There is no freedom without solidarity

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

h34
Posts: 919
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

There is no freedom without solidarity

Postby h34 » 2019-02-10, 7:23

(da) Der er ingen frihed uden solidaritet.
(de) Es gibt keine Freiheit ohne Solidarität.
(en) There is no freedom without solidarity.
(sv) Det finns ingen frihet utan solidaritet.

(cs) Není svobody bez solidarity.
(pl) Nie ma wolności bez solidarności. (original)
(ru) Нет свободы без солидарности.

(lv) Nav brīvības bez solidaritātes.

(et) Ei ole vabadust (ilma) solidaarsuseta. :?:

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1051
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: There is no freedom without solidarity

Postby Naava » 2019-02-10, 7:32

(da) Der er ingen frihed uden solidaritet.
(de) Es gibt keine Freiheit ohne Solidarität.
(en) There is no freedom without solidarity.
(sv) Det finns ingen frihet utan solidaritet.

(cs) Není svobody bez solidarity.
(pl) Nie ma wolności bez solidarności. (original)
(ru) Нет свободы без солидарности.

(lv) Nav brīvības bez solidaritātes.

(et) Ei ole vabadust (ilma) solidaarsuseta. :?:
(fi) Ei ole vapautta ilman solidaarisuutta. / Vapautta ei ole ilman solidaarisuutta. / Ilman solidaarisuutta ei ole vapautta.

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3943
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: There is no freedom without solidarity

Postby Multiturquoise » 2019-02-10, 9:57

(da) Der er ingen frihed uden solidaritet.
(de) Es gibt keine Freiheit ohne Solidarität.
(en) There is no freedom without solidarity.
(sv) Det finns ingen frihet utan solidaritet.

(cs) Není svobody bez solidarity.
(pl) Nie ma wolności bez solidarności. (original)
(ru) Нет свободы без солидарности.

(lv) Nav brīvības bez solidaritātes.

(et) Ei ole vabadust (ilma) solidaarsuseta. :?:
(fi) Ei ole vapautta ilman solidaarisuutta. / Vapautta ei ole ilman solidaarisuutta. / Ilman solidaarisuutta ei ole vapautta.

(tr) Dayanışmasız özgürlük olmaz.
بسی رنج بردم در این سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی

فردوسی

Linguaphile
Posts: 2015
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: There is no freedom without solidarity

Postby Linguaphile » 2019-02-10, 17:16

+ Spanish, Portuguese, Võro, & removing the :?: from Estonian (it is correct both with and without ilma).

(da) Der er ingen frihed uden solidaritet.
(de) Es gibt keine Freiheit ohne Solidarität.
(en) There is no freedom without solidarity.
(sv) Det finns ingen frihet utan solidaritet.

(es) No hay libertad sin solidaridad.
(pt) Não há liberdade sem solidariedade.

(cs) Není svobody bez solidarity.
(pl) Nie ma wolności bez solidarności. (original)
(ru) Нет свободы без солидарности.

(lv) Nav brīvības bez solidaritātes.

(et) Ei ole vabadust (ilma) solidaarsuseta.
(fi) Ei ole vapautta ilman solidaarisuutta. / Vapautta ei ole ilman solidaarisuutta. / Ilman solidaarisuutta ei ole vapautta.
(vro) Olõ-iq vabahust (ilma) ütśmeeleldaq.

(tr) Dayanışmasız özgürlük olmaz.

User avatar
JackFrost
Forum Administrator
Posts: 16240
Joined: 2004-11-08, 21:00
Real Name: Jack Frost
Gender: male
Location: Montréal, Québec
Country: CA Canada (Canada)

Re: There is no freedom without solidarity

Postby JackFrost » 2019-02-10, 18:30

+Catalan, French

(da) Der er ingen frihed uden solidaritet.
(de) Es gibt keine Freiheit ohne Solidarität.
(en) There is no freedom without solidarity.
(sv) Det finns ingen frihet utan solidaritet.

(ca) No hi ha llibertat sense solidaritat.
(es) No hay libertad sin solidaridad.
(fr) Il n'y a pas de liberté sans solidarité.
(pt) Não há liberdade sem solidariedade.

(cs) Není svobody bez solidarity.
(pl) Nie ma wolności bez solidarności. (original)
(ru) Нет свободы без солидарности.

(lv) Nav brīvības bez solidaritātes.

(et) Ei ole vabadust (ilma) solidaarsuseta.
(fi) Ei ole vapautta ilman solidaarisuutta. / Vapautta ei ole ilman solidaarisuutta. / Ilman solidaarisuutta ei ole vapautta.
(vro) Olõ-iq vabahust (ilma) ütśmeeleldaq.

(tr) Dayanışmasız özgürlük olmaz.[/quote]
Neferuj paħujkij!

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3943
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: There is no freedom without solidarity

Postby Multiturquoise » 2019-02-10, 21:12

+ Italian, Greek, Albanian, Romanian, Bulgarian, Macedonian, Serbo-Croatian, Dutch, Irish, Lithuanian, Slovene, Hungarian

(pl) Nie ma wolności bez solidarności. (original)
(bg) Няма свобода без солидарност.
(cs) Není svobody bez solidarity.
(mk) Нема слобода без солидарност.
(ru) Нет свободы без солидарности.
(sh) Nema slobode bez solidarnosti.
(sl) Ni svobode brez solidarnosti.

(da) Der er ingen frihed uden solidaritet.
(de) Es gibt keine Freiheit ohne Solidarität.
(en) There is no freedom without solidarity.
(nl) Er is geen vrijheid zonder solidariteit.
(sv) Det finns ingen frihet utan solidaritet.

(ca) No hi ha llibertat sense solidaritat.
(es) No hay libertad sin solidaridad.
(fr) Il n'y a pas de liberté sans solidarité.
(it) Non c'è libertà senza solidarietà.
(pt) Não há liberdade sem solidariedade.
(ro) Nu există libertate fără solidaritate.

(ga) Níl saoirse gan dlúthpháirtíocht.

(el) Δεν υπάρχει ελευθερία χωρίς αλληλεγγύη.

(sq) Nuk ka liri pa solidaritet. / S'ka liri pa solidaritet.

(lt) Nėra laisvės be solidarumo.
(lv) Nav brīvības bez solidaritātes.

(et) Ei ole vabadust (ilma) solidaarsuseta.
(fi) Ei ole vapautta ilman solidaarisuutta. / Vapautta ei ole ilman solidaarisuutta. / Ilman solidaarisuutta ei ole vapautta.
(hu) Nincs szabadság szolidaritás nélkül.
(vro) Olõ-iq vabahust (ilma) ütśmeeleldaq.

(tr) Dayanışmasız özgürlük olmaz.
بسی رنج بردم در این سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی

فردوسی

User avatar
linguoboy
Posts: 23145
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: There is no freedom without solidarity

Postby linguoboy » 2019-02-11, 15:26

Multiturquoise wrote:(ga) Níl aon saoirse gan dlúthpháirtíocht.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
linguoboy
Posts: 23145
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: There is no freedom without solidarity

Postby linguoboy » 2019-02-11, 15:39

(pl) Nie ma wolności bez solidarności. (original)
(bg) Няма свобода без солидарност.
(cs) Není svobody bez solidarity.
(mk) Нема слобода без солидарност.
(ru) Нет свободы без солидарности.
(sh) Nema slobode bez solidarnosti.
(sl) Ni svobode brez solidarnosti.

(da) Der er ingen frihed uden solidaritet.
(de) Es gibt keine Freiheit ohne Solidarität.
(en) There is no freedom without solidarity.
(nl) Er is geen vrijheid zonder solidariteit.
(sv) Det finns ingen frihet utan solidaritet.

(ca) No hi ha llibertat sense solidaritat.
(es) No hay libertad sin solidaridad.
(fr) Il n'y a pas de liberté sans solidarité.
(it) Non c'è libertà senza solidarietà.
(pt) Não há liberdade sem solidariedade.
(ro) Nu există libertate fără solidaritate.

(cy) Does dim rhyddid heb gydgefnogaeth.
(ga) Níl aon saoirse gan dlúthpháirtíocht.

(el) Δεν υπάρχει ελευθερία χωρίς αλληλεγγύη.

(sq) Nuk ka liri pa solidaritet. / S'ka liri pa solidaritet.

(lt) Nėra laisvės be solidarumo.
(lv) Nav brīvības bez solidaritātes.

(et) Ei ole vabadust (ilma) solidaarsuseta.
(fi) Ei ole vapautta ilman solidaarisuutta. / Vapautta ei ole ilman solidaarisuutta. / Ilman solidaarisuutta ei ole vapautta.
(hu) Nincs szabadság szolidaritás nélkül.
(vro) Olõ-iq vabahust (ilma) ütśmeeleldaq.

(tr) Dayanışmasız özgürlük olmaz.

(ko) 결속 없는 자유는 없다.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
dkatbena
Posts: 685
Joined: 2012-06-02, 17:29
Real Name: Diwani Kamatoden
Gender: male
Location: Lungsod Makati
Country: PH Philippines (Pilipinas)

Re: There is no freedom without solidarity

Postby dkatbena » 2019-02-13, 11:16

[quote="] dkatbena ](pl) Nie ma wolności bez solidarności. (original)
(bg) Няма свобода без солидарност.
(cs) Není svobody bez solidarity.
(mk) Нема слобода без солидарност.
(ru) Нет свободы без солидарности.
(sh) Nema slobode bez solidarnosti.
(sl) Ni svobode brez solidarnosti.

(da) Der er ingen frihed uden solidaritet.
(de) Es gibt keine Freiheit ohne Solidarität.
(en) There is no freedom without solidarity.
(nl) Er is geen vrijheid zonder solidariteit.
(sv) Det finns ingen frihet utan solidaritet.

(ca) No hi ha llibertat sense solidaritat.
(es) No hay libertad sin solidaridad.
(fr) Il n'y a pas de liberté sans solidarité.
(it) Non c'è libertà senza solidarietà.
(pt) Não há liberdade sem solidariedade.
(ro) Nu există libertate fără solidaritate.

(cy) Does dim rhyddid heb gydgefnogaeth.
(ga) Níl aon saoirse gan dlúthpháirtíocht.

(el) Δεν υπάρχει ελευθερία χωρίς αλληλεγγύη.

(sq) Nuk ka liri pa solidaritet. / S'ka liri pa solidaritet.

(lt) Nėra laisvės be solidarumo.
(lv) Nav brīvības bez solidaritātes.

(et) Ei ole vabadust (ilma) solidaarsuseta.
(fi) Ei ole vapautta ilman solidaarisuutta. / Vapautta ei ole ilman solidaarisuutta. / Ilman solidaarisuutta ei ole vapautta.
(hu) Nincs szabadság szolidaritás nélkül.
(vro) Olõ-iq vabahust (ilma) ütśmeeleldaq.

(tr) Dayanışmasız özgürlük olmaz.

(ko) 결속 없는 자유는 없다.
(tg) Kalayaan ay Malayo Kung walang pagkakabuklod.
Kapionan ey mangyedi de inoman a manoloson de benal a Makyedyepat! eye a Makyedyepat.

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3943
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: There is no freedom without solidarity

Postby Multiturquoise » 2019-02-13, 13:15

We use "fa-TJ" instead of "tg" here for Tajik, and Tagalog is "tl".
Anyways, added Persian, Tajik, Kurdish, Kyrgyz, Icelandic, Norwegian and Maltese.
Trying Arabic.

(pl) Nie ma wolności bez solidarności. (original)
(bg) Няма свобода без солидарност.
(cs) Není svobody bez solidarity.
(mk) Нема слобода без солидарност.
(ru) Нет свободы без солидарности.
(sh) Nema slobode bez solidarnosti.
(sl) Ni svobode brez solidarnosti.

(da) Der er ingen frihed uden solidaritet.
(de) Es gibt keine Freiheit ohne Solidarität.
(en) There is no freedom without solidarity.
(is) Það er engin frelsi án samstöðu.
(nl) Er is geen vrijheid zonder solidariteit.
(no-nb) Det er ingen frihet uten solidaritet.
(sv) Det finns ingen frihet utan solidaritet.

(ca) No hi ha llibertat sense solidaritat.
(es) No hay libertad sin solidaridad.
(fr) Il n'y a pas de liberté sans solidarité.
(it) Non c'è libertà senza solidarietà.
(pt) Não há liberdade sem solidariedade.
(ro) Nu există libertate fără solidaritate.

(cy) Does dim rhyddid heb gydgefnogaeth.
(ga) Níl aon saoirse gan dlúthpháirtíocht.

(el) Δεν υπάρχει ελευθερία χωρίς αλληλεγγύη.

(fa) بدون همبستگی آزادی وجود ندارد.
(ku) Bê piştgirî azadî tune.
(fa-TJ) Бе ҳамбастагӣ озодӣ вуҷуд надорад.

(sq) Nuk ka liri pa solidaritet. / S'ka liri pa solidaritet.

(lt) Nėra laisvės be solidarumo.
(lv) Nav brīvības bez solidaritātes.

(et) Ei ole vabadust (ilma) solidaarsuseta.
(fi) Ei ole vapautta ilman solidaarisuutta. / Vapautta ei ole ilman solidaarisuutta. / Ilman solidaarisuutta ei ole vapautta.
(hu) Nincs szabadság szolidaritás nélkül.
(vro) Olõ-iq vabahust (ilma) ütśmeeleldaq.

(tr) Dayanışmasız özgürlük olmaz.
(ky) Биримдиксиз эркиндик болбойт.

(ko) 결속 없는 자유는 없다.

(tl) Kalayaan ay Malayo Kung walang pagkakabuklod.

(ar) لَا تُوجَدُ حُرِّيَةً بِلَا تَضَامُنٍ.
(mt) M'hemmx libertà mingħajr solidarjetà.
بسی رنج بردم در این سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی

فردوسی


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest