Eesti muusika / Estonian music

[Linguaphile]

Käime katuseid mööda - Smilers

https://www.youtube.com/watch?v=oAm5sZrkgMM

[Prantsis]

https://www.youtube.com/watch?v=xciUa_2wHps

► Show Spoiler

.............. pungil põsed, puhub tuul
Kõrged hanged ajab kokku tuisuluud

Ennast lumme peidan, otsima nüüd kaua pead sa mind
Ning kui lõpuks leiad, tuisumöllus suudelda võin sind
Halli pilvevati sees elab tõesti tore mees
Puistab talvelund ja muidki nalju teeb

Kui on taevas saanud öö, veel ei lõpe tema töö
Taevavõlvil tarvis süüdata on kuu ja tähesöed
Kuidas muidu ma küll näeks, võtan kinni sinu käest
Ning su naeratuski märkamata jääb

[Prantsis]

Ell Tabur - Lepatriinu
https://www.youtube.com/watch?v=7lV0aRyYua0

► Show Spoiler

Lepatriinu, lepatriinu, sinetaval taeval sätendab sulle suvepäikene
Jooksen lennul kaasa üle õitsva aasa nagu siis, kui olin imeväikene
Lepatriinu, lepatriinu, täpiline lind, tuul too mulle kallikene kullake
Tal on naerupalged, juuksed helevalged, suvetuuled hõisake ja hullake

Nii lembed on päevad ja lembe on tuul
Su suudlusi ootab mu põsk ja mu huul
Pea saabud sa põldude kuulda sel teel
Kus ootan ja ootan sind veel

Mu armsake lepatriinu, otsib ju sind
See väike ja vallatu mustriga lind
Sa saabu nüüd ruttu, sest saabuma pead
Sul kingin ma kõike head

Lepatriinu, lepatriinu, punamustas kuues meeldid sa mulle, kaval tuulelind
Sätendavad tiivad kalli juurde viivad, ole mulle hea ja kohe kuule mind
Lepatriinu, lepatriinu, kirjakandja väike, leia mu lembe juurde kiire tee
Muidu viin sind sassi, mängin sulle kassi, oled minu sõrmel ainult hiireke

(As usual the transcription is mine.)

[Linguaphile]

Here is another by the same singer and from the same Youtube account as the one Prantsis posted above:
https://www.youtube.com/watch?v=bgrRSFKuavU

► Show Spoiler

Meie aiaäärne tänavas
Kui armas oli see
Kus kasteheinas põlvini
Me lapsed jooksime.
Kus ehani ma mängisin
Küll lille rohuga
Kus vanataat käekõrval mind
Tõi tuppa magama,
Kus vanataat käekõrval mind
Tõi tuppa magama.

Kui üle aia tahtsin ma
Ta kombel vaadata
Laps ootab, ütles ta,
See aeg on kiire tulema!
Aeg tuli maa ja mere peal
Silm mõnda seletas,
Ei poolt nii armas polnud
Seal kui küla tänavas,
Ei poolt nii armas polnud
Seal kui küla tänavas.

[Linguaphile]

And this one, for which I haven't yet figured out all of the lyrics (I'll try later, but if someone else figures it out before then, go for it!)
https://www.youtube.com/watch?v=BQS5FUdbc8w

Katkendid:

Tuiskab tuul üle sügishalli ranna
Lendab eel valge liiv.
Mis on läind, saatus tagasi ei anna
Meid me tee lahku viib.
Tuul ja liiv hetkeks koos aga lahkuvad siis
Ja neist jälgegi järgi ei jää.
Olin armastusest...
Ja et me lahku läheme...
Tollel teel, kus me kahekesi käinud
Kasvab peal kõrge hein.
Meist on rõõm kuid ka mure mööda läinud,
Vaikin naer, lõpen lein
[Repeats: Tuul ja liiv hetkeks koos aga lahkuvad siis - etc]
...
Sosistab tuul, lendab liiv,
Sügisrand...
...
[Repeats: Tuul ja liiv hetkeks koos aga lahkuvad siis - etc]

[Prantsis]

Here's what I hear:

Tuiskab tuul üle sügishalli ranna
Lendab eel valge liiv
Mis on läind, saatus tagasi ei anna
Meid me tee lahku viib

Tuul ja liiv hetkeks koos aga lahkuvad siis
Ja neist jälgegi järgi ei jää
Olin armastusest vaene, sinul kauged tuulte teed
Ja et me lahku läheme on vist hää

Tollel teel, kus me kahekesi käinud
Kasvab pea kõrge hein
Meist on rõõm kuid ka mure mööda läinud
Vaikind naer, lõppend lein

Mõnel ööl uni toob sind silme ette
Tuiskab tuul, lendab liiv
Sügisrand vajub sügishalli vette
Kas me arm lõpeb nii

[Linguaphile]

Here's what I hear:

Tuiskab tuul üle sügishalli ranna
Lendab eel valge liiv
Mis on läind, saatus tagasi ei anna
Meid me tee lahku viib

Tuul ja liiv hetkeks koos aga lahkuvad siis
Ja neist jälgegi järgi ei jää
Olin armastusest vaene, sinul kauged tuulte teed
Ja et me lahku läheme on vist hää

Tollel teel, kus me kahekesi käinud
Kasvab pea kõrge hein
Meist on rõõm kuid ka mure mööda läinud
Vaikind naer, lõppend lein

Mõnel ööl uni toob sind silme ette
Tuiskab tuul, lendab liiv
Sügisrand vajub sügishalli vette
Kas me arm lõpeb nii

Yay! You filled in all my blanks. (And your correction vaikind naer, lõppend lein makes so much more sense. I didn't hear the d's at first, but you are entirely right.)

[ükssakslane]

Tere! Mõne aja pärast olen tagasi!

Otsisin laule, mis kirjutati otse pärast Eesti iseseisvumist, ja paistab, et leidsin ühe sellise laulu:
https://www.youtube.com/watch?v=xhezkmLrHG4
Tegelikult ei ole kristlik rokk üldsegi midagi, mis mulle meeldib, aga sel juhul on küll huvitav Kas keegi teab, mida nad seal laulavad? Me austame Eestit ja taastame muistsed varemeid vms...

Väga kahju, et teine laul sellest plaadist (Vabaduselaul) ei ole Youtube'is veel olemas.
Plaat: "Jumal on mu jõud," 1991.

[Prantsis]

Me austame Eestit ja taastame muistsed varemeid vms...

I think it's something like this:

Ta jõus me ehitame üles muistsed varemed
Taastame vanemate laastatud paigad
Ja uuendame hävitatud pinnad Eestimaal
Me austame loojat, käib ta me kojas
Ja õnnistatud on meie tütred ja pojad ja maa Eestimaa

[Linguaphile]

Naised Köögis - See pole ainult sääskede ja siilide öö
https://www.youtube.com/watch?v=IyghQ7WizE4

► Show Spoiler

Kui viimane lumi on uulitsalt* läinud
ja õhus on lehekuu* lõkete hõng,
talv läbi siit mööda vaid kassid on käinud,
kuid täna peaks saabuma sõprade ring.

Valge sirel õitseb ja rongid lähvad mööda,
elu algab siis kui on lõppenud töö.
Kes öelnud on, et tänaval minnakse vaid mööda,
see pole ainult sääskede ja siilide öö!

Sel agulitänaval* katame laua
on läidetud küünlad ja avatud vein.
Neil kulunud sohvadel istume kaua
kui mustvalges tummfilmis noormees ja neid.

Valge sirel õitseb ja rongid lähvad mööda,
elu algab siis kui on lõppenud töö.
Kes öelnud on, et tänaval minnakse vaid mööda,
see pole ainult sääskede ja siilide öö!

Kes kohal see kohal, kes tuleb see tulgu,
las põleda küünlad ja kõlada laul.
Täna öösel meist keegi küll üksi ei hulgu*,
saab südamelt räägitud ilu ja lein.

Valge sirel õitseb ja rongid lähvad mööda,
elu algab siis kui on lõppenud töö.
Kes öelnud on, et tänaval õhtust ei sööda,
see pole ainult sääskede ja siilide öö!

Kui hämarik kuuvalgel suudleb mu kingi
me kõnnime koiduni sinuga koos.
Me keerleme valssi ja tantsime svingi,
sel agulitänaval kui muinasloos.

Valge sirel õitseb ja rongid lähvad mööda,
elu algab siis kui on lõppenud töö.
Kes öelnud on, et tänaval tantsu ei lööda
see pole ainult sääskede ja siilide öö!

*Väga väike sõnastik:
uulits = tänav
lehekuu = maikuu
agul = äärelinn ehk eeslinn (tavaliselt vilets); agulitänav = tänav, mis asub sellises äärelinnas
hulkuma = ringi kõndima (ilma kindla eesmärgita)

[Prantsis]

Reet Hendrikson - Vennakene, hellakene
https://www.youtube.com/watch?v=qcbjxLb7BC0

► Show Spoiler

Vennakene, hellakene
Kui lähed sõtta sõdimaie
Ära sina sõida sõja eesta
Ega kohku kiskumisest

Vennakene, hellakene
Kui lähed sõtta sõdimaie
Ära karda karja koolemista
Ega taudi tappemista

Õekene, hellakene
Kui lähen sõtta sõdimaie
Ei mina karda tappemista
Sõjakeeru keskeella
Ei mina karda koolemista
Sõjakeeru keskeella

Vennakene, hellakene
Kui lähed sõtta sõdimaie
Ära sina sõida sõja ette
Ära sina sõida sõja taha
Sõida ligi lipukandjale

Õekene, hellakene...

Esimesed heidetakse
Tagumised tapetakse
Keskmised koju tulevad

[Prantsis]

Nedsaja Küla Bänd - Tsastuskad
https://www.youtube.com/watch?v=cDIHukp2jqM

► Show Spoiler

Minu kallim kõige kenam
Meeldib igaühele
Silmad tal kui rosinad
Ja huuled musimasinad

Aga lähed vette, vaata ette
Lained löövad üle pää
Lähed voodi, vaata ette
Kelle kaissu paned pää


Kui sa tunned armuvalu
Ei saa öösel magada
Siis sa pead paljajalu
Voodi ümber plagama

Aga öö on pikk ja õhtu igav
Üksi kodus viibida
Oh, mis oleks, kallim, kui
Su seltsis saaksin viibida


Puudel on oksad
Ja ohakatel okkad
Meie küla neidudel
On kõigil musimokad

Aga poiss kahe neiu vahel
Mõtles ta ja murdis pead
Ei tea kumba armastada
Kui nad mõlemad on head


Sirel õitses akna all
Ja lillepeenar tema all
Kui sirel õied lahti lõi
Siis kallim mulle kirja tõi

And from a foreign land
Playing in the village band
Came here for holiday
Now I'm here to stay


Noori neide uskuda
Nagu soola külvata
Sool ei iial igane
Ja neiud tõtt ei kõnele

Aga mina mõtlen, et sa mõtled
Et ma sinule ei mõtle
Sa ju mõtled, et ei mõtle
Miks ei mõtle, mõtlen küll


Lavalt kostub pillimäng
See on meie küla bänd
Sisse võta tantsupoos
Siis pidu on siin täies hoos

[Linguaphile]

Karl-Erik Taukar - Salaja
https://www.youtube.com/watch?v=n8fREiBHu3M

► Show Spoiler

Nüüd ma tean, nüüd on nii,
kuigi lootsin teisiti,
ja su pilk tagasi
ei pöördund, kui hüüdsin.
Vaid su lõhn elutoas,
su hääl veel kajamas.
Kas sind nüüd hellitab
keegi teine?
Õhtul voodisse läen,
see on tegemata jäänd
ja on lai nagu on maailm.
Kuigi poisist mees sai ammu sõjaväes
täna öösel ei sulgu silm.
Ja ma tean, et ma sind enam tagasi ei saa,
aga ausalt saan hakkama.
Ja kui teatris sind näen on su käsi tema käes
aga kelle peale mõtled sa, salaja?

Elus nii ikka käib,
et kui miski käest on läind.
Alles siis aru saan
ja hüüan su järgi.
Õhtul voodisse läen,
see on tegemata jäänd
ja on lai nagu on maailm.
Siis kui kell lööb kuus
unest und vaid näen
ilma sinuta ei sulgu silm.
Ja ma tean, et ma sind enam tagasi ei saa,
aga ausalt saan hakkama.
Ja kui teatris sind näen on su käsi tema käes
aga kelle peale mõtled sa, salaja?
Ja ma tean, et ma sind enam tagasi ei saa,
aga ausalt saan hakkama.
Ja kui teatris sind näen on su käsi tema käes
aga kelle peale mõtled sa, salaja?

[Prantsis]

Vanemõde - Amanda
https://www.youtube.com/watch?v=kxlUY-Oo6fc

► Show Spoiler

Piilub päiksekiir öö hämarusest välja
Amanda tuleb maanteel, lüpsik käes
On algamas uus päev, nii rõõmurohke päev
Ta ukse avab, lauta siseneb

Seina ääres reas vissid käharpead
Kõik nad suureks saada loodavad
Mustik, Maasik, Marik, uksel lüpsja vari
Kõik nad suurest rõõmust möirgavad

Mustik näksib rohtu, ise nooreohtu
Maasik nurgas õndsalt iniseb
Elu on nii ilus, valge lauda vilus
Kärbsekene õhus piniseb

Noortel kõhud täis on silo ristikheina
Vissid peagi silmad sulevad
Ees on ajad head, väiksel käharpeal
Küll nad peagi kätte jõuavad

Vajub päikseketas metsatuka taha
Amanda läheb maanteel, lüpsik käes
On lõppenud üks päev, nii rõõmurohke päev
Ta suurest rõõmust laulab la-la-la-la

[ükssakslane]

This one is interesting - and terrible

Veiks & Tambet - Work Is Easy
https://www.youtube.com/watch?v=2Tt6amXMpjc

It's a strange mix of English and Estonian (I hear "Work is so huvitav" and "Your face is ugly and so is your suu (?)")
Would be interesting to know the rest of the text.

[Linguaphile]

This one is interesting - and terrible

Veiks & Tambet - Work Is Easy
https://www.youtube.com/watch?v=2Tt6amXMpjc

It's a strange mix of English and Estonian (I hear "Work is so huvitav" and "Your face is ugly and so is your suu (?)")
Would be interesting to know the rest of the text.

That's a bit painful to listen to. I'm pretty sure it's nearly entirely in English. I do think I hear "work is so huvitav" though. "So is your suu" might be "so is the zoo" or "suu is the zoo" etc... It's unclear and the music, the accent and the screaming all get in the way. I think "minema" is in there a couple of times too ("ära mine go to your house," "girl please don't minema, honey" The first time he says it it sounds more like "right now midnight, go to your house" though...). Other than that it's English: "Work, it is easy for me," "I like the work with my brother, hello", "my friend is gone", "right now you're like your father", "come to me and do like I do", "your face is ugly," "I want to be your boyfriend, maybe" and so on. I could have any of those lines wrong, though, and there are parts I can't make out at all.

[ükssakslane]

On second thought, let's not think too hard about this...I'll post a new one that's more enjoyable.

J.M.K.E. - Intermetso Pt. 2 (Risttee)
https://www.youtube.com/watch?v=cPSFb1X0wPw

Here's what I decoded as the lyrics, taken from my iTunes:

Nii, ah jookseme kiiresti (risttee?)...
Kell on täpselt pool neli. Kas on must kass on kaasas?
Mõtelge (muidugi?) mis sa päritad
Mjäu-mjäuuuu!

Oota! Ära veel mine! Punane tuli on ju ees, ja vaata postimaja tulevad komp(?) rula!
Jää vait! Ära (?)! Teen mis ses teen, ma pohhui! (?)
(Veoauto ajab kassi alla)
Ai! Ai sa kao!
Pilla! Pilla? Eehh, Pilla? Ära vedele sõiduteel.
Pilla, vasta mulle! Eehh, Pilla! Liiguta, Pilla! Tõuse, kõnni, tee ometi mingit (?)

That's all I was able to get.

[Prantsis]

I'll post a new one that's more enjoyable.

I'm afraid not to everyone.


[…]
Kell on täpselt pool neli
Kas sul must kass on kaasas?
Muidugi on, mis sa pärid kogu aeg!

Oota! Ära veel mine! Punane tuli on ju ees
Ja vaata, postimaja poolt tulevad kombain ja teerull
Jää vait, ära tule mind õpetama!
[Tom, mis see, mis teed? Mu kohv oli! Ai! Fuck, Tom!]

Pille! Pille? Ära vedele keset sõiduteed!
Pille, vasta mulle! Liiguta! Tõuse, kõnni, tee ometi mingit häält!

[Linguaphile]

I've already posted this song before in the past, but today it struck me as (differently) relevant again.
Olen selle laulu juba varem siin postitanud, aga täna mulle tundus, et see on (teistmoodi) jälle asjakohane.

(I've also added a translation.)

It seemed so far away.
Tundus siis, et nii kaugel oli....

Laura Põldvere - 2020
https://www.youtube.com/watch?v=9uVFV2JWCLQ

Lyrics - sõnad

► Show Spoiler

Kui raamat me ees on kõikvõimas aeg,
Iga aasta uus lehekülg käib.
Õpid ja näed, et midagi ei tea.
Tulevik see muutmatu näib.

Sa valikuid teed, või nendest loobudes,
armastad ja pettud, võidad-kaotad tõe.
Kui tulevik meid soosida võib
Kas keegi teab, kui küsid?

Mis meist saab? Kuhu edasi?
Aeg on antud ja võetud me käest.
Millist teed käid? Kuhu rada viib?
Aastal kaks tuhat kakskümmend näed.

Et inimesed on head, et tuumapomm ei peaks
lahendama kõik - sa loodad vaid.
Et keemiareostuses ei kaokski puhtad veed.
Alles jääda meist võiks kaunis planeet.

Ei usu, et me siis elaksime kuul.
Pigem rong Shanghaisse meid tööle viib.*
Kui lapselastega sa mängid ükskord koos
Kui keegi küsib siis, kuidas vastad?

Mis meist saab? Kuhu edasi?
Aeg on antud ja võetud me käest.
Millist teed käid? Kuhu rada viib?
Aastal kaks tuhat kakskümmend näed.

Me kõnnime koos nende tähtede all.
Sama päike ja tuul, samad teed jalge all.
Veidi vanemad, targemad, paremad, kuid iseendaks jääme.

Mis meist saab? Kuhu edasi?
Aeg on antud ja võetud me käest.
Uued teed vaid viivad edasi.
Aastal kaks tuhat kakskümmend näed.

Me kõnnime koos nende tähtede all.
Sama päike ja tuul, samad teed jalge all.
Veidi vanemad, targemad, paremad, kuid iseendaks jääme.

Mis meist saab? Kuhu edasi?
Aeg on antud ja võetud me käest.
Uued teed vaid viivad edasi.
Aastal kaks tuhat kakskümmend näed.

Translation - tõlge:

► Show Spoiler

If the book in front of us is all-powerful Time,
Each year is a new page.
You learn and you see that you don't know anything.
The future appears unchanging.

You make choices, or in giving them up,
You love and you are disappointed, you win or lose the truth
If the future can indulge us,
Will someone know, if you ask:

What will become of us? Where do we go from here?
Time is given and taken from us.
Which roads will you travel? Where will the path lead?
You will see in the year 2020.

That people are good, that nuclear bombs shouldn't
solve everything - you only hope,
that clean water isn't lost to chemical pollution,
that the beautiful planet remains after us.

I don't believe we'll live on the moon then.
More likely a train to Shanghai will take us to work.*
If you play with your grandchildren sometime,
And someone asks then, how will you answer?

What will become of us? Where do we go from here?
Time is given and taken from us.
Which roads will you travel? Where will the path lead?
You will see in the year 2020.

We will walk together under the stars,
The same sun and wind, the same roads under our feet.
A bit older, wiser, better, but we'll remain ourselves.

What will become of us? Where do we go from here?
Time is given and taken from us.
New roads only lead forward.
You will see in the year 2020.

We will walk together under the stars,
The same sun and wind, the same roads under our feet.
A bit older, wiser, better, but we'll remain ourselves.

What will become of us? Where do we go from here?
Time is given and taken from us.
New roads only lead forward.
You will see in the year 2020.

*In the on-screen lyrics in the video, at about 1:40, it says "pigem roiskund hais see meid tööle viib" ("more likely a putrid stench will take us to work") but this is just wrong.
The correct lyrics are "pigem rong Shanghaisse meid tööle viib" ("more likely a train to Shanghai will take us to work").

[Linguaphile]

Tehke ruumi! by Trad. Attack
Saaremaa dialect (Oidke rahvas, tehke ruumi, ma taan öde öpetada = Hoidke rahvas, tehke ruumi, ma tahan õde õpetada....)

https://www.youtube.com/watch?v=qRSk-op7_wU

► Show Spoiler

Oidke rahvas, tehke ruumi,
ma taan öde öpetada,
noorukesta noomida!
Kes taab pereminiaks minna,
see peab une unustama,
magamise maha jätma,
ukselappe uinuma, ja
lävelappe langema. ja

Kui kuuled kuked laulavad
ja ehmeslindu elkivad,
siis töuse üles törjumata,
karga üles karjumata,
puhu tuli tulkimata,
aja ase aukumata.
Lippa läbi lehmalaudad,
tantsi läbi talleslaudad.