Not one [woman] less

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
md0
Posts: 7503
Joined: 2010-08-08, 19:56
Country: CY Cyprus (Κύπρος / Kıbrıs)

Not one [woman] less

Postby md0 » 2019-05-10, 11:29

My priority is South and Southeastern Asian languages, but all welcome
Image

(en) Not one [woman] less

(el) Ούτε μια λιγότερη
(el-cy) Ούτε μια λλιόττερη

(es) Ni una menos
(fr) Pas une de moins
"If you like your clause structure, you can keep your clause structure"
Cypriot Greek (el-cy) | ○Standard Modern Greek of Greece (el)Assorted Englishes (en) | ↓France French (fr) | ⊖Police Procedural J-Drama Japanese (ja)Standard Turkish (tr) | ↑German Standard German (de)

User avatar
linguoboy
Posts: 23016
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Not one [woman] less

Postby linguoboy » 2019-05-10, 14:53

Chinese director Zhang Yimou had a film whose title was translated as "Not One Less" when shown in the USA. I'm using it as my source for the Chinese and Korean versions. The second of each pair includes a word for "woman".

(de) Nicht eine weniger
(en) Not one [woman] less

(el) Ούτε μια λιγότερη
(el-cy) Ούτε μια λλιόττερη

(ca) Ni una menys.
(es) Ni una menos
(fr) Pas une de moins

(ko) 하나도 모자라면 안 돼/한 여자도 모자라면 안 돼

(zh) 一個都不能少/一個女人都不能少
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
md0
Posts: 7503
Joined: 2010-08-08, 19:56
Country: CY Cyprus (Κύπρος / Kıbrıs)

Re: Not one [woman] less

Postby md0 » 2019-05-10, 15:19

sh from a news report

(de) Nicht eine weniger
(en) Not one [woman] less

(el) Ούτε μια λιγότερη
(el-cy) Ούτε μια λλιόττερη

(ca) Ni una menys.
(es) Ni una menos
(fr) Pas une de moins

(ko) 하나도 모자라면 안 돼/한 여자도 모자라면 안 돼

(zh) 一個都不能少/一個女人都不能少
(sh) Nijedna žena manje
"If you like your clause structure, you can keep your clause structure"
Cypriot Greek (el-cy) | ○Standard Modern Greek of Greece (el)Assorted Englishes (en) | ↓France French (fr) | ⊖Police Procedural J-Drama Japanese (ja)Standard Turkish (tr) | ↑German Standard German (de)

laoshu
Posts: 229
Joined: 2011-12-21, 6:24
Real Name: Martinus R. Suryanto
Gender: male
Location: Surabaya
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Not one [woman] less

Postby laoshu » 2019-05-16, 2:53

Indonesian

(de) Nicht eine weniger
(en) Not one [woman] less

(el) Ούτε μια λιγότερη
(el-cy) Ούτε μια λλιόττερη

(ca) Ni una menys.
(es) Ni una menos
(fr) Pas une de moins

(ko) 하나도 모자라면 안 돼/한 여자도 모자라면 안 돼

(zh) 一個都不能少/一個女人都不能少
(sh) Nijedna žena manje

(id) Tak boleh kurang seorang perempuan pun
Native: (id)
Speaks: (zh)(en-us)(hi)

Linguaphile
Posts: 1913
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Not one [woman] less

Postby Linguaphile » 2019-05-16, 4:57

+ Galician, Portuguese, Basque, Estonian, Finnish, Livonian, Votic, Võro, Mapudungun.

(de) Nicht eine weniger
(en) Not one [woman] less

(el) Ούτε μια λιγότερη
(el-cy) Ούτε μια λλιόττερη

(ca) Ni una menys.
(es) Ni una menos
(fr) Pas une de moins
(gl) Nin unha menos.
(pt) Nem uma menos.

(sh) Nijedna žena manje

(eu) Ezta bat gutxiago ere.

(et) Mitte ükski [naine] vähem.
(fi) Ei yhtäkään [naista] vähemmän.
(liv) Mitikš [nai] veitõm.
(vot) Ep ühsiid [naisõ] vähäp.
(vro) Mitte ütśkiq [naanõ] vähämb.

(ko) 하나도 모자라면 안 돼/한 여자도 모자라면 안 돼

(zh) 一個都不能少/一個女人都不能少

(id) Tak boleh kurang seorang perempuan pun

(arn) Küñe [zomo] nu rume.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: Homine.Sardu and 1 guest