+ Pite Saami, Lule Saami, Kihnu Estonian, Hiiumaa Estonian, Mulgi Estonian, Peipsi Estonian. (The word for teacher is actually a pretty good example of the phonological differences between the dialects).
Teacher (m=f). He is a teacher. She is a teacher.
Lehrer (m). Lehrerin (f). Er ist Lehrer. Sie ist Lehrerin.
Maestro / profesor (m). Maestra / profesora (f). Él es maestro. Ella es maestra.
Professeur (m). Professeur(e) (f). Il est professeur. Elle est professeur(e).
Professor (m). Professora (f). Ele é professor. Ela é professora.
Múinteoir (m=f). Múinteoir is ea é (m.). Múinteoir is ea í (f.).
Nauczyciel (m). Nauczycielka (f). On jest nauczycielem. Ona jest nauczycielką.
Учитель (m). Учительница (f). Он учитель. Она учительница.
Skolotājs (m). Skolotāja (f). Viņš ir skolotājs. Viņa ir skolotāja.
Δάσκαλος (m) ≠ Δασκάλα (f). Είναι δάσκαλος / Είναι δασκάλα.
Δάσκαλος (m) ≠ Δασκάλα (f). Εν δάσκαλος / Εν δασκάλα.
Õpetaja (m=f), õpetajanna (f). Tema on õpetaja. Tema on õpetaja. [Kirjakeel/standard dialect]
Õpõtaja (m=f). Tämä ond õpõtaja. Tämä ond õpõtaja. [Kihnu dialect]
Öpetaja (m=f). Ta on öpetaja. Ta on öpetaja. [Hiiumaa dialect]
Õpeteje (m=f). Temä om õpeteje. Temä om õpeteje. [Mulgi dialect]
Õptaja (m=f), õppaja (m=f). Tämä one õptaja/õppaja. Tämä one õptaja/õppaja. [Peipsi dialect]
Opettaja (m=f), opettajatar (f, archaic). Hän on opettaja. Hän on opettaja (/opettajatar).
Opettaja, (ope) (m=f). Soon/son opettaja. Soon/son opettaja. [Southern Ostrobothnian]
Opātiji (m=f). Tämā um opātiji. Tämā um opātiji.
Opastaj (m=f). Se om opastaj. Se om opastaj.
Туныктышо (m=f). Тудо туныктышо. Тудо туныктышо.
Тонавтыця (m=f). Сон тонавтыця. Сон тонавтыця.
Opâtteijee (m=f). Sun lii opâtteijee. Sun lii opâtteijee. [Inari]
Учтэлль (m=f). Со̄нн лӣ учтэлль. Со̄нн лӣ учтэлль. [Kildin]
Åhpadiddje (m=f). Sån l'åhpadiddje. Sån l'åhpadiddje. [Lule]
Oahpaheaddji (m=f). Son lea oahpaheaddji. Son lea oahpaheaddji. [Northern]
Åhpadäddje (m=f). Sån l'åhpadäddje. Sån l'åhpadäddje. [Pite]
Uʹčteeʹl (m=f). Son lij uʹčteeʹl. Son lij uʹčteeʹl. [Skolt]
Ööhpehtæjja (m=f). Dïhte lea ööhpehtæjja. Dïhte lea ööhpehtæjja. [South]
Дышетӥсь (m=f). Со дышетӥсь. Со дышетӥсь.
Opendai (m=f). Hän om opendai. Hän om opendai.
Õpõttaja (m=f). Tämä on õpõttaja. Tämä on õpõttaja.
Oppaja (m=f). Timä om oppaja. Timä om oppaja.
Алагумни (m=f). Нуӈан алагумни. Нуӈан алагумни.
Müəllim (m), Müəllimə (f). O, müəllimdir. O, müəllimədir.
Mugallym (m), Mugallyma (f). Ol mugallym. Ol mugallyma.
Öğretmen (m=f). O, öğretmen(dir). O, öğretmen(dir).
Уҡытыусы (m=f). Ул уҡытыусы. Ул уҡытыусы.
Мұғалім (m=f). Ол мұғалім. Ол мұғалім.
Мугалим (m=f). Ал мугалим. Ал мугалим.
Укытучы (m=f). Ул укытучы. Ул укытучы.
Oʻqituvchi (m=f). U oʻqituvchi. U oʻqituvchi.
Башкы (m=f). Ол башкы бар. Ол башкы бар.
Вӗрентекен (m=f). Вӑл вӗрентекен. Вӑл вӗрентекен.
Үөрэтээччи (m=f). Кини үөрэтээччи. Кини үөрэтээччи.
მასწავლებელი (m=f). ის არის მასწავლებელი. ის არის მასწავლებელი.
老师(m=f )。他是老师。她是老师。
Xibfwb (m=f). Nws yog ib tug xibfwb. Nws yog ib tug xibfwb.
Xibfwb (m=f). Nwg yog ib tug xibfwb. Nwg yog ib tug xibfwb.
Guk ndeud (m=f). Nil yaos guk ndeud. Nil yaos guk ndeud.
Hadęihǫnya:nih/Hai:hǫnya:nih (m). Ǫdęihǫnyanih (f).
Hayësdanih (m). Yeyësdanih (f).
Tijonel (m=f). Rija' tijonel. Rija' tijonel.
Ajtij (m=f). Are' ajtij. Are' ajtij.