Eesti muusika / Estonian music

Moderator: aaakknu

Linguaphile
Posts: 2370
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Linguaphile » 2019-02-11, 2:52

Käime katuseid mööda - Smilers

https://www.youtube.com/watch?v=oAm5sZrkgMM

Prantsis
Posts: 281
Joined: 2016-11-02, 15:32
Gender: male
Location: France

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Prantsis » 2019-02-26, 1:51

https://www.youtube.com/watch?v=xciUa_2wHps
► Show Spoiler

Prantsis
Posts: 281
Joined: 2016-11-02, 15:32
Gender: male
Location: France

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Prantsis » 2019-03-10, 21:37

Ell Tabur - Lepatriinu
https://www.youtube.com/watch?v=7lV0aRyYua0
► Show Spoiler
(As usual the transcription is mine.)

Linguaphile
Posts: 2370
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Linguaphile » 2019-03-11, 1:07

Here is another by the same singer and from the same Youtube account as the one Prantsis posted above:
https://www.youtube.com/watch?v=bgrRSFKuavU

► Show Spoiler

Linguaphile
Posts: 2370
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Linguaphile » 2019-03-11, 1:56

And this one, for which I haven't yet figured out all of the lyrics (I'll try later, but if someone else figures it out before then, go for it!)
https://www.youtube.com/watch?v=BQS5FUdbc8w

Katkendid:

Tuiskab tuul üle sügishalli ranna
Lendab eel valge liiv.
Mis on läind, saatus tagasi ei anna
Meid me tee lahku viib.
Tuul ja liiv hetkeks koos aga lahkuvad siis
Ja neist jälgegi järgi ei jää.
Olin armastusest...
Ja et me lahku läheme...
Tollel teel, kus me kahekesi käinud
Kasvab peal kõrge hein.
Meist on rõõm kuid ka mure mööda läinud,
Vaikin naer, lõpen lein
[Repeats: Tuul ja liiv hetkeks koos aga lahkuvad siis - etc]
...
Sosistab tuul, lendab liiv,
Sügisrand...
...
[Repeats: Tuul ja liiv hetkeks koos aga lahkuvad siis - etc]

Prantsis
Posts: 281
Joined: 2016-11-02, 15:32
Gender: male
Location: France

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Prantsis » 2019-03-11, 3:43

Here's what I hear:

Tuiskab tuul üle sügishalli ranna
Lendab eel valge liiv
Mis on läind, saatus tagasi ei anna
Meid me tee lahku viib

Tuul ja liiv hetkeks koos aga lahkuvad siis
Ja neist jälgegi järgi ei jää
Olin armastusest vaene, sinul kauged tuulte teed
Ja et me lahku läheme on vist hää

Tollel teel, kus me kahekesi käinud
Kasvab pea kõrge hein
Meist on rõõm kuid ka mure mööda läinud
Vaikind naer, lõppend lein

Mõnel ööl uni toob sind silme ette
Tuiskab tuul, lendab liiv
Sügisrand vajub sügishalli vette
Kas me arm lõpeb nii

Linguaphile
Posts: 2370
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Linguaphile » 2019-03-11, 4:22

Prantsis wrote:Here's what I hear:

Tuiskab tuul üle sügishalli ranna
Lendab eel valge liiv
Mis on läind, saatus tagasi ei anna
Meid me tee lahku viib

Tuul ja liiv hetkeks koos aga lahkuvad siis
Ja neist jälgegi järgi ei jää
Olin armastusest vaene, sinul kauged tuulte teed
Ja et me lahku läheme on vist hää

Tollel teel, kus me kahekesi käinud
Kasvab pea kõrge hein
Meist on rõõm kuid ka mure mööda läinud
Vaikind naer, lõppend lein

Mõnel ööl uni toob sind silme ette
Tuiskab tuul, lendab liiv
Sügisrand vajub sügishalli vette
Kas me arm lõpeb nii

Yay! You filled in all my blanks. (And your correction vaikind naer, lõppend lein makes so much more sense. I didn't hear the d's at first, but you are entirely right.) :D

ükssakslane
Posts: 37
Joined: 2018-10-18, 14:55
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby ükssakslane » 2019-03-28, 16:16

Tere! Mõne aja pärast olen tagasi!

Otsisin laule, mis kirjutati otse pärast Eesti iseseisvumist, ja paistab, et leidsin ühe sellise laulu:
https://www.youtube.com/watch?v=xhezkmLrHG4
Tegelikult ei ole kristlik rokk üldsegi midagi, mis mulle meeldib, aga sel juhul on küll huvitav :) Kas keegi teab, mida nad seal laulavad? Me austame Eestit ja taastame muistsed varemeid vms...

Väga kahju, et teine laul sellest plaadist (Vabaduselaul) ei ole Youtube'is veel olemas.
Plaat: "Jumal on mu jõud," 1991.

Prantsis
Posts: 281
Joined: 2016-11-02, 15:32
Gender: male
Location: France

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Prantsis » 2019-03-28, 18:28

ükssakslane wrote:Me austame Eestit ja taastame muistsed varemeid vms...

