Her friends love her.

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
atalarikt
Language Forum Moderator
Posts: 441
Joined: 2014-10-02, 1:37
Real Name: Taufan Atalarik
Gender: male
Location: Malang Kota
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Her friends love her.

Postby atalarikt » 2018-03-22, 11:52

Fixing Indonesian and adding one another translation (based on context).

(de) Ihre Freunde lieben sie.
Image Sei Freinde/Kolleesche hann's gär.
(en) Her friends love her.
(frr) Har fründe hääwe har liiw.
(fy) Har freonen hâlde fan har.
(lb) Hir Frënn hunn se gär.
(nl) Haar vrienden houden van haar.
(no-nb) Vennene hennes elsker henne.
(no-nn) Venene hennar elskar henne.
(fo) Vinirnir hjá henni elska hana.
(stq) Hiere Früünde hääbe hier ljo.
(sv) Hennes vänner älskar henne.
(sv) Venan henes elsker hen. (Värmlandic)
(no-val) Vènin henni elske hæ.

(fr) Ses amis l’aiment.
(es) Sus amigos la quieren.
(ca) Els seus amics l'estimen.
(la) Amici sui eam amant.
(it) I suoi amici la vogliono bene.
(nap) Le cumpiagne sè la vuono-bbéne.
(scn) I sò amici a vònu beni.

(cs) Její přátelé milují ji.
(sk) Jej priatelia milujem ju.
(pl) Jej przyjaciele ją kochają.

(el) Οι φίλοι της την αγαπούν/αγαπάνε.

(fa) دوستان خودش او را دوست دارند
(ku) Hevalên xwe ji tê hez dikin.

(fi) Hänen ystävänsä rakastavat häntä.

(tr) Arkadaşları onu seviyor.

(sw) Rafiki zangu wanampenda.

(ja) 彼女の友達は彼女が大好きだ。

(zh) 她的朋友都愛她。

(id ) Teman-temannya mencintainya. (romantic love) | Teman-temannya menyayanginya. (platonic love/affectionate)

(kl) Ikinngutai asavaat.

(art-tkp) jan mute iki li pona e iki.
(art-jbo) .i le pendo pe le go'i cu prami le go'i
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ۝
"And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge." (Ar-Rum: 22)

Jika saya salah, mohon diperbaiki. If I make some mistake(s), please correct me.
Forever indebted to Robert A. Blust for his contributions to Austronesian linguistics

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 277
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: Her friends love her.

Postby Homine.Sardu » 2018-03-22, 14:03

adding Sardinian

(de) Ihre Freunde lieben sie.
Image Sei Freinde/Kolleesche hann's gär.
(en) Her friends love her.
(frr) Har fründe hääwe har liiw.
(fy) Har freonen hâlde fan har.
(lb) Hir Frënn hunn se gär.
(nl) Haar vrienden houden van haar.
(no-nb) Vennene hennes elsker henne.
(no-nn) Venene hennar elskar henne.
(fo) Vinirnir hjá henni elska hana.
(stq) Hiere Früünde hääbe hier ljo.
(sv) Hennes vänner älskar henne.
(sv) Venan henes elsker hen. (Värmlandic)
(no-val) Vènin henni elske hæ.

(fr) Ses amis l’aiment.
(es) Sus amigos la quieren.
(ca) Els seus amics l'estimen.
(la) Amici sui eam amant.
(it) I suoi amici la vogliono bene.
(nap) Le cumpiagne sè la vuono-bbéne.
(scn) I sò amici a vònu beni.
(sc) Sos amigos suos la aman / Sos amigos suos la estìman / Sos amigos suos li quèren bene.

(cs) Její přátelé milují ji.
(sk) Jej priatelia milujem ju.
(pl) Jej przyjaciele ją kochają.

(el) Οι φίλοι της την αγαπούν/αγαπάνε.

(fa) دوستان خودش او را دوست دارند
(ku) Hevalên xwe ji tê hez dikin.

(fi) Hänen ystävänsä rakastavat häntä.

(tr) Arkadaşları onu seviyor.

(sw) Rafiki zangu wanampenda.

(ja) 彼女の友達は彼女が大好きだ。

(zh) 她的朋友都愛她。

(id ) Teman-temannya mencintainya. (romantic love) | Teman-temannya menyayanginya. (platonic love/affectionate)

(kl) Ikinngutai asavaat.

(art-tkp) jan mute iki li pona e iki.
(art-jbo) .i le pendo pe le go'i cu prami le go'i

IpseDixit

Re: Her friends love her.

