curta.
Română: Viața e scurtă, foarte scurtă.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Scots: Life is short - verra short.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Latvian: Dzīve ir īsa, ļoti īsa.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Czech: Život je krátký, velmi krátký.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.
Ukrainian: Життя коротке, дуже коротке.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr.
Welsh: Mae bywyd yn fyr, yn rhy fyr.

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikli ang buhay -- masyadong maikli.
Indonesian: Hidup itu singkat -- sangat singkat.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Korean: 인생은 짧다 -- 아주 짧다.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Southern Ostrobothnian: Elämä on lyhyt/lyhkäänen/lyhykäänen - torella lyhyt/lyhkäänen/lyhykäänen.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Georgian: ცხოვრება მოკლეა, ძალიან მოკლე.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

laoshu
Posts: 243
Joined: 2011-12-21, 6:24
Real Name: Martinus R. Suryanto
Gender: male
Location: Surabaya
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Re:

Postby laoshu » 2019-06-17, 2:10

Adding Hindi

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è breve, molto breve.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Occitan (Languedocien): La vida es corta - plan corta.
Português: A vida é curta, muito curta.
Română: Viața e scurtă, foarte scurtă.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Scots: Life is short - verra short.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Latvian: Dzīve ir īsa, ļoti īsa.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Czech: Život je krátký, velmi krátký.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.
Ukrainian: Життя коротке, дуже коротке.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr.
Welsh: Mae bywyd yn fyr, yn rhy fyr.

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh
Hindi: ज़िंदगी छोटी है, बहुत छोटी। (zindegi chhoti hai, bahut chhoti)

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikli ang buhay -- masyadong maikli.
Indonesian: Hidup itu singkat -- sangat singkat.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Korean: 인생은 짧다 -- 아주 짧다.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Southern Ostrobothnian: Elämä on lyhyt/lyhkäänen/lyhykäänen - torella lyhyt/lyhkäänen/lyhykäänen.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Georgian: ცხოვრება მოკლეა, ძალიან მოკლე.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Native: (id)
Speaks: (zh)(en-us)(hi)

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3957
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Re:

Postby Multiturquoise » 2019-08-28, 15:18

Trying Arabic.

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è breve, molto breve.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Occitan (Languedocien): La vida es corta - plan corta.
Português: A vida é curta, muito curta.
Română: Viața e scurtă, foarte scurtă.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Scots: Life is short - verra short.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Latvian: Dzīve ir īsa, ļoti īsa.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Czech: Život je krátký, velmi krátký.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.
Ukrainian: Життя коротке, дуже коротке.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr.
Welsh: Mae bywyd yn fyr, yn rhy fyr.

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh
Hindi: ज़िंदगी छोटी है, बहुत छोटी। (zindegi chhoti hai, bahut chhoti)

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikli ang buhay -- masyadong maikli.
Indonesian: Hidup itu singkat -- sangat singkat.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Korean: 인생은 짧다 -- 아주 짧다.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Southern Ostrobothnian: Elämä on lyhyt/lyhkäänen/lyhykäänen - torella lyhyt/lyhkäänen/lyhykäänen.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Arabic: الحياة قصيرة - قصيرة جداً.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Georgian: ცხოვრება მოკლეა, ძალიან მოკლე.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.
بسی رنج بردم در این سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی

فردوسی


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests