Heheh nice songs! I'm going to use "Beraghsa Beraghs" to learn some new vocabulary because I already found a translation for it.
So, these are (in this order) six Iranian songs, six Afghan songs (all songs that were previously posted in this thread but with YouTube links that are dead now), and six songs by Tajik artists, except that I found the lyrics for their songs in Persian script.
This is the only song I remember from childhood but haven't posted in this thread yet. It's also the only one I've had absolutely no luck finding the lyrics to! It's another song by Hassan Shojaee called "Chang":
https://www.youtube.com/watch?v=TieOLijJt5sHere's "Hawar Hawar" by Kourosh Yaghmaei because why not?
https://www.youtube.com/watch?v=TnPHhaFgDzUThis is a Hichkas rap called "Firooz." It's not really my cup of tea, but ''' introduced it to me once, so here it is:
https://www.youtube.com/watch?v=HxkncQCpzzcAnother rap song by Yas that I think was posted here once (click CC for subtitles in English):
https://www.youtube.com/watch?v=c7OYFvNQ_hQA much older song, namely "Khater Khah" by Ahdiyeh (I once posted a modernized version of this by Shahram Kashani):
https://www.youtube.com/watch?v=cr7oNAms930A
lyric video to a Googoosh song called "Man o To":
https://www.youtube.com/watch?v=q4Cty_10w20A Hazaragi song ("Watandar" by Seeta Qasemi) that I reposted in the Persian study group once:
https://www.youtube.com/watch?v=sSoGMK4tiVc"Qataghani" by Zabi Estalifi, which I also posted in the study group:
https://www.youtube.com/watch?v=h3cZ77b89vU"Tanha Shodam Tanha" by Ahmad Zahir, which I intend to post in that same group soon:
https://www.youtube.com/watch?v=GPincz9p7JkA rendition of a Herati folk song called "Olang Olang" (which in reality has many more verses than this clip does):
https://www.youtube.com/watch?v=LSmRkKNXO-kI found a transliteration and translation of the first two verses and refrain of this rendition
here. No luck with the others yet, though.
"Shishta Bashem" by Farhad Darya:
https://www.youtube.com/watch?v=cGbYrGAcgdoA rendition of the old Afghan folk song "Bacha Jan Logari":
https://www.youtube.com/watch?v=wEPhAYi2mYYA song called "Kam Kamaki" by a Tajik artist whose stage name is Basanti, but I think she released it in Afghanistan, or something like that:
https://www.youtube.com/watch?v=Ok0YEnGz0CIA Shabnam Suraya song called "Kujo Kujoi Yorum":
https://www.youtube.com/watch?v=g2iODXQ85og"Rafti" by Nigina Amonkulova:
https://www.youtube.com/watch?v=SNWhhsFFfc8Another Nigina Amonkulova song called "Rahguzar," which I don't actually know too well at all but remember was posted on this thread earlier with a YouTube link that's been taken down now:
https://www.youtube.com/watch?v=p6SuJ7lC4iALyrics (in Cyrillic script, also available in Roman script) and translation into English (translation into Russian also available):
https://lyricstranslate.com/en/rahguzar ... guzar.html"Khanda Ba Lab" by Imatikhudo Amrikhudoyev from Tajikistan, which I wrongly posted in another thread for the Pamirian languages in the South Asian forum:
https://www.youtube.com/watch?v=Z9diOnnGxUwAnd another song by Amrikhudoyev that I wrongly posted along with it:
https://www.youtube.com/watch?v=EO9CBb94ByI