I think it's something like this:

Ta jõus me ehitame üles muistsed varemed
Taastame vanemate laastatud paigad
Ja uuendame hävitatud pinnad Eestimaal
Me austame loojat, käib ta me kojas
Ja õnnistatud on meie tütred ja pojad ja maa Eestimaa

Linguaphile
Posts: 2370
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Linguaphile » 2019-03-31, 1:03

Naised Köögis - See pole ainult sääskede ja siilide öö
https://www.youtube.com/watch?v=IyghQ7WizE4

► Show Spoiler

Prantsis
Posts: 281
Joined: 2016-11-02, 15:32
Gender: male
Location: France

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Prantsis » 2019-04-08, 20:19

Reet Hendrikson - Vennakene, hellakene
https://www.youtube.com/watch?v=qcbjxLb7BC0
► Show Spoiler

Prantsis
Posts: 281
Joined: 2016-11-02, 15:32
Gender: male
Location: France

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Prantsis » 2019-04-13, 15:09

Nedsaja Küla Bänd - Tsastuskad
https://www.youtube.com/watch?v=cDIHukp2jqM
► Show Spoiler

Linguaphile
Posts: 2370
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Linguaphile » 2019-04-13, 16:14

Karl-Erik Taukar - Salaja
https://www.youtube.com/watch?v=n8fREiBHu3M

► Show Spoiler

Prantsis
Posts: 281
Joined: 2016-11-02, 15:32
Gender: male
Location: France

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Prantsis » 2019-05-02, 23:56

Vanemõde - Amanda
https://www.youtube.com/watch?v=kxlUY-Oo6fc
► Show Spoiler

ükssakslane
Posts: 37
Joined: 2018-10-18, 14:55
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby ükssakslane » 2019-05-22, 16:59

This one is interesting - and terrible :D

Veiks & Tambet - Work Is Easy
https://www.youtube.com/watch?v=2Tt6amXMpjc

It's a strange mix of English and Estonian (I hear "Work is so huvitav" and "Your face is ugly and so is your suu (?)")
Would be interesting to know the rest of the text.

Linguaphile
Posts: 2370
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Linguaphile » 2019-05-22, 23:06

ükssakslane wrote:This one is interesting - and terrible :D

Veiks & Tambet - Work Is Easy
https://www.youtube.com/watch?v=2Tt6amXMpjc

It's a strange mix of English and Estonian (I hear "Work is so huvitav" and "Your face is ugly and so is your suu (?)")
Would be interesting to know the rest of the text.

That's a bit painful to listen to. I'm pretty sure it's nearly entirely in English. I do think I hear "work is so huvitav" though. "So is your suu" might be "so is the zoo" or "suu is the zoo" etc... It's unclear and the music, the accent and the screaming all get in the way. I think "minema" is in there a couple of times too ("ära mine go to your house," "girl please don't minema, honey" :?: The first time he says it it sounds more like "right now midnight, go to your house" though...). Other than that it's English: "Work, it is easy for me," "I like the work with my brother, hello", "my friend is gone", "right now you're like your father", "come to me and do like I do", "your face is ugly," "I want to be your boyfriend, maybe" and so on. :?: I could have any of those lines wrong, though, and there are parts I can't make out at all.

ükssakslane
Posts: 37
Joined: 2018-10-18, 14:55
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby ükssakslane » 2019-05-23, 17:04

On second thought, let's not think too hard about this...I'll post a new one that's more enjoyable.

J.M.K.E. - Intermetso Pt. 2 (Risttee)
https://www.youtube.com/watch?v=cPSFb1X0wPw

Here's what I decoded as the lyrics, taken from my iTunes:

Nii, ah jookseme kiiresti (risttee?)...
Kell on täpselt pool neli. Kas on must kass on kaasas?
Mõtelge (muidugi?) mis sa päritad
Mjäu-mjäuuuu!

Oota! Ära veel mine! Punane tuli on ju ees, ja vaata postimaja tulevad komp(?) rula!
Jää vait! Ära (?)! Teen mis ses teen, ma pohhui! (?)
(Veoauto ajab kassi alla)
Ai! Ai sa kao!
Pilla! Pilla? Eehh, Pilla? Ära vedele sõiduteel.
Pilla, vasta mulle! Eehh, Pilla! Liiguta, Pilla! Tõuse, kõnni, tee ometi mingit (?)

That's all I was able to get.

Prantsis
Posts: 281
Joined: 2016-11-02, 15:32
Gender: male
Location: France

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Prantsis » 2019-05-24, 0:10

ükssakslane wrote:I'll post a new one that's more enjoyable.

I'm afraid not to everyone. :mrgreen:


[…] :?:
Kell on täpselt pool neli
Kas sul must kass on kaasas?
Muidugi on, mis sa pärid kogu aeg!

Oota! Ära veel mine! Punane tuli on ju ees
Ja vaata, postimaja poolt tulevad kombain ja teerull
Jää vait, ära tule mind õpetama!
[Tom, mis see, mis teed? Mu kohv oli! Ai! Fuck, Tom!] :?:

Pille! Pille? Ära vedele keset sõiduteed!
Pille, vasta mulle! Liiguta! Tõuse, kõnni, tee ometi mingit häält!


Return to “Estonian (Eesti keel)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest