Polish Study Group

User avatar
silmeth
Posts: 205
Joined: 2010-04-26, 17:35
Real Name: Benedykt Jaworski
Gender: male
Location: Poznań
Country: PL Poland (Polska)

Re: Polish Study Group

Postby silmeth » 2019-02-11, 17:48

vijayjohn wrote:10. Nie, moja siostra nie jest umówiona. Ona chce pójść dziś wieczorem.

Grammatically correct, but it sounds off. I think I’d remove the pronoun, so Chce pójść dziś wieczorem. But that still sounds off without a context. In a context, your version might well work. :)

vijayjohn wrote:Krzyś: Tak, przedstawienie było bardzo dobro dobre, a najważniejsza osobowość była marzycielem z wielką wyobraźnią.


vijayjohn wrote:K: Ostatnio ciągle jesteś spóźniony.

This is perfect Polish, but it’d be more idiomatic to use habitual form here: Ostatnio ciągle bywasz spóźniony. But anyway, a lot of Poles would actually say jesteś here, so it is totally fine as it is.

vijayjohn wrote:1. I'm too busy to go (out) to the concert. (They say 'tired' instead of 'busy' in English, but it says zajęty in Polish (i.e. busy), not zmęczony, so I think they're wrong).

Yup, zajęty definitely doesn’t mean ‘tired’… It’s ‘busy’ or ‘(pre)occupied’.

vijayjohn wrote:8. Czy jest pan pan jest starszy niż ona?

Both word orders work for me, actually. Czy pan jest… perhaps is a bit more natural, but I feel nothing wrong about czy jest pan… either. I would say starszy od niej rather than starszy niż ona though.

vijayjohn wrote:Are all of the following okay?

Już jestem umówiony.
Jestem już umówiony.
Na koncert, oczywiście.
Oczywiście na koncert.
Ona jest chyba zbyt zmęczona.
Chyba jest zbyt zmęczona.
Muszę się uczyć dziś wieczorem.
Dzisiaj wieczorem muszę się uczyć.


Yes. But they might have slightly different connotations. Eg. już jestem umówiony topicalizes już, so it’s a bit more ‘there’s plenty time left, nonetheless I managed to be already appointed/engaged’ rather than ‘sorry, you’re late, I am already appointed/engaged’, but it can work in both situations. Muszę się uczyć dziś wieczorem suggests that in my general need to learn I have to be learning especially today evening, while dzisiaj wieczorem muszę się uczyć sounds like typically I do stuff in the evenings but this evening I have to learn.
polszczyzna jest moją mową ojczystą (pl), Is Gaelainn na Mumhan atá á foghlaim agam (ga) ((ga-M)), mám, myslím, dobrou znalost češtiny, rozumím a něco mluvím (cs), Jeg lærer meg bokmål på Duolingo (no-nb) (og eg ville lære nynorsk ein gong (no-nn))

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24340
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Polish Study Group

Postby vijayjohn » 2019-02-11, 18:05

silmeth wrote:
vijayjohn wrote:10. Nie, moja siostra nie jest umówiona. Ona chce pójść dziś wieczorem.

Grammatically correct, but it sounds off. I think I’d remove the pronoun, so Chce pójść dziś wieczorem. But that still sounds off without a context. In a context, your version might well work. :)

To be fair, it was really just a weird answer I wrote to the question Czy twoja siostra już jest umówiona? Dlaczego? because I don't have a sister and I have an unfortunate habit of writing bizarre answers to open-ended questions I don't really know how to answer. :lol:

EDIT: You know what, let me try again...
Tak, ona już jest umówiona. Idzie na zakupy.
This is perfect Polish, but it’d be more idiomatic to use habitual form here: Ostatnio ciągle bywasz spóźniony. But anyway, a lot of Poles would actually say jesteś here, so it is totally fine as it is.

Oh OK, interesting! I used jesteś because they haven't taught the habitual forms yet, and this is the form they use in the textbook. It's in a somewhat different context, though:

"Czy już jesteś gotowy/a do wyjścia?"
"Dokąd?"
"Na koncert, oczywiście."
"Wiesz, jestem zbyt zmęczony/a, żeby pójść dzisiaj na koncert."
"Ostatnio ciągle jesteś zmęczony/a."
Both word orders work for me, actually. Czy pan jest… perhaps is a bit more natural, but I feel nothing wrong about czy jest pan… either. I would say starszy od niej rather than starszy niż ona though.

Okay, thanks! (Od is something else they haven't really taught yet, although they've promised they will teach it later :P).
Yes. But they might have slightly different connotations. Eg. już jestem umówiony topicalizes już, so it’s a bit more ‘there’s plenty time left, nonetheless I managed to be already appointed/engaged’ rather than ‘sorry, you’re late, I am already appointed/engaged’, but it can work in both situations. Muszę się uczyć dziś wieczorem suggests that in my general need to learn I have to be learning especially today evening, while dzisiaj wieczorem muszę się uczyć sounds like typically I do stuff in the evenings but this evening I have to learn.

That all makes sense. Thanks again! :)

User avatar
księżycowy
Posts: 13132
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Polish Study Group

Postby księżycowy » 2019-02-12, 14:52

My turn!

Packet 5, No 13
► Show Spoiler


Packet 5, No 14
► Show Spoiler

User avatar
księżycowy
Posts: 13132
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Polish Study Group

Postby księżycowy » 2019-02-12, 17:51

Packet 5, No 15
► Show Spoiler

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24340
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Polish Study Group

Postby vijayjohn » 2019-02-13, 1:40

księżycowy wrote:3. Na co jesteś gotowy? - Nie, nie jestem gotowy! Mam pracować jeszcze!*

Did you mean to include a note with this sentence?
mam za dużo dług.

'I have too much debt'? I think that might be długów?

I'm going to attempt a few more corrections. If I get them wrong, hopefully, I'll learn something, too! :P
7. Kiedy będzie pan wolny? - Nie wiem. Może w poniedziałek po południu.

10. Czy twoja siostra już jest umówiona? Dlaczego? - Tak. Jest bardzo zajęta! Jest nauczycielka!

Ten człowiek jest idzie na koncert. Ta nauczycielka jest nie nie jest zbyt szczęśliwa.

User avatar
księżycowy
Posts: 13132
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Polish Study Group

Postby księżycowy » 2019-02-13, 9:27

vijayjohn wrote:Did you mean to include a note with this sentence?
I did, but by now I forgot what it was. :P

'I have too much debt'? I think that might be długów?
Yup, that's what I meant. Not sure about the case dług should be in though.

Dzięki for the other corrections!

User avatar
silmeth
Posts: 205
Joined: 2010-04-26, 17:35
Real Name: Benedykt Jaworski
Gender: male
Location: Poznań
Country: PL Poland (Polska)

Re: Polish Study Group

Postby silmeth » 2019-02-13, 9:39

księżycowy wrote:3. Na co jesteś gotowy? - Nie, nie jestem gotowy! Mam pracować jeszcze!*

This does’t make sense, you wrote: ‘What are you ready for? - No, I am not ready! I have to work still!’ – the response doesn’t answer the question. And muszę (or: mam) jeszcze pracować would sound more natural.

księżycowy wrote:6. Gdzie mieszkasz? Czy jesteś zadowolony? - Mieszkam w Warszawa Warszawie. Nie jestem zbyt zadowolony, mam za dużo dług długów (or tonę w długach ‘I am drowning in debt’).
7. Kiedy będzie pan wolny? - Nie wiem. Może w poniedziałek po południu.
(…)
10. Czy twoja siostra już jest umówiona? Dlaczego? - Tak. Jest bardzo zajęty zajęta! Jest nauczycielka nauczycielką!


księżycowy wrote:
'I have too much debt'? I think that might be długów?


Yup, that's what I meant. Not sure about the case dług should be in though.

After dużo it should be the partitive genitive (dużo chłopców, dużo masła, dużo dziewczyn, dużo krów, dużo wody, dużo piasku… like English ‘a lot of boys, a lot of butter, a lot of girls, a lot of cows, a lot of water, a lot of sand…’). You could also say mam duże długi ‘I have big debts’. In the general meaning you would use plural, singular is used mostly for a particular definite debt – muszę spłacić dług ‘I need to pay the debt / my debt’.

księżycowy wrote:2. Jestem chyba gotowa na zajęcia. - Maybe I am ready for class. [more like ‘probably’, ‘I think I am ready’; ‘maybe’ would be być może…; możliwe, że…]
3. Niestety, nie mogę pójść na koncert. Zaraz muszę pracować. - Unfortunately, I cannot go to the concert. I have to work right now soon / in a minute. [funnily, in Ukrainian zaraz would actually mean ‘right now’]
4. Kto już jest umówiony?!? Oczywiście, ja! Jestem bardzo szczęśliwa. - Who is also already busy appointed/engaged!?! Of course I am! I am very happy.
5. Może w poniedziałek, może w sotobę będę wolna. - Maybe I will be free on Monday; maybe Saturday.
polszczyzna jest moją mową ojczystą (pl), Is Gaelainn na Mumhan atá á foghlaim agam (ga) ((ga-M)), mám, myslím, dobrou znalost češtiny, rozumím a něco mluvím (cs), Jeg lærer meg bokmål på Duolingo (no-nb) (og eg ville lære nynorsk ein gong (no-nn))

User avatar
silmeth
Posts: 205
Joined: 2010-04-26, 17:35
Real Name: Benedykt Jaworski
Gender: male
Location: Poznań
Country: PL Poland (Polska)

Re: Polish Study Group

Postby silmeth » 2019-02-13, 9:46

vijayjohn wrote:
Ten człowiek jest idzie na koncert. Ta nauczycielka jest nie nie jest zbyt szczęśliwa.


The first correction is right – *jest idzie doesn’t make sense in Polish, it’s just idzie, as for the second part: ta nauczycielka jest niezbyt szczęśliwa (with niezbyt written as one word) would be OK, in the meaning ‘this teacher is not too happy, not overly happy, not really happy’.
polszczyzna jest moją mową ojczystą (pl), Is Gaelainn na Mumhan atá á foghlaim agam (ga) ((ga-M)), mám, myslím, dobrou znalost češtiny, rozumím a něco mluvím (cs), Jeg lærer meg bokmål på Duolingo (no-nb) (og eg ville lære nynorsk ein gong (no-nn))

User avatar
księżycowy
Posts: 13132
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Polish Study Group

Postby księżycowy » 2019-02-13, 10:42

silmeth wrote:
księżycowy wrote:3. Na co jesteś gotowy? - Nie, nie jestem gotowy! Mam pracować jeszcze!*

This does’t make sense, you wrote: ‘What are you ready for? - No, I am not ready! I have to work still!’ – the response doesn’t answer the question. And muszę (or: mam) jeszcze pracować would sound more natural.

I wasn't sure what na meant, but then again, co should have been a tip off. :P


After dużo it should be the partitive genitive (dużo chłopców, dużo masła, dużo dziewczyn, dużo krów, dużo wody, dużo piasku… like English ‘a lot of boys, a lot of butter, a lot of girls, a lot of cows, a lot of water, a lot of sand…’). You could also say mam duże długi ‘I have big debts’. In the general meaning you would use plural, singular is used mostly for a particular definite debt – muszę spłacić dług ‘I need to pay the debt / my debt’.
Gotcha.

księżycowy wrote:2. Jestem chyba gotowa na zajęcia. - Maybe I am ready for class. [more like ‘probably’, ‘I think I am ready’; ‘maybe’ would be być może…; możliwe, że…]
3. Niestety, nie mogę pójść na koncert. Zaraz muszę pracować. - Unfortunately, I cannot go to the concert. I have to work right now soon / in a minute. [funnily, in Ukrainian zaraz would actually mean ‘right now’]
4. Kto już jest umówiony?!? Oczywiście, ja! Jestem bardzo szczęśliwa. - Who is also already busy appointed/engaged!?! Of course I am! I am very happy.
5. Może w poniedziałek, może w sotobę będę wolna. - Maybe I will be free on Monday; maybe Saturday.

As always, dzięki! :)

User avatar
księżycowy
Posts: 13132
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Polish Study Group

Postby księżycowy » 2019-02-18, 17:11

I completed everything but the two scenarios yesterday, so moving on to Unit 5 (first half)!
I might try to still go over the last part of packet 5, but no sense in staying stagnate for any longer.

EDIT: Just updated the first post with this week's goal.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24340
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Polish Study Group

Postby vijayjohn » 2019-02-19, 1:10

So I went ahead and did all the exercises for Chapter 6 and checked my answers (to the extent that this is possible)!
► Show Spoiler

User avatar
księżycowy
Posts: 13132
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Polish Study Group

Postby księżycowy » 2019-02-19, 14:44

Jezu! I have some catching up to do! I don't think I'll do them all in one big chunk like that though. :lol:

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24340
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Polish Study Group

Postby vijayjohn » 2019-02-22, 13:30

Two days left according to your schedule!

User avatar
księżycowy
Posts: 13132
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Polish Study Group

Postby księżycowy » 2019-02-22, 15:24

Not including today, I presume?

6.F.4
► Show Spoiler


6.F.11
► Show Spoiler


6.F.12
► Show Spoiler


6.F.9
► Show Spoiler


6.F.5
► Show Spoiler

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24340
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Polish Study Group

Postby vijayjohn » 2019-02-25, 3:07

księżycowy wrote:Not including today, I presume?

Correct :)
b. Dziwię się, że pani dobrze się nie bawi.

Looks like your answer is the same as mine but different from the Answer Key's. :P
3a. Myślę, że onea się dobrze bawi.

6a. Myślę, że on się spóźnia.
b. Wątpię, czy on się spóźnia.

4a. Czy ten pan jest Niemiecem?

b. Niech pan się nie martwi!

b. Niech pan się nie śpieszy!

b. Niech pan się nie bój boi!

b. Niech pan się nie cieszy!

b. Niech pan się nie dziwi!

User avatar
księżycowy
Posts: 13132
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Polish Study Group

Postby księżycowy » 2019-02-25, 9:43

vijayjohn wrote:
6a. Myślę, że on się spóźnia.
b. Wątpię, czy on się spóźnia.

I was trying to guess what the third person form of the verb was, as it's not in either book (well, at least not in that lesson/unit).

User avatar
Saim
Posts: 5398
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Polish Study Group

Postby Saim » 2019-02-25, 13:21

I think those sentences would still be grammatical, they'd just have future meaning. Spóźni się is the perfective (dokonany) form.

ndk. spóźniać się (spóźniam, spóźniają się)
dk. spóźnić się (spóźnię, spóźnią się)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24340
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Polish Study Group

Postby vijayjohn » 2019-02-25, 16:32

Yeah, it's grammatical, just not what they wanted in the answer key because they haven't taught perfective verbs yet lol.
księżycowy wrote:
vijayjohn wrote:
6a. Myślę, że on się spóźnia.
b. Wątpię, czy on się spóźnia.

I was trying to guess what the third person form of the verb was, as it's not in either book (well, at least not in that lesson/unit).

This is why I ended up using the Polish Wiktionary. :P

User avatar
księżycowy
Posts: 13132
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Polish Study Group

Postby księżycowy » 2019-02-25, 17:43

Usually I'd use lektorek, but I forgot this time. :P

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24340
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Polish Study Group

Postby vijayjohn » 2019-02-25, 22:59

So what do we do next?


Return to “Polish (Polski)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest