Welsh, Osage, and Hawai'ian.
[Do not delete the area below, and please add if a case other than accusative is used in your language (add the color)!]
AccusativeErgative encliticObject pronounOblique particleGenitive
That is the boy who stole my watch!
Þat isti sa jungô hwaz miz tīmirekanāriją mīnanǭ stal!
(Proto-Germanic)
Dar sèll iz dar pua ke hatt gediapet moin orolòdjo!
Det er drengen,
der stjal mit ur!
Das ist der Junge,
der meine Uhr gestohlen hat!
Das ist der Junge,
der mir meine/die Uhr gestohlen hat!
Tað er drongurin,
ið stjól urið hjá mær!
Det er gutten som stjal klokken min!
Det er guten som stal klokka mi!
Þæt ær piltrin sum stal klocka min/klocku mina!
Det är pojken som stal min klocka!
Dä jä pilten sôm stàl (
me)
klôkka mi!
[
آن پسری است که ساعتم را دزدی کرد!
ئهوه کوڕهکهیه که کاتژمێرهکهمی دزی کرد
Dyna'r bachgyn (
a)
ddygodd yn watsh i!
Is é sin an buachaill a ghoid m'uaireadóir!
Aquest és el noi que em va robar el rellotge!
¡
Ése es el muchacho que me robó el reloj!
C’est le garçon qui m’a volé ma montre !
Quello è /
È quello il ragazzo che mi ha rubato l'orologio!
Ille est /
Est ille puer qui mihi furatus est horologium!
Chel lì l'è el fioeu che me haa grataa l'ôrelògg!
Aquele é /
É aquele o moleque que me roubou o relógio /
que roubou (o) meu relógio!
E acela băiatul care mi-
a furat ceasul de mână!
Cussu/cuddu este / Est cussu/cuddu su picioccu qui m'hat furadu su rellozu!
Tai yra berniukas,
kuris pavogė mano laikrodį!
Ovo je momak koji mi je ukrao sat!
To je fant,
ki mi je ukradel uro!
To je chlapec který mi ukradl hodinky!
Это -
мальчик,
который у меня украл часы!
Це -
хлопчик який вкрав у мене годинник!
To je chlapec ktorý mi ukradol hodinky!
To jest chłopiec który mi ukradł zegarek!
Това е момчето,
което ми открадна часовника!
Ова е момчето,
кое ми го украде часовникот!
Αυτό είναι το αγόρι που μου έκλεψε το ρολόι!
Ai është djali që vodhi orën time!
Tuo on poika,
joka varasti (minun) rannekelloni!
Tua on se kloppi kuka/joka varaasti mun kellon! (Southern Ostrobothnian)
See on poiss,
kes varastas mu käekella!
Tuu om poisś,
kiä varasť muq randmõkellä!
Se on poika,
tšempa vargassi minuu tšäsitunni(
Ø)!
Se um pȯis,
kis salāndiz min kädkīela(
Ø)!
Az a fiú,
aki ellopta az órámat!
Hura da nire erlojua lapurtu zuen(
Ø)
mutila!
Şu benim saatimi çalan oğlandır!
Bu mənim saatımı oğurlayan uşaqdır!
Осы менің сағатымды ұрлаған бала!
这是偷窃了我的手表的男孩！
あれが
私の時計を
盗んだ少年ですよ。
are ga watashi no tokei o nusunda shounen desu yo
ذاك الصبي الذي سرق ساعتي!
זהו הילד שגנב את שעון היד שלי!
Dak huwa t-tifel li seraq l-arloġġ tiegħi!
Yule ni mtoto aliyeiba saa yangu!
ദേണ്ടെ എന്റെ ഘടികാരം/വാച്ച് കട്ടെടുത്തുകൊണ്ടുപോയ പയ്യൻ (
അവിടാ)!
ეს ბიჭია,
ვინც მომპარა მაჯის საათი!
Kena ke keiki kāne i ʻaihue i kaʻu uwaki!
šį́tožį wi mįįoðáažį wihta[*]
mąąðópe ðee ðe
Tio estas la knabo,
kiu ŝtelis mian brakhorloĝon!
[*] There's no attested word for "watch" in the contemporary Osage lexicon so I coined one based on Kanza (a close relative)
míⁿoⁿbazhíⁿga lit. "small clock".
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons
Finland (Suomi)
United States (United States)
Czech Republic (Česká republika)