Postby IpseDixit » 2018-03-22, 14:07

Correcting Italian

(de) Ihre Freunde lieben sie.
Image Sei Freinde/Kolleesche hann's gär.
(en) Her friends love her.
(frr) Har fründe hääwe har liiw.
(fy) Har freonen hâlde fan har.
(lb) Hir Frënn hunn se gär.
(nl) Haar vrienden houden van haar.
(no-nb) Vennene hennes elsker henne.
(no-nn) Venene hennar elskar henne.
(fo) Vinirnir hjá henni elska hana.
(stq) Hiere Früünde hääbe hier ljo.
(sv) Hennes vänner älskar henne.
(sv) Venan henes elsker hen. (Värmlandic)
(no-val) Vènin henni elske hæ.

(fr) Ses amis l’aiment.
(es) Sus amigos la quieren.
(ca) Els seus amics l'estimen.
(la) Amici sui eam amant.
(it) I suoi amici le vogliono bene.
(nap) Le cumpiagne sè la vuono-bbéne.
(scn) I sò amici a vònu beni.
(sc) Sos amigos suos la aman / Sos amigos suos la estìman / Sos amigos suos li quèren bene.

(cs) Její přátelé milují ji.
(sk) Jej priatelia milujem ju.
(pl) Jej przyjaciele ją kochają.

(el) Οι φίλοι της την αγαπούν/αγαπάνε.

(fa) دوستان خودش او را دوست دارند
(ku) Hevalên xwe ji tê hez dikin.

(fi) Hänen ystävänsä rakastavat häntä.

(tr) Arkadaşları onu seviyor.

(sw) Rafiki zangu wanampenda.

(ja) 彼女の友達は彼女が大好きだ。

(zh) 她的朋友都愛她。

(id ) Teman-temannya mencintainya. (romantic love) | Teman-temannya menyayanginya. (platonic love/affectionate)

(kl) Ikinngutai asavaat.

(art-tkp) jan mute iki li pona e iki.
(art-jbo) .i le pendo pe le go'i cu prami le go'i

Linguaphile
Posts: 1931
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Her friends love her.

Postby Linguaphile » 2018-03-22, 14:30

Livonian, Võro, Estonian

(de) Ihre Freunde lieben sie.
Image Sei Freinde/Kolleesche hann's gär.
(en) Her friends love her.
(frr) Har fründe hääwe har liiw.
(fy) Har freonen hâlde fan har.
(lb) Hir Frënn hunn se gär.
(nl) Haar vrienden houden van haar.
(no-nb) Vennene hennes elsker henne.
(no-nn) Venene hennar elskar henne.
(fo) Vinirnir hjá henni elska hana.
(stq) Hiere Früünde hääbe hier ljo.
(sv) Hennes vänner älskar henne.
(sv) Venan henes elsker hen. (Värmlandic)
(no-val) Vènin henni elske hæ.

(fr) Ses amis l’aiment.
(es) Sus amigos la quieren.
(ca) Els seus amics l'estimen.
(la) Amici sui eam amant.
(it) I suoi amici le vogliono bene.
(nap) Le cumpiagne sè la vuono-bbéne.
(scn) I sò amici a vònu beni.
(sc) Sos amigos suos la aman / Sos amigos suos la estìman / Sos amigos suos li quèren bene.

(cs) Její přátelé milují ji.
(sk) Jej priatelia milujem ju.
(pl) Jej przyjaciele ją kochają.

(el) Οι φίλοι της την αγαπούν/αγαπάνε.

(fa) دوستان خودش او را دوست دارند
(ku) Hevalên xwe ji tê hez dikin.

(fi) Hänen ystävänsä rakastavat häntä.
(et) Tema sõbrad armastavad teda.
(liv) Täm sõbrād ārmaztõbõd tǟnda.
(vro) Timä sõbraq hoitvaq tedä.

(tr) Arkadaşları onu seviyor.

(sw) Rafiki zangu wanampenda.

(ja) 彼女の友達は彼女が大好きだ。

(zh) 她的朋友都愛她。

(id ) Teman-temannya mencintainya. (romantic love) | Teman-temannya menyayanginya. (platonic love/affectionate)

(kl) Ikinngutai asavaat.

(art-tkp) jan mute iki li pona e iki.
(art-jbo) .i le pendo pe le go'i cu prami le go'i[/quote]

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3937
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Her friends love her.

Postby Multiturquoise » 2019-03-26, 0:34

Romanian

(de) Ihre Freunde lieben sie.
Image Sei Freinde/Kolleesche hann's gär.
(en) Her friends love her.
(frr) Har fründe hääwe har liiw.
(fy) Har freonen hâlde fan har.
(lb) Hir Frënn hunn se gär.
(nl) Haar vrienden houden van haar.
(no-nb) Vennene hennes elsker henne.
(no-nn) Venene hennar elskar henne.
(fo) Vinirnir hjá henni elska hana.
(stq) Hiere Früünde hääbe hier ljo.
(sv) Hennes vänner älskar henne.
(sv) Venan henes elsker hen. (Värmlandic)
(no-val) Vènin henni elske hæ.

(fr) Ses amis l’aiment.
(es) Sus amigos la quieren.
(ca) Els seus amics l'estimen.
(la) Amici sui eam amant.
(it) I suoi amici le vogliono bene.
(nap) Le cumpiagne sè la vuono-bbéne.
(ro) Prietenii ei o iubesc.
(scn) I sò amici a vònu beni.
(sc) Sos amigos suos la aman / Sos amigos suos la estìman / Sos amigos suos li quèren bene.

(cs) Její přátelé milují ji.
(sk) Jej priatelia milujem ju.
(pl) Jej przyjaciele ją kochają.

(el) Οι φίλοι της την αγαπούν/αγαπάνε.

(fa) دوستان خودش او را دوست دارند
(ku) Hevalên xwe ji tê hez dikin.

(fi) Hänen ystävänsä rakastavat häntä.
(et) Tema sõbrad armastavad teda.
(liv) Täm sõbrād ārmaztõbõd tǟnda.
(vro) Timä sõbraq hoitvaq tedä.

(tr) Arkadaşları onu seviyor.

(sw) Rafiki zangu wanampenda.

(ja) 彼女の友達は彼女が大好きだ。

(zh) 她的朋友都愛她。

(id ) Teman-temannya mencintainya. (romantic love) | Teman-temannya menyayanginya. (platonic love/affectionate)

(kl) Ikinngutai asavaat.

(art-tkp) jan mute iki li pona e iki.
(art-jbo) .i le pendo pe le go'i cu prami le go'i
Εν οίδα ότι ουδέν οίδα.

Linguaphile
Posts: 1931
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Her friends love her.

Postby Linguaphile » 2019-04-06, 5:39

+Votic

(de) Ihre Freunde lieben sie.
Image Sei Freinde/Kolleesche hann's gär.
(en) Her friends love her.
(frr) Har fründe hääwe har liiw.
(fy) Har freonen hâlde fan har.
(lb) Hir Frënn hunn se gär.
(nl) Haar vrienden houden van haar.
(no-nb) Vennene hennes elsker henne.
(no-nn) Venene hennar elskar henne.
(fo) Vinirnir hjá henni elska hana.
(stq) Hiere Früünde hääbe hier ljo.
(sv) Hennes vänner älskar henne.
(sv) Venan henes elsker hen. (Värmlandic)
(no-val) Vènin henni elske hæ.

(fr) Ses amis l’aiment.
(es) Sus amigos la quieren.
(ca) Els seus amics l'estimen.
(la) Amici sui eam amant.
(it) I suoi amici le vogliono bene.
(nap) Le cumpiagne sè la vuono-bbéne.
(ro) Prietenii ei o iubesc.
(scn) I sò amici a vònu beni.
(sc) Sos amigos suos la aman / Sos amigos suos la estìman / Sos amigos suos li quèren bene.

(cs) Její přátelé milují ji.
(sk) Jej priatelia milujem ju.
(pl) Jej przyjaciele ją kochają.

(el) Οι φίλοι της την αγαπούν/αγαπάνε.

(fa) دوستان خودش او را دوست دارند
(ku) Hevalên xwe ji tê hez dikin.

(fi) Hänen ystävänsä rakastavat häntä.
(et) Tema sõbrad armastavad teda.
Hiiumaa Estonian (et-hiiu) Täma söbrad armastavad täda.
(liv) Täm sõbrād ārmaztõbõd tǟnda.
(vot) Tämä sõbrad suvata tätä.
(vro) Timä sõbraq hoitvaq tedä.

(tr) Arkadaşları onu seviyor.

(sw) Rafiki zangu wanampenda.

(ja) 彼女の友達は彼女が大好きだ。

(zh) 她的朋友都愛她。

(id ) Teman-temannya mencintainya. (romantic love) | Teman-temannya menyayanginya. (platonic love/affectionate)

(kl) Ikinngutai asavaat.

(art-tkp) jan mute iki li pona e iki.
(art-jbo) .i le pendo pe le go'i cu prami le go'i

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4772
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Her friends love her.

Postby voron » 2019-04-06, 8:55

Correcting Kurmanji.

(de) Ihre Freunde lieben sie.
Image Sei Freinde/Kolleesche hann's gär.
(en) Her friends love her.
(frr) Har fründe hääwe har liiw.
(fy) Har freonen hâlde fan har.
(lb) Hir Frënn hunn se gär.
(nl) Haar vrienden houden van haar.
(no-nb) Vennene hennes elsker henne.
(no-nn) Venene hennar elskar henne.
(fo) Vinirnir hjá henni elska hana.
(stq) Hiere Früünde hääbe hier ljo.
(sv) Hennes vänner älskar henne.
(sv) Venan henes elsker hen. (Värmlandic)
(no-val) Vènin henni elske hæ.

(fr) Ses amis l’aiment.
(es) Sus amigos la quieren.
(ca) Els seus amics l'estimen.
(la) Amici sui eam amant.
(it) I suoi amici le vogliono bene.
(nap) Le cumpiagne sè la vuono-bbéne.
(ro) Prietenii ei o iubesc.
(scn) I sò amici a vònu beni.
(sc) Sos amigos suos la aman / Sos amigos suos la estìman / Sos amigos suos li quèren bene.

(cs) Její přátelé milují ji.
(sk) Jej priatelia milujem ju.
(pl) Jej przyjaciele ją kochają.

(el) Οι φίλοι της την αγαπούν/αγαπάνε.

(fa) دوستان خودش او را دوست دارند
(ku) Hevalên wê jê hez dikin.

(fi) Hänen ystävänsä rakastavat häntä.
(et) Tema sõbrad armastavad teda.
Hiiumaa Estonian (et-hiiu) Täma söbrad armastavad täda.
(liv) Täm sõbrād ārmaztõbõd tǟnda.
(vot) Tämä sõbrad suvata tätä.
(vro) Timä sõbraq hoitvaq tedä.

(tr) Arkadaşları onu seviyor.

(sw) Rafiki zangu wanampenda.

(ja) 彼女の友達は彼女が大好きだ。

(zh) 她的朋友都愛她。

(id ) Teman-temannya mencintainya. (romantic love) | Teman-temannya menyayanginya. (platonic love/affectionate)

(kl) Ikinngutai asavaat.

(art-tkp) jan mute iki li pona e iki.
(art-jbo) .i le pendo pe le go'i cu prami le go'i

User avatar
Johanna
Language Forum Moderator
Posts: 6537
Joined: 2006-09-17, 18:05
Real Name: Johanna
Gender: female
Location: Lidköping, Westrogothia
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Her friends love her.

Postby Johanna » 2019-04-06, 15:20

Adding Westrogothian and a flag for Värmlandic (Wermlandic?). Though I would try Icelandic too, the sentence is basic enough that I should be able to figure it out with the help of my very basic Faroese and Wiktionary :)

Also organizing the list a bit, mostly by flag code, but the Germanic languages got semi-divided into West and North while I was at it.

(de) Ihre Freunde lieben sie.
Image Sei Freinde/Kolleesche hann's gär.
(en) Her friends love her.
(frr) Har fründe hääwe har liiw.
(fy) Har freonen hâlde fan har.
(lb) Hir Frënn hunn se gär.
(nl) Haar vrienden houden van haar.
(stq) Hiere Früünde hääbe hier ljo.
(fo) Vinirnir hjá henni elska hana.
(is) Vinir hennar elska hana.
(no-nb) Vennene hennes elsker henne.
(no-nn) Venene hennar elskar henne.
(no-val) Vènin henni elske hæ.
(sv) Hennes vänner älskar henne.
Image Venan henes elsker hen.
Image Vännera hännes älskar'na

(ca) Els seus amics l'estimen.
(es) Sus amigos la quieren.
(fr) Ses amis l’aiment.
(it) I suoi amici le vogliono bene.
(la) Amici sui eam amant.
(nap) Le cumpiagne sè la vuono-bbéne.
(ro) Prietenii ei o iubesc.
(sc) Sos amigos suos la aman / Sos amigos suos la estìman / Sos amigos suos li quèren bene.
(scn) I sò amici a vònu beni.

(cs) Její přátelé milují ji.
(pl) Jej przyjaciele ją kochają.
(sk) Jej priatelia milujem ju.

(el) Οι φίλοι της την αγαπούν/αγαπάνε.

(fa) دوستان خودش او را دوست دارند
(ku) Hevalên wê jê hez dikin.

(et) Tema sõbrad armastavad teda.
Hiiumaa Estonian (et-hiiu) Täma söbrad armastavad täda.
(fi) Hänen ystävänsä rakastavat häntä.
(liv) Täm sõbrād ārmaztõbõd tǟnda.
(vot) Tämä sõbrad suvata tätä.
(vro) Timä sõbraq hoitvaq tedä.

(tr) Arkadaşları onu seviyor.

(sw) Rafiki zangu wanampenda.

(ja) 彼女の友達は彼女が大好きだ。

(zh) 她的朋友都愛她。

(id) Teman-temannya mencintainya. (romantic love) | Teman-temannya menyayanginya. (platonic love/affectionate)

(kl) Ikinngutai asavaat.

(art-jbo) .i le pendo pe le go'i cu prami le go'i
(art-tkp) jan mute iki li pona e iki.
Swedish (sv) native; English (en) good; Norwegian (no) read fluently, understand well, speak badly; Danish (dk) read fluently, understand badly, can't speak; Faroese (fo) read some, understand a bit, speak a few sentences; German (de) French (fr) Spanish (es) forgetting; heritage language, want to understand and speak but can't.

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1033
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Her friends love her.

Postby Naava » 2019-04-06, 17:25

+ Southern Ostrobothnian dialect

(de) Ihre Freunde lieben sie.
Image Sei Freinde/Kolleesche hann's gär.
(en) Her friends love her.
(frr) Har fründe hääwe har liiw.
(fy) Har freonen hâlde fan har.
(lb) Hir Frënn hunn se gär.
(nl) Haar vrienden houden van haar.
(stq) Hiere Früünde hääbe hier ljo.
(fo) Vinirnir hjá henni elska hana.
(is) Vinir hennar elska hana.
(no-nb) Vennene hennes elsker henne.
(no-nn) Venene hennar elskar henne.
(no-val) Vènin henni elske hæ.
(sv) Hennes vänner älskar henne.
Image Venan henes elsker hen.
Image Vännera hännes älskar'na

(ca) Els seus amics l'estimen.
(es) Sus amigos la quieren.
(fr) Ses amis l’aiment.
(it) I suoi amici le vogliono bene.
(la) Amici sui eam amant.
(nap) Le cumpiagne sè la vuono-bbéne.
(ro) Prietenii ei o iubesc.
(sc) Sos amigos suos la aman / Sos amigos suos la estìman / Sos amigos suos li quèren bene.
(scn) I sò amici a vònu beni.

(cs) Její přátelé milují ji.
(pl) Jej przyjaciele ją kochają.
(sk) Jej priatelia milujem ju.

(el) Οι φίλοι της την αγαπούν/αγαπάνε.

(fa) دوستان خودش او را دوست دارند
(ku) Hevalên wê jê hez dikin.

(et) Tema sõbrad armastavad teda.
Hiiumaa Estonian (et-hiiu) Täma söbrad armastavad täda.
(fi) Hänen ystävänsä rakastavat häntä.
(fi) (S. Ostrobothnian) Sen kaverit rakastaa/rakastaavat sitä.
(liv) Täm sõbrād ārmaztõbõd tǟnda.
(vot) Tämä sõbrad suvata tätä.
(vro) Timä sõbraq hoitvaq tedä.

(tr) Arkadaşları onu seviyor.

(sw) Rafiki zangu wanampenda.

(ja) 彼女の友達は彼女が大好きだ。

(zh) 她的朋友都愛她。

(id) Teman-temannya mencintainya. (romantic love) | Teman-temannya menyayanginya. (platonic love/affectionate)

(kl) Ikinngutai asavaat.

(art-jbo) .i le pendo pe le go'i cu prami le go'i
(art-tkp) jan mute iki li pona e iki.

h34
Posts: 910
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Her friends love her.

Postby h34 » 2019-04-06, 19:19

+ Danish, Mari

(de) Ihre Freunde lieben sie.
Image Sei Freinde/Kolleesche hann's gär.
(en) Her friends love her.
(frr) Har fründe hääwe har liiw.
(fy) Har freonen hâlde fan har.
(lb) Hir Frënn hunn se gär.
(nl) Haar vrienden houden van haar.
(stq) Hiere Früünde hääbe hier ljo.
(da) Hendes venner elsker hende.
(fo) Vinirnir hjá henni elska hana.
(is) Vinir hennar elska hana.
(no-nb) Vennene hennes elsker henne.
(no-nn) Venene hennar elskar henne.
(no-val) Vènin henni elske hæ.
(sv) Hennes vänner älskar henne.
Image Venan henes elsker hen.
Image Vännera hännes älskar'na

(ca) Els seus amics l'estimen.
(es) Sus amigos la quieren.
(fr) Ses amis l’aiment.
(it) I suoi amici le vogliono bene.
(la) Amici sui eam amant.
(nap) Le cumpiagne sè la vuono-bbéne.
(ro) Prietenii ei o iubesc.
(sc) Sos amigos suos la aman / Sos amigos suos la estìman / Sos amigos suos li quèren bene.
(scn) I sò amici a vònu beni.

(cs) Její přátelé milují ji.
(pl) Jej przyjaciele ją kochają.
(sk) Jej priatelia milujem ju.

(el) Οι φίλοι της την αγαπούν/αγαπάνε.

(fa) دوستان خودش او را دوست دارند
(ku) Hevalên wê jê hez dikin.

(et) Tema sõbrad armastavad teda.
Hiiumaa Estonian (et-hiiu) Täma söbrad armastavad täda.
(fi) Hänen ystävänsä rakastavat häntä.
(fi) (S. Ostrobothnian) Sen kaverit rakastaa/rakastaavat sitä.
(liv) Täm sõbrād ārmaztõbõd tǟnda.
(mhr) Тудын таҥже-влак тудым йöратат.
(mrj) Tӹдӹн тäнгвлäжӹ тӹдӹм яратат.
(vot) Tämä sõbrad suvata tätä.
(vro) Timä sõbraq hoitvaq tedä.

(tr) Arkadaşları onu seviyor.

(sw) Rafiki zangu wanampenda.

(ja) 彼女の友達は彼女が大好きだ。

(zh) 她的朋友都愛她。

(id) Teman-temannya mencintainya. (romantic love) | Teman-temannya menyayanginya. (platonic love/affectionate)

(kl) Ikinngutai asavaat.

(art-jbo) .i le pendo pe le go'i cu prami le go'i
(art-tkp) jan mute iki li pona e iki.

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3937
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Her friends love her.

Postby Multiturquoise » 2019-04-07, 15:08

Georgian

(de) Ihre Freunde lieben sie.
Image Sei Freinde/Kolleesche hann's gär.
(en) Her friends love her.
(frr) Har fründe hääwe har liiw.
(fy) Har freonen hâlde fan har.
(lb) Hir Frënn hunn se gär.
(nl) Haar vrienden houden van haar.
(stq) Hiere Früünde hääbe hier ljo.
(da) Hendes venner elsker hende.
(fo) Vinirnir hjá henni elska hana.
(is) Vinir hennar elska hana.
(no-nb) Vennene hennes elsker henne.
(no-nn) Venene hennar elskar henne.
(no-val) Vènin henni elske hæ.
(sv) Hennes vänner älskar henne.
Image Venan henes elsker hen.
Image Vännera hännes älskar'na

(ca) Els seus amics l'estimen.
(es) Sus amigos la quieren.
(fr) Ses amis l’aiment.
(it) I suoi amici le vogliono bene.
(la) Amici sui eam amant.
(nap) Le cumpiagne sè la vuono-bbéne.
(ro) Prietenii ei o iubesc.
(sc) Sos amigos suos la aman / Sos amigos suos la estìman / Sos amigos suos li quèren bene.
(scn) I sò amici a vònu beni.

(cs) Její přátelé milují ji.
(pl) Jej przyjaciele ją kochają.
(sk) Jej priatelia milujem ju.

(el) Οι φίλοι της την αγαπούν/αγαπάνε.

(fa) دوستان خودش او را دوست دارند
(ku) Hevalên wê jê hez dikin.

(et) Tema sõbrad armastavad teda.
Hiiumaa Estonian (et-hiiu) Täma söbrad armastavad täda.
(fi) Hänen ystävänsä rakastavat häntä.
(fi) (S. Ostrobothnian) Sen kaverit rakastaa/rakastaavat sitä.
(liv) Täm sõbrād ārmaztõbõd tǟnda.
(mhr) Тудын таҥже-влак тудым йöратат.
(mrj) Tӹдӹн тäнгвлäжӹ тӹдӹм яратат.
(vot) Tämä sõbrad suvata tätä.
(vro) Timä sõbraq hoitvaq tedä.

(tr) Arkadaşları onu seviyor.

(ka) მისი მეგობრებს უყვარს.

(sw) Rafiki zangu wanampenda.

(ja) 彼女の友達は彼女が大好きだ。

(zh) 她的朋友都愛她。

(id) Teman-temannya mencintainya. (romantic love) | Teman-temannya menyayanginya. (platonic love/affectionate)

(kl) Ikinngutai asavaat.

(art-jbo) .i le pendo pe le go'i cu prami le go'i
(art-tkp) jan mute iki li pona e iki.
Εν οίδα ότι ουδέν οίδα.

laoshu
Posts: 237
Joined: 2011-12-21, 6:24
Real Name: Martinus R. Suryanto
Gender: male
Location: Surabaya
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Her friends love her.

Postby laoshu » 2019-05-21, 6:38

Hindi

(de) Ihre Freunde lieben sie.
Image Sei Freinde/Kolleesche hann's gär.
(en) Her friends love her.
(frr) Har fründe hääwe har liiw.
(fy) Har freonen hâlde fan har.
(lb) Hir Frënn hunn se gär.
(nl) Haar vrienden houden van haar.
(stq) Hiere Früünde hääbe hier ljo.
(da) Hendes venner elsker hende.
(fo) Vinirnir hjá henni elska hana.
(is) Vinir hennar elska hana.
(no-nb) Vennene hennes elsker henne.
(no-nn) Venene hennar elskar henne.
(no-val) Vènin henni elske hæ.
(sv) Hennes vänner älskar henne.
Image Venan henes elsker hen.
Image Vännera hännes älskar'na

(ca) Els seus amics l'estimen.
(es) Sus amigos la quieren.
(fr) Ses amis l’aiment.
(it) I suoi amici le vogliono bene.
(la) Amici sui eam amant.
(nap) Le cumpiagne sè la vuono-bbéne.
(ro) Prietenii ei o iubesc.
(sc) Sos amigos suos la aman / Sos amigos suos la estìman / Sos amigos suos li quèren bene.
(scn) I sò amici a vònu beni.

(cs) Její přátelé milují ji.
(pl) Jej przyjaciele ją kochają.
(sk) Jej priatelia milujem ju.

(el) Οι φίλοι της την αγαπούν/αγαπάνε.

(fa) دوستان خودش او را دوست دارند
(ku) Hevalên wê jê hez dikin.

(et) Tema sõbrad armastavad teda.
Hiiumaa Estonian (et-hiiu) Täma söbrad armastavad täda.
(fi) Hänen ystävänsä rakastavat häntä.
(fi) (S. Ostrobothnian) Sen kaverit rakastaa/rakastaavat sitä.
(liv) Täm sõbrād ārmaztõbõd tǟnda.
(mhr) Тудын таҥже-влак тудым йöратат.
(mrj) Tӹдӹн тäнгвлäжӹ тӹдӹм яратат.
(vot) Tämä sõbrad suvata tätä.
(vro) Timä sõbraq hoitvaq tedä.

(tr) Arkadaşları onu seviyor.

(ka) მისი მეგობრებს უყვარს.

(sw) Rafiki zangu wanampenda.

(ja) 彼女の友達は彼女が大好きだ。

(zh) 她的朋友都愛她。

(id) Teman-temannya mencintainya. (romantic love) | Teman-temannya menyayanginya. (platonic love/affectionate)

(hi) उसकी सहेलियाँ उसे पसंद करती हैं।

(kl) Ikinngutai asavaat.

(art-jbo) .i le pendo pe le go'i cu prami le go'i
(art-tkp) jan mute iki li pona e iki.
Native: (id)
Speaks: (zh)(en-us)(hi)

User avatar
linguoboy
Posts: 23050
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Her friends love her.

Postby linguoboy » 2019-05-21, 20:47

laoshu wrote:Hindi

NB: We try to group translations by family, starting with Indo-European. (There's no fixed order among the branches, though generally we start with Germanic and move east.) I've moved Hindi to stand next to Persian and Kurdish.

Welsh, Irish, and Korean. [Note: The Korean version sounds extremely stilted.]

(de) Ihre Freunde lieben sie.
Image Sei Freinde/Kolleesche hann's gär.
(en) Her friends love her.
(frr) Har fründe hääwe har liiw.
(fy) Har freonen hâlde fan har.
(lb) Hir Frënn hunn se gär.
(nl) Haar vrienden houden van haar.
(stq) Hiere Früünde hääbe hier ljo.
(da) Hendes venner elsker hende.
(fo) Vinirnir hjá henni elska hana.
(is) Vinir hennar elska hana.
(no-nb) Vennene hennes elsker henne.
(no-nn) Venene hennar elskar henne.
(no-val) Vènin henni elske hæ.
(sv) Hennes vänner älskar henne.
Image Venan henes elsker hen.
Image Vännera hännes älskar'na

(ca) Els seus amics l'estimen.
(es) Sus amigos la quieren.
(fr) Ses amis l’aiment.
(it) I suoi amici le vogliono bene.
(la) Amici sui eam amant.
(nap) Le cumpiagne sè la vuono-bbéne.
(ro) Prietenii ei o iubesc.
(sc) Sos amigos suos la aman / Sos amigos suos la estìman / Sos amigos suos li quèren bene.
(scn) I sò amici a vònu beni.

(cy) Mae ei ffrindiau hi'n ei charu hi.
(ga) Tá grá ag a chairde uirthi.

(cs) Její přátelé milují ji.
(pl) Jej przyjaciele ją kochają.
(sk) Jej priatelia milujem ju.

(el) Οι φίλοι της την αγαπούν/αγαπάνε.

(fa) دوستان خودش او را دوست دارند
(ku) Hevalên wê jê hez dikin.

(hi) उसकी सहेलियाँ उसे पसंद करती हैं।

(et) Tema sõbrad armastavad teda.
Hiiumaa Estonian (et-hiiu) Täma söbrad armastavad täda.
(fi) Hänen ystävänsä rakastavat häntä.
(fi) (S. Ostrobothnian) Sen kaverit rakastaa/rakastaavat sitä.
(liv) Täm sõbrād ārmaztõbõd tǟnda.
(mhr) Тудын таҥже-влак тудым йöратат.
(mrj) Tӹдӹн тäнгвлäжӹ тӹдӹм яратат.
(vot) Tämä sõbrad suvata tätä.
(vro) Timä sõbraq hoitvaq tedä.

(tr) Arkadaşları onu seviyor.

(ka) მისი მეგობრებს უყვარს.

(sw) Rafiki zangu wanampenda.

(ja) 彼女の友達は彼女が大好きだ。
(ko) 그녀의 친구는 들 그녀를 사랑한다.

(zh) 她的朋友都愛她。

(id) Teman-temannya mencintainya. (romantic love) | Teman-temannya menyayanginya. (platonic love/affectionate)

(kl) Ikinngutai asavaat.

(art-jbo) .i le pendo pe le go'i cu prami le go'i
(art-tkp) jan mute iki li pona e iki.[/quote]
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Mikey93
Posts: 351
Joined: 2011-01-23, 9:27
Real Name: Michael
Gender: male
Location: ת"א
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: Her friends love her.

Postby Mikey93 » 2019-06-02, 10:30

Correcting Slovak/Czech, adding Hebrew.

(de) Ihre Freunde lieben sie.
Image Sei Freinde/Kolleesche hann's gär.
(en) Her friends love her.
(frr) Har fründe hääwe har liiw.
(fy) Har freonen hâlde fan har.
(lb) Hir Frënn hunn se gär.
(nl) Haar vrienden houden van haar.
(stq) Hiere Früünde hääbe hier ljo.
(da) Hendes venner elsker hende.
(fo) Vinirnir hjá henni elska hana.
(is) Vinir hennar elska hana.
(no-nb) Vennene hennes elsker henne.
(no-nn) Venene hennar elskar henne.
(no-val) Vènin henni elske hæ.
(sv) Hennes vänner älskar henne.
Image Venan henes elsker hen.
Image Vännera hännes älskar'na

(ca) Els seus amics l'estimen.
(es) Sus amigos la quieren.
(fr) Ses amis l’aiment.
(it) I suoi amici le vogliono bene.
(la) Amici sui eam amant.
(nap) Le cumpiagne sè la vuono-bbéne.
(ro) Prietenii ei o iubesc.
(sc) Sos amigos suos la aman / Sos amigos suos la estìman / Sos amigos suos li quèren bene.
(scn) I sò amici a vònu beni.

(cy) Mae ei ffrindiau hi'n ei charu hi.
(ga) Tá grá ag a chairde uirthi.

(cs) Její přátelé ji milují.
(pl) Jej przyjaciele ją kochają.
(sk) Jej priatelia ju milujú.

(el) Οι φίλοι της την αγαπούν/αγαπάνε.

(he)
החברים שלה אוהבים אותה.


(fa) دوستان خودش او را دوست دارند
(ku) Hevalên wê jê hez dikin.

(hi) उसकी सहेलियाँ उसे पसंद करती हैं।

(et) Tema sõbrad armastavad teda.
Hiiumaa Estonian (et-hiiu) Täma söbrad armastavad täda.
(fi) Hänen ystävänsä rakastavat häntä.
(fi) (S. Ostrobothnian) Sen kaverit rakastaa/rakastaavat sitä.
(liv) Täm sõbrād ārmaztõbõd tǟnda.
(mhr) Тудын таҥже-влак тудым йöратат.
(mrj) Tӹдӹн тäнгвлäжӹ тӹдӹм яратат.
(vot) Tämä sõbrad suvata tätä.
(vro) Timä sõbraq hoitvaq tedä.

(tr) Arkadaşları onu seviyor.

(ka) მისი მეგობრებს უყვარს.

(sw) Rafiki zangu wanampenda.

(ja) 彼女の友達は彼女が大好きだ。
(ko) 그녀의 친구는 들 그녀를 사랑한다.

(zh) 她的朋友都愛她。

(id) Teman-temannya mencintainya. (romantic love) | Teman-temannya menyayanginya. (platonic love/affectionate)

(kl) Ikinngutai asavaat.

(art-jbo) .i le pendo pe le go'i cu prami le go'i
(art-tkp) jan mute iki li pona e iki.[/quote][/quote]
Native: (sk) (cs)
Advanced: (en)
Intermediate:(fr) (he)
Beginner: (ar) (es)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests