Non-Latin-based names of months

[Linguaphile]

Non-Latin-based names of months and what they literally mean

January
südakuu heart month
näärikuu new year celebration month
tammikuu oak month
pakkaskuu frost month
ūdāigast kū new year month
pakkaskuu frost month
pakažkuu frost month
о̄дтыгкь ма̄нн new year month
ođđajagimánnu new year month
о̄дтыгкьма̄нн new year month
ådåjakmánno new year month
uđđâivemáánu new year month
ođđeeʹjjmään new year month
vilaku cold month
kaarnakuu raven month
vahtsõaastakuu new year month

February
helmekuu bead month
hundikuu wolf month
küünlakuu candle month
helmikuu bead month
tuhukuu snowstorm month
kīņḑõļkū candle month
tuhukuu snowstorm month
tuhukuu snowstorm month
guovvamánnu sedge month
по̄рркма̄нн snowstorm month
guovvamánno sedge month
kuovâmáánu sedge month
tä'lvvmään winter month
uhoku snowflake month
radokuu storm month

March
kevadkuu spring month
urbekuu catkin month
paastukuu fasting month
vastlakuu Shrovetide month
linnukuu bird month
maaliskuu earthy month
kevätkuu spring month
kievādkū spring month
kevätkuu spring month
kevätkuu spring month
njukčamánnu swan month
нюххчма̄нн swan month
sjnjuktjamánno swan month
njuhčâmáánu swan month
pâʹzzlâšttammään start-fasting month
kievādkū spring month
keväz’ku spring month
urbõkuu catkin month

April
mahlakuu sap month
karjalaskekuu letting-out-the-herds month
huhtikuu cleared-woodland month
sulakuu melt month
jūrikškū St. George’s month
kõļimkū birch sap month
sulakuu melt month
sulakuu melt month
cuoŋománnu snow crust month
вӯзь кӯннҍтэм ма̄нн calf-arrival month
vuoratjismánno crow month
cuáŋuimáánu snow crust month
pââʹzzmään fasting month
sulaku melt month
mahlakuu sap month

May
lehekuu leaf month
toukokuu planting month
oraskuu sprout month
lēḑkū leaf month
oraskuu sprout month
orazkuu sprout month
miessemánnu reindeer calf month
кыдт ма̄нн spring month
moarmesmánno reindeer calf month
vyesimáánu calf month
vueʹssmään calf month
semendku grain month
lehekuu leaf month

June
pärnakuu linden tree month
jaanikuu St. John’s month
kesäkuu summer month
kezäkuu summer month
jõņpǟva kū St. John’s Day month
kezäkuu summer month
kezakuu summer month
geassemánnu summer month
ке̄ссьма̄нн summer month
biehtsemánno pine month
kesimáánu summer month
ǩieʹssmään summer month
kezaku summer month
piimäkuu milk month

July
heinakuu hay month
heinäkuu hay month
heinykuu hay month
ainakū hay month
heinükuu hay month
heinkuu hay month
suiodnemánnu hay month
сӯййнма̄нн hay month
sjnjilltjamánno hay month
syeinimáánu hay month
sueiʹnnmään hay month
heinku hay month
hainakuu hay month

August
lõikuskuu harvest month
elokuu life month
elokuu life month
vīļakū crop month
elokuu life month
elokuu life month
borgemánnu new hair month
поаррьк ма̄нн new hair month
bårggemánno new hair month
porgemáánu new hair month
påʹrǧǧmään new hair month
elokuu life month
põimukuu harvest month

September
sügiskuu autumn month
mihklikuu St. Michael’s month
syyskuu autumn month
syvyskuu autumn month
sigžkū autumn month
süvüskuu autumn month
sügüzkuu autumn month
čakčamánnu autumn month
че̄ххч ма̄нн autumn month
ragátmánno reindeer's "in heat" month
čohčâmáánu autumn month
čõhččmään autumn month
sügüz’ku autumn month
süküskuu autumn month

October
porikuu mud month
lokakuu mud month
ligakuu mud month
vīmkū rain month
ligakuu mud month
ligakuu mud month
golggotmánnu mating month
пӯдзэтҍ рэгкэм ма̄нн reindeer’s mating month
gålgådismánno mating month
roovvâdmáánu mating month
kålggmään mating month
reduku mud month
rehekuu threshing month
rehepessükuu threshing month

November
hingekuu spirit month
kooljakuu dead month
marraskuu dead month
kylmykuu cold month
kīlmakū cold month
külmükuu cold month
kül’mkuu cold month
skábmamánnu dark-period month
ча̄зь ӣӈӈлуввэм ма̄нн water-freezing month
basádismánno Advent month
skammâmáánu dark period month
skamm’mään dark period month
kül’mku cold month
märdikuu St. Martin’s month

December
jõulukuu Yuletide month
talvekuu winter month
joulukuu Yuletide month
talvekuu winter month
tōlakū winter month
talvekuu winter month
tal’vkuu winter month
juovlamánnu Yuletide month
коамм ый ма̄нн spilled night (= dark period) month
javllamánno Yuletide month
juovlâmáánu Yuletide month
rosttovmään Christmas month
tal’vku winter month
joulukuu Yuletide month
talsipühäkuu winter holiday month

[h34]

Non-Latin-based names of months and what they literally mean

Adding Meadow Mari

January
südakuu heart month
näärikuu new year celebration month
tammikuu oak month
pakkaskuu frost month
ūdāigast kū new year month
pakkaskuu frost month
pakažkuu frost month
шорыкйол тылзе, идалыквуй year-head
о̄дтыгкь ма̄нн new year month
ođđajagimánnu new year month
о̄дтыгкьма̄нн new year month
ådåjakmánno new year month
uđđâivemáánu new year month
ođđeeʹjjmään new year month
vilaku cold month
kaarnakuu raven month
vahtsõaastakuu new year month

February
helmekuu bead month
hundikuu wolf month
küünlakuu candle month
helmikuu bead month
tuhukuu snowstorm month
kīņḑõļkū candle month
tuhukuu snowstorm month
tuhukuu snowstorm month
пургыж тылзе snowstorm month
guovvamánnu sedge month
по̄рркма̄нн snowstorm month
guovvamánno sedge month
kuovâmáánu sedge month
tä'lvvmään winter month
uhoku snowflake month
radokuu storm month

March
kevadkuu spring month
urbekuu catkin month
paastukuu fasting month
vastlakuu Shrovetide month
linnukuu bird month
maaliskuu earthy month
kevätkuu spring month
kievādkū spring month
kevätkuu spring month
kevätkuu spring month
ӱйарня тылзе butter-week month
njukčamánnu swan month
нюххчма̄нн swan month
sjnjuktjamánno swan month
njuhčâmáánu swan month
pâʹzzlâšttammään start-fasting month
kievādkū spring month
keväz’ku spring month
urbõkuu catkin month

April
mahlakuu sap month
karjalaskekuu letting-out-the-herds month
huhtikuu cleared-woodland month
sulakuu melt month
jūrikškū St. George’s month
kõļimkū birch sap month
sulakuu melt month
sulakuu melt month
вӱдшор тылзе flood month
cuoŋománnu snow crust month
вӯзь кӯннҍтэм ма̄нн calf-arrival month
vuoratjismánno crow month
cuáŋuimáánu snow crust month
pââʹzzmään fasting month
sulaku melt month
mahlakuu sap month

May
lehekuu leaf month
toukokuu planting month
oraskuu sprout month
lēḑkū leaf month
oraskuu sprout month
orazkuu sprout month
ага тылзе sowing month
miessemánnu reindeer calf month
кыдт ма̄нн spring month
moarmesmánno reindeer calf month
vyesimáánu calf month
vueʹssmään calf month
semendku grain month
lehekuu leaf month

June
pärnakuu linden tree month
jaanikuu St. John’s month
kesäkuu summer month
kezäkuu summer month
jõņpǟva kū St. John’s Day month
kezäkuu summer month
kezakuu summer month
пеледыш тылзе blossom month
geassemánnu summer month
ке̄ссьма̄нн summer month
biehtsemánno pine month
kesimáánu summer month
ǩieʹssmään summer month
kezaku summer month
piimäkuu milk month

July
heinakuu hay month
heinäkuu hay month
heinykuu hay month
ainakū hay month
heinükuu hay month
heinkuu hay month
сӱрем тылзе "Sürem" celebration month
suiodnemánnu hay month
сӯййнма̄нн hay month
sjnjilltjamánno hay month
syeinimáánu hay month
sueiʹnnmään hay month
heinku hay month
hainakuu hay month

August
lõikuskuu harvest month
elokuu life month
elokuu life month
vīļakū crop month
elokuu life month
elokuu life month
сорла тылзе sickle month
borgemánnu new hair month
поаррьк ма̄нн new hair month
bårggemánno new hair month
porgemáánu new hair month
påʹrǧǧmään new hair month
elokuu life month
põimukuu harvest month

September
sügiskuu autumn month
mihklikuu St. Michael’s month
syyskuu autumn month
syvyskuu autumn month
sigžkū autumn month
süvüskuu autumn month
sügüzkuu autumn month
идым тылзе threshing month
čakčamánnu autumn month
че̄ххч ма̄нн autumn month
ragátmánno reindeer's "in heat" month
čohčâmáánu autumn month
čõhččmään autumn month
sügüz’ku autumn month
süküskuu autumn month

October
porikuu mud month
lokakuu mud month
ligakuu mud month
vīmkū rain month
ligakuu mud month
ligakuu mud month
шыжа тылзе drizzle month
golggotmánnu mating month
пӯдзэтҍ рэгкэм ма̄нн reindeer’s mating month
gålgådismánno mating month
roovvâdmáánu mating month
kålggmään mating month
reduku mud month
rehekuu threshing month
rehepessükuu threshing month

November
hingekuu spirit month
kooljakuu dead month
marraskuu dead month
kylmykuu cold month
kīlmakū cold month
külmükuu cold month
kül’mkuu cold month
кылме тылзе frost month
skábmamánnu dark-period month
ча̄зь ӣӈӈлуввэм ма̄нн water-freezing month
basádismánno Advent month
skammâmáánu dark period month
skamm’mään dark period month
kül’mku cold month
märdikuu St. Martin’s month

December
jõulukuu Yuletide month
talvekuu winter month
joulukuu Yuletide month
talvekuu winter month
tōlakū winter month
talvekuu winter month
tal’vkuu winter month
теле тылзе winter month
juovlamánnu Yuletide month
коамм ый ма̄нн spilled night (= dark period) month
javllamánno Yuletide month
juovlâmáánu Yuletide month
rosttovmään Christmas month
tal’vku winter month
joulukuu Yuletide month
talsipühäkuu winter holiday month

[h34]

Non-Latin-based names of months and what they literally mean

Adding Erzya

January
südakuu heart month
näärikuu new year celebration month
tammikuu oak month
pakkaskuu frost month
ūdāigast kū new year month
pakkaskuu frost month
pakažkuu frost month
шорыкйол тылзе, идалыквуй year-head
якшамков cold month
о̄дтыгкь ма̄нн new year month
ođđajagimánnu new year month
о̄дтыгкьма̄нн new year month
ådåjakmánno new year month
uđđâivemáánu new year month
ođđeeʹjjmään new year month
vilaku cold month
kaarnakuu raven month
vahtsõaastakuu new year month

February
helmekuu bead month
hundikuu wolf month
küünlakuu candle month
helmikuu bead month
tuhukuu snowstorm month
kīņḑõļkū candle month
tuhukuu snowstorm month
tuhukuu snowstorm month
пургыж тылзе snowstorm month
даволков snowstorm month
guovvamánnu sedge month
по̄рркма̄нн snowstorm month
guovvamánno sedge month
kuovâmáánu sedge month
tä'lvvmään winter month
uhoku snowflake month
radokuu storm month

March
kevadkuu spring month
urbekuu catkin month
paastukuu fasting month
vastlakuu Shrovetide month
linnukuu bird month
maaliskuu earthy month
kevätkuu spring month
kievādkū spring month
kevätkuu spring month
kevätkuu spring month
ӱйарня тылзе butter-week month
эйзюрков icicle month
njukčamánnu swan month
нюххчма̄нн swan month
sjnjuktjamánno swan month
njuhčâmáánu swan month
pâʹzzlâšttammään start-fasting month
kievādkū spring month
keväz’ku spring month
urbõkuu catkin month

April
mahlakuu sap month
karjalaskekuu letting-out-the-herds month
huhtikuu cleared-woodland month
sulakuu melt month
jūrikškū St. George’s month
kõļimkū birch sap month
sulakuu melt month
sulakuu melt month
вӱдшор тылзе flood month
чадыков flood month
cuoŋománnu snow crust month
вӯзь кӯннҍтэм ма̄нн calf-arrival month
vuoratjismánno crow month
cuáŋuimáánu snow crust month
pââʹzzmään fasting month
sulaku melt month
mahlakuu sap month

May
lehekuu leaf month
toukokuu planting month
oraskuu sprout month
lēḑkū leaf month
oraskuu sprout month
orazkuu sprout month
ага тылзе sowing month
панжиков opening (of blossoms) month
miessemánnu reindeer calf month
кыдт ма̄нн spring month
moarmesmánno reindeer calf month
vyesimáánu calf month
vueʹssmään calf month
semendku grain month
lehekuu leaf month

June
pärnakuu linden tree month
jaanikuu St. John’s month
kesäkuu summer month
kezäkuu summer month
jõņpǟva kū St. John’s Day month
kezäkuu summer month
kezakuu summer month
пеледыш тылзе blossom month
аштемков expectation (of harvest) month
geassemánnu summer month
ке̄ссьма̄нн summer month
biehtsemánno pine month
kesimáánu summer month
ǩieʹssmään summer month
kezaku summer month
piimäkuu milk month

July
heinakuu hay month
heinäkuu hay month
heinykuu hay month
ainakū hay month
heinükuu hay month
heinkuu hay month
сӱрем тылзе "Sürem" celebration month
медьков honey month
suiodnemánnu hay month
сӯййнма̄нн hay month
sjnjilltjamánno hay month
syeinimáánu hay month
sueiʹnnmään hay month
heinku hay month
hainakuu hay month

August
lõikuskuu harvest month
elokuu life month
elokuu life month
vīļakū crop month
elokuu life month
elokuu life month
сорла тылзе sickle month
умарьков apple month
borgemánnu new hair month
поаррьк ма̄нн new hair month
bårggemánno new hair month
porgemáánu new hair month
påʹrǧǧmään new hair month
elokuu life month
põimukuu harvest month

September
sügiskuu autumn month
mihklikuu St. Michael’s month
syyskuu autumn month
syvyskuu autumn month
sigžkū autumn month
süvüskuu autumn month
sügüzkuu autumn month
идым тылзе threshing month
таштамков collecting (of harvest) month
čakčamánnu autumn month
че̄ххч ма̄нн autumn month
ragátmánno reindeer's "in heat" month
čohčâmáánu autumn month
čõhččmään autumn month
sügüz’ku autumn month
süküskuu autumn month

October
porikuu mud month
lokakuu mud month
ligakuu mud month
vīmkū rain month
ligakuu mud month
ligakuu mud month
шыжа тылзе drizzle month
ожоков yellow month
golggotmánnu mating month
пӯдзэтҍ рэгкэм ма̄нн reindeer’s mating month
gålgådismánno mating month
roovvâdmáánu mating month
kålggmään mating month
reduku mud month
rehekuu threshing month
rehepessükuu threshing month

November
hingekuu spirit month
kooljakuu dead month
marraskuu dead month
kylmykuu cold month
kīlmakū cold month
külmükuu cold month
kül’mkuu cold month
кылме тылзе frost month
сундерьков darkening month
skábmamánnu dark-period month
ча̄зь ӣӈӈлуввэм ма̄нн water-freezing month
basádismánno Advent month
skammâmáánu dark period month
skamm’mään dark period month
kül’mku cold month
märdikuu St. Martin’s month

December
jõulukuu Yuletide month
talvekuu winter month
joulukuu Yuletide month
talvekuu winter month
tōlakū winter month
talvekuu winter month
tal’vkuu winter month
теле тылзе winter month
ацамков covering (with snow) month
juovlamánnu Yuletide month
коамм ый ма̄нн spilled night (= dark period) month
javllamánno Yuletide month
juovlâmáánu Yuletide month
rosttovmään Christmas month
tal’vku winter month
joulukuu Yuletide month
talsipühäkuu winter holiday month

[Naava]

Some corrections/additions to the Finnish month names:

Tammikuu = tammi does not mean 'oak' in this case but 'the centre, the axis'; the "old folk" believed that January is the middle of winter.

Helmikuu = apparently the name describes the snow beads that form on tree branches in February. Imo that's interesting because so many other languages have used the snow theme here, too.

Elokuu = elo can mean 'life', but in this case it means 'crop' or 'harvest'. It's part of the growing-the-crop -saga we have going on here: first huhtikuu to make the field, then toukokuu to plant the seeds, and finally elokuu to reap what you've grown. (Cf. elonkorjuu = the harvest)

[Linguaphile]

Thanks Naava and h34!

Helmikuu = apparently the name describes the snow beads that form on tree branches in February. Imo that's interesting because so many other languages have used the snow theme here, too.

It's exactly the same with Estonian helmekuu; the helme refers to the beads of snow on trees. Maybe I should put "[of snow]" in the translation, otherwise it might sound as though it refers to a month of glass or plastic beads for some reason.

Elokuu = elo can mean 'life', but in this case it means 'crop' or 'harvest'. It's part of the growing-the-crop -saga we have going on here: first huhtikuu to make the field, then toukokuu to plant the seeds, and finally elokuu to reap what you've grown. (Cf. elonkorjuu = the harvest)

I understood that elo referred to the life of the crops, but I didn't realize that "crop" or "harvest" was actually a meaning of the word itself. I just saw it as the opposite of November marraskuu; in November the crops and many other plants die (but it could also be called marraskuu / kooljakuu due to All Souls Day being that month. Online I found both explanations).
I'll have to look up elo in Karelian, Veps and Ludic to see if it has the meaning of "harvest" or "crops" in those languages too; I don't know how to say "crop" or "harvest" in any of those languages, so I just went with the only meaning I knew, which is "life".

Tammikuu = tammi does not mean 'oak' in this case but 'the centre, the axis'; the "old folk" believed that January is the middle of winter.

This one is great because it makes it the same as südakuu in Estonian, which is called "heart month" for the same reason. But in Estonian they normally use Latin-based names for the months now rather than these. (Which is also why there are so many variations in Estonian; it's less standardized. I assume the other Finnic languages probably also used to have more variety as well, at least in different regions or at different times, until standardization made the language settle on just one.)

[Linguaphile]

Adding Mansi, Kihnu Estonian

January
südakuu heart month
näärikuu new year celebration month
niärikuu new year celebration month
tammikuu centre month, axis month [i.e., middle of winter]
pakkaskuu frost month
ūdāigast kū new year month
pakkaskuu frost month
pakažkuu frost month
ва̄т са̄грапнал э̄тпос short axe-handle month
шорыкйол тылзе, идалыквуй year-head
якшамков cold month
о̄дтыгкь ма̄нн new year month
ođđajagimánnu new year month
о̄дтыгкьма̄нн new year month
ådåjakmánno new year month
uđđâivemáánu new year month
ođđeeʹjjmään new year month
vilaku cold month
kaarnakuu raven month
vahtsõaastakuu new year month

February
helmekuu bead [of snow] month
hundikuu wolf month
küünlakuu candle month
küündläkuu candle month
helmikuu bead [of snow] month
tuhukuu snowstorm month
kīņḑõļkū candle month
tuhukuu snowstorm month
tuhukuu snowstorm month
ре̄тыӈ ю̄свой э̄тпос capricious/lazy eagle month
пургыж тылзе snowstorm month
даволков snowstorm month
guovvamánnu sedge month
по̄рркма̄нн snowstorm month
guovvamánno sedge month
kuovâmáánu sedge month
tä'lvvmään winter month
uhoku snowflake month
radokuu storm month

March
kevadkuu spring month
urbekuu catkin month
paastukuu fasting month
vastlakuu Shrovetide month
linnukuu bird month
muarjaikuu berry month
maaliskuu earthy month
kevätkuu spring month
kievādkū spring month
kevätkuu spring month
kevätkuu spring month
ма̄ньполь э̄тпос small-frost month
ӱйарня тылзе butter-week month
эйзюрков icicle month
njukčamánnu swan month
нюххчма̄нн swan month
sjnjuktjamánno swan month
njuhčâmáánu swan month
pâʹzzlâšttammään start-fasting month
kievādkū spring month
keväz’ku spring month
urbõkuu catkin month

April
mahlakuu sap month
karjalaskekuu letting-out-the-herds month
jurikuu St. George's month
huhtikuu cleared-woodland month
sulakuu melt month
jūrikškū St. George’s month
kõļimkū birch sap month
sulakuu melt month
sulakuu melt month
яныгполь э̄тпос large-frost month
вӱдшор тылзе flood month
чадыков flood month
cuoŋománnu snow crust month
вӯзь кӯннҍтэм ма̄нн calf-arrival month
vuoratjismánno crow month
cuáŋuimáánu snow crust month
pââʹzzmään fasting month
sulaku melt month
mahlakuu sap month

May
lehekuu leaf month
lehekuu leaf month
toukokuu planting month
oraskuu sprout month
lēḑkū leaf month
oraskuu sprout month
orazkuu sprout month
я̄ӈк на̄тнэ э̄тпос ice flow month
ага тылзе sowing month
панжиков opening (of blossoms) month
miessemánnu reindeer calf month
кыдт ма̄нн spring month
moarmesmánno reindeer calf month
vyesimáánu calf month
vueʹssmään calf month
semendku grain month
lehekuu leaf month

June
pärnakuu linden tree month
jaanikuu St. John’s month
juanikuu St. John's month
kesäkuu summer month
kezäkuu summer month
jõņpǟva kū St. John’s Day month
kezäkuu summer month
kezakuu summer month
лӯпта э̄тпос leaf month
пеледыш тылзе blossom month
аштемков expectation (of harvest) month
geassemánnu summer month
ке̄ссьма̄нн summer month
biehtsemánno pine month
kesimáánu summer month
ǩieʹssmään summer month
kezaku summer month
piimäkuu milk month

July
heinakuu hay month
eenäkuu hay month
heinäkuu hay month
heinykuu hay month
ainakū hay month
heinükuu hay month
heinkuu hay month
о̄йттур э̄тпос low-shore month
сӱрем тылзе "Sürem" celebration month
медьков honey month
suiodnemánnu hay month
сӯййнма̄нн hay month
sjnjilltjamánno hay month
syeinimáánu hay month
sueiʹnnmään hay month
heinku hay month
hainakuu hay month

August
lõikuskuu harvest month
lõikuskuu harvest month
elokuu crop/harvest month
elokuu life month (probably referring to harvest/crops)
vīļakū crop month
elokuu life month (probably referring to harvest/crops)
elokuu life month (probably referring to harvest/crops)
во̄ртус э̄тпос forest-beard month[/flag]
во̄ртур э̄тпос [i]forest-lake month[/flag]
сорла тылзе [i]sickle month
умарьков apple month
borgemánnu new hair month
поаррьк ма̄нн new hair month
bårggemánno new hair month
porgemáánu new hair month
påʹrǧǧmään new hair month
elokuu life month (probably referring to harvest/crops)
põimukuu harvest month

September
sügiskuu autumn month
mihklikuu St. Michael’s month
mihklikuu St. Michael's month
syyskuu autumn month
syvyskuu autumn month
sigžkū autumn month
süvüskuu autumn month
sügüzkuu autumn month
сӯкр э̄тпос whitefish month
идым тылзе threshing month
таштамков collecting (of harvest) month
čakčamánnu autumn month
че̄ххч ма̄нн autumn month
ragátmánno reindeer's "in heat" month
čohčâmáánu autumn month
čõhččmään autumn month
sügüz’ku autumn month
süküskuu autumn month

October
porikuu mud month
porikuu mud month
lokakuu mud month
ligakuu mud month
vīmkū rain month
ligakuu mud month
ligakuu mud month
я̄ӈкпо̄льн э̄тпос freezing month
шыжа тылзе drizzle month
ожоков yellow month
golggotmánnu mating month
пӯдзэтҍ рэгкэм ма̄нн reindeer’s mating month
gålgådismánno mating month
roovvâdmáánu mating month
kålggmään mating month
reduku mud month
rehekuu threshing month
rehepessükuu threshing month

November
hingekuu spirit month
kooljakuu dead month
engedekuu spirits' month
marraskuu dead month
kylmykuu cold month
kīlmakū cold month
külmükuu cold month
kül’mkuu cold month
яныг таквс э̄тпос big autumn month
кылме тылзе frost month
сундерьков darkening month
skábmamánnu dark-period month
ча̄зь ӣӈӈлуввэм ма̄нн water-freezing month
basádismánno Advent month
skammâmáánu dark period month
skamm’mään dark period month
kül’mku cold month
märdikuu St. Martin’s month

December
jõulukuu Yuletide month
talvekuu winter month
jõulukuu Yuletide month
joulukuu Yuletide month
talvekuu winter month
tōlakū winter month
talvekuu winter month
tal’vkuu winter month
ва̄ти хо̄тал э̄тпос short day month
теле тылзе winter month
ацамков covering (with snow) month
juovlamánnu Yuletide month
коамм ый ма̄нн spilled night (= dark period) month
javllamánno Yuletide month
juovlâmáánu Yuletide month
rosttovmään Christmas month
tal’vku winter month
joulukuu Yuletide month
talsipühäkuu winter holiday month

[Naava]

It's exactly the same with Estonian helmekuu; the helme refers to the beads of snow on trees. Maybe I should put "[of snow]" in the translation, otherwise it might sound as though it refers to a month of glass or plastic beads for some reason.

Another translation for helmi is 'pearl', so you could also think it's a sea-themed month.

I understood that elo referred to the life of the crops, but I didn't realize that "crop" or "harvest" was actually a meaning of the word itself.

No wonder, it's an archaic word.

Tammikuu = tammi does not mean 'oak' in this case but 'the centre, the axis'; the "old folk" believed that January is the middle of winter.

This one is great because it makes it the same as südakuu in Estonian, which is called "heart month" for the same reason. -- I assume the other Finnic languages probably also used to have more variety as well, at least in different regions or at different times, until standardization made the language settle on just one.

You're right, at least with Finnish. There used to be another name for January that is identical with the Estonian one: sydänkuu. I also think there must have been more names for June than just kesäkuu because kesä is an Eastern Finnish word. I mean, why would the speakers of Western Finnish dialects have named a month after a word that didn't exist in their dialects?

Also, I found this article that lists some old names for months:

Acrigola has used the names helmenkuu (bead's month) for February, mätäkuu ('pus month') but also kylvökuu ('planting month') for August, and talvikuu ('winter month') for December. The article says these were likely based on South Western names that were used in the early 16th century.

They had other names elsewhere in Finland, such as:

sydänkuu (hearth/middle month ; hearth can even today mean 'core, middle part of something' in certain contexts)
hankikuu (snow-on-ground month)
vaahtokuu (foam month, when "the snow foams so much and flies"; I guess it describes powdery snow)
sulamakuu (melting month, when snow melts)
kevätkuu (spring month)
seiväskuu (stake month, when stakes for hay were made)
tuohikuu (bark month, when you could easily remove the bark from trees; possibly June-July)

It also says there that these names started to fall out of use after Agricola's book (where the months were listed) was published, and that the names mätäkuu and talvikuu were changed into elokuu and joulukuu in the 17th century. However, the term mätäkuu still exist. It refers to the period between July and August when people believed that wounds would become infected and food get spoiled more easily/faster than normally. Apparently tuohikuu has remained in use, too, but as a month that doesn't exist: if someone asks you a question about when something will happen but you don't want to answer, you can say it'll be in tuohikuu. (Never heard of this one, though!)

[Linguaphile]

mätäkuu ('pus month') but also kylvökuu ('planting month') for August
...
the term mätäkuu still exist. It refers to the period between July and August when people believed that wounds would become infected and food get spoiled more easily/faster than normally.

Eew, pus month... Actually though, mädäkuu is also used in Võro as an alternative name for August. I don't know if they had the same belief about wounds and spoiled food that you described (probably). Until seeing your explanation, I thought it probably just had to do with rotting crops that hadn't been harvested, or something like that. It didn't even occur to me that it might refer to pus in wounds. I would have translated it as "rot month" or "rotten month."

[Naava]

mätäkuu ('pus month') but also kylvökuu ('planting month') for August
...
the term mätäkuu still exist. It refers to the period between July and August when people believed that wounds would become infected and food get spoiled more easily/faster than normally.

Eew, pus month... Actually though, mädäkuu is also used in Võro as an alternative name for August. I don't know if they had the same belief about wounds and spoiled food that you described (probably). Until seeing your explanation, I thought it probably just had to do with rotting crops that hadn't been harvested, or something like that. It didn't even occur to me that it might refer to pus in wounds. I would have translated it as "rot month" or "rotten month."

Well, mätä can also mean something rotten (eg. trees). It might've been a mistranslation of old Low German rodendage, where rode (dog) was mixed up with roden (rotten), although "dog month" has been used in Finnish, too, so it's not 100% sure where that pus/rotten month comes from.

I found more beliefs about mätäkuu from the same place I found that rodendage-theory:
- Don't bake bread, it'll grow moldy. Don't slaughter animals, the meat will become full of worms. Don't cut trees, the house built with those won't last long.
- Don't cut forest, it won't grow back. Don't plant rye, it won't grow. Actually, don't bother planting anything, it'll die.
- You can cut willows though, because you don't want to get them back. Similarly, plowing the fields is ok because then the weeds won't grow there.
- It seems lots of extraordinary things can happen in mätäkuu, so don't go swimming or big snakes will bite you. You can also meet giant fish or rabits of the size of horse. (This has lead to the phrase mätäkuun jutut, 'stories of mätäkuu', which mean crazy stories that someone tells as if they were real.)
- Acrigola also warned people about bloodletting, sauna bathing, and ingesting medicine during mätäkuu. I guess he didn't need to mention external treatments because you know, the wounds won't heal anyway...

[h34]

+ Komi-Zyrian
(Trying to find out more about the meanings. 'April' literally seems to mean 'dry soil month' but that's a bit confusing because I think in northern Russia spring is associated with flood, mud and dirt...)

January
südakuu heart month
näärikuu new year celebration month
niärikuu new year celebration month
tammikuu centre month, axis month [i.e., middle of winter]
тöвшöр тöлысь midwinter month
pakkaskuu frost month
ūdāigast kū new year month
pakkaskuu frost month
pakažkuu frost month
ва̄т са̄грапнал э̄тпос short axe-handle month
шорыкйол тылзе, идалыквуй year-head
якшамков cold month
о̄дтыгкь ма̄нн new year month
ođđajagimánnu new year month
о̄дтыгкьма̄нн new year month
ådåjakmánno new year month
uđđâivemáánu new year month
ođđeeʹjjmään new year month
vilaku cold month
kaarnakuu raven month
vahtsõaastakuu new year month

February
helmekuu bead [of snow] month
hundikuu wolf month
küünlakuu candle month
küündläkuu candle month
helmikuu bead [of snow] month
урасьöм тöлысь
tuhukuu snowstorm month
kīņḑõļkū candle month
tuhukuu snowstorm month
tuhukuu snowstorm month
ре̄тыӈ ю̄свой э̄тпос capricious/lazy eagle month
пургыж тылзе snowstorm month
даволков snowstorm month
guovvamánnu sedge month
по̄рркма̄нн snowstorm month
guovvamánno sedge month
kuovâmáánu sedge month
tä'lvvmään winter month
uhoku snowflake month
radokuu storm month

March
kevadkuu spring month
urbekuu catkin month
paastukuu fasting month
vastlakuu Shrovetide month
linnukuu bird month
muarjaikuu berry month
maaliskuu earthy month
рака тöлысь crow month
kevätkuu spring month
kievādkū spring month
kevätkuu spring month
kevätkuu spring month
ма̄ньполь э̄тпос small-frost month
ӱйарня тылзе butter-week month
эйзюрков icicle month
njukčamánnu swan month
нюххчма̄нн swan month
sjnjuktjamánno swan month
njuhčâmáánu swan month
pâʹzzlâšttammään start-fasting month
kievādkū spring month
keväz’ku spring month
urbõkuu catkin month

April
mahlakuu sap month
karjalaskekuu letting-out-the-herds month
jurikuu St. George's month
huhtikuu cleared-woodland month
кос му тöлысь dry soil month (?)
sulakuu melt month
jūrikškū St. George’s month
kõļimkū birch sap month
sulakuu melt month
sulakuu melt month
яныгполь э̄тпос large-frost month
вӱдшор тылзе flood month
чадыков flood month
cuoŋománnu snow crust month
вӯзь кӯннҍтэм ма̄нн calf-arrival month
vuoratjismánno crow month
cuáŋuimáánu snow crust month
pââʹzzmään fasting month
sulaku melt month
mahlakuu sap month

May
lehekuu leaf month
lehekuu leaf month
toukokuu planting month
ода-кора тöлысь green shoots month
oraskuu sprout month
lēḑkū leaf month
oraskuu sprout month
orazkuu sprout month
я̄ӈк на̄тнэ э̄тпос ice flow month
ага тылзе sowing month
панжиков opening (of blossoms) month
miessemánnu reindeer calf month
кыдт ма̄нн spring month
moarmesmánno reindeer calf month
vyesimáánu calf month
vueʹssmään calf month
semendku grain month
lehekuu leaf month

June
pärnakuu linden tree month
jaanikuu St. John’s month
juanikuu St. John's month
kesäkuu summer month
лöддза-номъя тöлысь
kezäkuu summer month
jõņpǟva kū St. John’s Day month
kezäkuu summer month
kezakuu summer month
лӯпта э̄тпос leaf month
пеледыш тылзе blossom month
аштемков expectation (of harvest) month
geassemánnu summer month
ке̄ссьма̄нн summer month
biehtsemánno pine month
kesimáánu summer month
ǩieʹssmään summer month
kezaku summer month
piimäkuu milk month

July
heinakuu hay month
eenäkuu hay month
heinäkuu hay month
сора тöлысь
heinykuu hay month
ainakū hay month
heinükuu hay month
heinkuu hay month
о̄йттур э̄тпос low-shore month
сӱрем тылзе "Sürem" celebration month
медьков honey month
suiodnemánnu hay month
сӯййнма̄нн hay month
sjnjilltjamánno hay month
syeinimáánu hay month
sueiʹnnmään hay month
heinku hay month
hainakuu hay month

August
lõikuskuu harvest month
lõikuskuu harvest month
elokuu crop/harvest month
моз тöлысь
elokuu life month (probably referring to harvest/crops)
vīļakū crop month
elokuu life month (probably referring to harvest/crops)
elokuu life month (probably referring to harvest/crops)
во̄ртус э̄тпос forest-beard month[/flag]
во̄ртур э̄тпос [i]forest-lake month[/flag]
сорла тылзе [i]sickle month
умарьков apple month
borgemánnu new hair month
поаррьк ма̄нн new hair month
bårggemánno new hair month
porgemáánu new hair month
påʹrǧǧmään new hair month
elokuu life month (probably referring to harvest/crops)
põimukuu harvest month

September
sügiskuu autumn month
mihklikuu St. Michael’s month
mihklikuu St. Michael's month
syyskuu autumn month
кöч тöлысь hare month ?
syvyskuu autumn month
sigžkū autumn month
süvüskuu autumn month
sügüzkuu autumn month
сӯкр э̄тпос whitefish month
идым тылзе threshing month
таштамков collecting (of harvest) month
čakčamánnu autumn month
че̄ххч ма̄нн autumn month
ragátmánno reindeer's "in heat" month
čohčâmáánu autumn month
čõhččmään autumn month
sügüz’ku autumn month
süküskuu autumn month

October
porikuu mud month
porikuu mud month
lokakuu mud month
йирым тöлысь cold wind month
ligakuu mud month
vīmkū rain month
ligakuu mud month
ligakuu mud month
я̄ӈкпо̄льн э̄тпос freezing month
шыжа тылзе drizzle month
ожоков yellow month
golggotmánnu mating month
пӯдзэтҍ рэгкэм ма̄нн reindeer’s mating month
gålgådismánno mating month
roovvâdmáánu mating month
kålggmään mating month
reduku mud month
rehekuu threshing month
rehepessükuu threshing month

November
hingekuu spirit month
kooljakuu dead month
engedekuu spirits' month
marraskuu dead month
вöльгым тöлысь
kylmykuu cold month
kīlmakū cold month
külmükuu cold month
kül’mkuu cold month
яныг таквс э̄тпос big autumn month
кылме тылзе frost month
сундерьков darkening month
skábmamánnu dark-period month
ча̄зь ӣӈӈлуввэм ма̄нн water-freezing month
basádismánno Advent month
skammâmáánu dark period month
skamm’mään dark period month
kül’mku cold month
märdikuu St. Martin’s month

December
jõulukuu Yuletide month
talvekuu winter month
jõulukuu Yuletide month
joulukuu Yuletide month
öшым тöлысь
talvekuu winter month
tōlakū winter month
talvekuu winter month
tal’vkuu winter month
ва̄ти хо̄тал э̄тпос short day month
теле тылзе winter month
ацамков covering (with snow) month
juovlamánnu Yuletide month
коамм ый ма̄нн spilled night (= dark period) month
javllamánno Yuletide month
juovlâmáánu Yuletide month
rosttovmään Christmas month
tal’vku winter month
joulukuu Yuletide month
talsipühäkuu winter holiday month

[Linguaphile]

+ Komi-Zyrian
(Trying to find out more about the meanings. 'April' literally seems to mean 'dry soil month' but that's a bit confusing because I think in northern Russia spring is associated with flood, mud and dirt...)

Thanks! That's interesting about "dry soil month". Maybe by the end of April the soil is starting to dry out a bit after those floods?
I am adding Udmurt; there is some overlap of months between dialects (for example, куакатолэзь can be either February or March depending on the dialect). Maybe something like that could explain the issue with Komi's name for April seeming to not match its weather, too.

January
südakuu heart month
näärikuu new year celebration month
niärikuu new year celebration month
tammikuu centre month, axis month [i.e., middle of winter]
тöвшöр тöлысь midwinter month
pakkaskuu frost month
ūdāigast kū new year month
pakkaskuu frost month
pakažkuu frost month
ва̄т са̄грапнал э̄тпос short axe-handle month
шорыкйол тылзе, идалыквуй year-head
якшамков cold month
о̄дтыгкь ма̄нн new year month
ođđajagimánnu new year month
о̄дтыгкьма̄нн new year month
ådåjakmánno new year month
uđđâivemáánu new year month
ođđeeʹjjmään new year month
толшор midwinter
кезьыттолэзь cold month
vilaku cold month
kaarnakuu raven month
vahtsõaastakuu new year month

February
helmekuu bead [of snow] month
hundikuu wolf month
küünlakuu candle month
küündläkuu candle month
helmikuu bead [of snow] month
урасьöм тöлысь
tuhukuu snowstorm month
kīņḑõļkū candle month
tuhukuu snowstorm month
tuhukuu snowstorm month
ре̄тыӈ ю̄свой э̄тпос capricious/lazy eagle month
пургыж тылзе snowstorm month
даволков snowstorm month
guovvamánnu sedge month
по̄рркма̄нн snowstorm month
guovvamánno sedge month
kuovâmáánu sedge month
tä'lvvmään winter month
тулыспал towards spring
кионсюан wolf pairing
куакатолэзь crow month
uhoku snowflake month
radokuu storm month

March
kevadkuu spring month
urbekuu catkin month
paastukuu fasting month
vastlakuu Shrovetide month
linnukuu bird month
muarjaikuu berry month
maaliskuu earthy month
рака тöлысь crow month
kevätkuu spring month
kievādkū spring month
kevätkuu spring month
kevätkuu spring month
ма̄ньполь э̄тпос small-frost month
ӱйарня тылзе butter-week month
эйзюрков icicle month
njukčamánnu swan month
нюххчма̄нн swan month
sjnjuktjamánno swan month
njuhčâmáánu swan month
pâʹzzlâšttammään start-fasting month
южтолэзь ice-crust month
куакатолэзь crow month
вӧйтолэзь butter month
keväz’ku spring month
urbõkuu catkin month

April
mahlakuu sap month
karjalaskekuu letting-out-the-herds month
jurikuu St. George's month
huhtikuu cleared-woodland month
кос му тöлысь dry soil month (?)
sulakuu melt month
jūrikškū St. George’s month
kõļimkū birch sap month
sulakuu melt month
sulakuu melt month
яныгполь э̄тпос large-frost month
вӱдшор тылзе flood month
чадыков flood month
cuoŋománnu snow crust month
вӯзь кӯннҍтэм ма̄нн calf-arrival month
vuoratjismánno crow month
cuáŋuimáánu snow crust month
pââʹzzmään fasting month
оштолэзь cattle month
кызьпутолэзь birch month
паскатолэзь Easter month
sulaku melt month
mahlakuu sap month

May
lehekuu leaf month
lehekuu leaf month
toukokuu planting month
ода-кора тöлысь green shoots month
oraskuu sprout month
lēḑkū leaf month
oraskuu sprout month
orazkuu sprout month
я̄ӈк на̄тнэ э̄тпос ice flow month
ага тылзе sowing month
панжиков opening (of blossoms) month
miessemánnu reindeer calf month
кыдт ма̄нн spring month
moarmesmánno reindeer calf month
vyesimáánu calf month
vueʹssmään calf month
куартолэзь leaf month
гуждортолэзь grass month
semendku grain month
lehekuu leaf month

June
pärnakuu linden tree month
jaanikuu St. John’s month
juanikuu St. John's month
kesäkuu summer month
лöддза-номъя тöлысь
kezäkuu summer month
jõņpǟva kū St. John’s Day month
kezäkuu summer month
kezakuu summer month
лӯпта э̄тпос leaf month
пеледыш тылзе blossom month
аштемков expectation (of harvest) month
geassemánnu summer month
ке̄ссьма̄нн summer month
biehtsemánno pine month
kesimáánu summer month
ǩieʹssmään summer month
инвожо meaning uncertain; possibly refers to summer spirits or a wildflower
лектолэзь miserable/merciless month
kezaku summer month
piimäkuu milk month

July
heinakuu hay month
eenäkuu hay month
heinäkuu hay month
сора тöлысь
heinykuu hay month
ainakū hay month
heinükuu hay month
heinkuu hay month
о̄йттур э̄тпос low-shore month
сӱрем тылзе "Sürem" celebration month
медьков honey month
suiodnemánnu hay month
сӯййнма̄нн hay month
sjnjilltjamánno hay month
syeinimáánu hay month
sueiʹnnmään hay month
пӧсьтолэзь hot month
кӧстолэзь dry month
турнантолэзь mowing month
heinku hay month
hainakuu hay month

August
lõikuskuu harvest month
lõikuskuu harvest month
elokuu crop/harvest month
моз тöлысь
elokuu life month (probably referring to harvest/crops)
vīļakū crop month
elokuu life month (probably referring to harvest/crops)
elokuu life month (probably referring to harvest/crops)
во̄ртус э̄тпос forest-beard month[/flag]
во̄ртур э̄тпос [i]forest-lake month[/flag]
сорла тылзе [i]sickle month
умарьков apple month
borgemánnu new hair month
поаррьк ма̄нн new hair month
bårggemánno new hair month
porgemáánu new hair month
påʹrǧǧmään new hair month
гудырикошкон end-of-thunderstorms month
арантолэзь harvest month
ӟег кизён толэзьrye-sowing month
сӥзьылпал towards autumn
elokuu life month (probably referring to harvest/crops)
põimukuu harvest month

September
sügiskuu autumn month
mihklikuu St. Michael’s month
mihklikuu St. Michael's month
syyskuu autumn month
кöч тöлысь hare month ?
syvyskuu autumn month
sigžkū autumn month
süvüskuu autumn month
sügüzkuu autumn month
сӯкр э̄тпос whitefish month
идым тылзе threshing month
таштамков collecting (of harvest) month
čakčamánnu autumn month
че̄ххч ма̄нн autumn month
ragátmánno reindeer's "in heat" month
čohčâmáánu autumn month
čõhččmään autumn month
куарусён leaf-fall
sügüz’ku autumn month
süküskuu autumn month

October
porikuu mud month
porikuu mud month
lokakuu mud month
йирым тöлысь cold wind month
ligakuu mud month
vīmkū rain month
ligakuu mud month
ligakuu mud month
я̄ӈкпо̄льн э̄тпос freezing month
шыжа тылзе drizzle month
ожоков yellow month
golggotmánnu mating month
пӯдзэтҍ рэгкэм ма̄нн reindeer’s mating month
gålgådismánno mating month
roovvâdmáánu mating month
kålggmään mating month
коньывуон squirrel-hunting month
выль ӝук new porridge
reduku mud month
rehekuu threshing month
rehepessükuu threshing month

November
hingekuu spirit month
kooljakuu dead month
engedekuu spirits' month
marraskuu dead month
вöльгым тöлысь
kylmykuu cold month
kīlmakū cold month
külmükuu cold month
kül’mkuu cold month
яныг таквс э̄тпос big autumn month
кылме тылзе frost month
сундерьков darkening month
skábmamánnu dark-period month
ча̄зь ӣӈӈлуввэм ма̄нн water-freezing month
basádismánno Advent month
skammâmáánu dark period month
skamm’mään dark period month
шуркынмон river-freezing month
пӧйшурантолэзь hunting month
kül’mku cold month
märdikuu St. Martin’s month

December
jõulukuu Yuletide month
talvekuu winter month
jõulukuu Yuletide month
joulukuu Yuletide month
öшым тöлысь
talvekuu winter month
tōlakū winter month
talvekuu winter month
tal’vkuu winter month
ва̄ти хо̄тал э̄тпос short day month
теле тылзе winter month
ацамков covering (with snow) month
juovlamánnu Yuletide month
коамм ый ма̄нн spilled night (= dark period) month
javllamánno Yuletide month
juovlâmáánu Yuletide month
rosttovmään Christmas month
толсур толэзь winter-beer month
толмон толэзь winter-arrival month
инмартолэзь God's month
tal’vku winter month
joulukuu Yuletide month
talsipühäkuu winter holiday month[/quote]