[game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

Moderator: Luís

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3712
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: [game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2018-11-11, 13:41

Já passou a idade de jogar bola, claro... Mas ontem andei de bicicleta na chuva e na noite. Você não acreditará, mas foi mesmo agradável!

A pessoa abaixo de mim está feliz de si por ter conseguido preparar um bolo a partir de instrucçôes escritas em italiano.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8388
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: [game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

Postby Osias » 2018-11-12, 14:10

Bolo é proibido pra mim.

A pessoa abaixo quer pastel de feira.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3712
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: [game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2018-11-12, 21:01

O que é isso? :hmm: é pra comer?

A pessoa abaixo de mim comerá um pirarucu inteiro so pra que me cale.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8388
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: [game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

Postby Osias » 2018-11-17, 22:18

france-eesti wrote:O que é isso? :hmm: é pra comer?

A pessoa abaixo de mim comerá um pirarucu inteiro só pra que me cale.

Eu não curto comer cabeça de peixe.

A pessoa abaixo quer se embebedar com caldo de cana.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3712
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: [game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2018-11-18, 8:26

Claro que isso vai funcionar :D

A pessoa abaixo de mim decidiu de deixar de tomar café cada sexta-feira de lua cheia.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8388
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: [game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

Postby Osias » 2018-11-18, 23:37

É, não estava virando o lobisomem que eu esperava.

A pessoa abaixo contratou um marceneiro preguiçoso.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3712
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: [game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2018-11-20, 9:48

Não preciso dum marceneiro pelo momento, obrigada. Mas a vizinha está a fazer obras na sua casa e posso dizer que ninguém é preguiçoso!

A pessoa abaixo de mim já assistiu um dia dos mortos e decidiu decorar a sua casa com crânios.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8388
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: [game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

Postby Osias » 2018-11-21, 12:21

Você quer dizer que eu assisti uma parada ou um festival do dia dos mortos, né?

Os dias dos mortos daqui só tem flor e visita ao cemitério.

A pessoa abaixo quer tudo mamão com açúcar.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3712
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: [game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2018-11-23, 12:05

Come-se com açúcar? Mas você quer que responda "é-me proíbido" sem "h" :lol:

A pessoa abaixo de mim vai criar um jogo no que se fala de coisas proíbidas para que eu possa practicar a gráfia correcta dessa palavra.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8388
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: [game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

Postby Osias » 2018-11-23, 12:13

france-eesti wrote:Come-se com açúcar? Mas você quer que responda "é-me proibido" sem "h" :lol:
E sem acento, também.

É só uma expressão pra dizer que quer tudo fácil.

A pessoa abaixo de mim vai criar um jogo no que se fala de coisas proibidas para que eu possa practicar a grafia correcta dessa palavra.
Acho que posso seguir neste daqui.

A pessoa abaixo foi proibida pelo médico de fazer sexo oral.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3712
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: [game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2018-11-23, 12:17

Qual médico poderia proibir tal coisa? :lol:

A pessoa abaixo de mim foi proibida pelo médico de receber sexo oral.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8388
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: [game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

Postby Osias » 2018-12-07, 12:35

Ele acha que pode cair o pinto.

A pessoa abaixo está escandalizada que eu falei 'pinto'.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3712
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: [game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2018-12-08, 13:00

Só me pergunto que tipo de médico poderia falar 'pinto' :hmm:

Mudar de médico será a primeira resolução da pessoa abaixo de mim para começar o ano 2019.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8388
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: [game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

Postby Osias » 2018-12-08, 22:46

france-eesti wrote:Só me pergunto que tipo de médico poderia falar 'pinto' :hmm:

Ô! Um monte.

Ou fala do jeito que o povo entende ou não adianta nada.

Mudar de médico será a primeira resolução da pessoa abaixo de mim para começar o ano 2019.
Eu faço resoluções o ano inteiro, não espero dia primeiro de janeiro.

A pessoa abaixo quer ler meu novo conto no Facebook.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3712
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: [game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2018-12-09, 9:09

Já não uso o FB mas claro que gostaria de ler o seu conto novo!

A pessoa abaixo de mim gostaria de ler a peça de teatro que acabo de terminar.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8388
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: [game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

Postby Osias » 2018-12-09, 22:38

france-eesti wrote:Já não uso o FB mas claro que gostaria de ler o seu conto novo!


Não é preciso ter conta no face para ler posts:

https://www.facebook.com/osias.jota/pos ... 5213867075

france-eesti wrote:A pessoa abaixo de mim gostaria de ler a peça de teatro que acabo de terminar.
Isso seria spoiler de quando eu for ver a peça.

A pessoa abaixo não curte ler roteiros de cinema.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3712
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: [game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2018-12-11, 14:19

Obrigada pelo conto :) Não fui muito fácil de perceber tudo, mas foi interessante! :yep:

Nunca li roteiros de cinema :hmm: Isso se lê?

A pessoa abaixo de mim gostaria de escrever peças de teatro para crianças.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8388
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: [game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

Postby Osias » 2018-12-13, 13:05

france-eesti wrote:Obrigada pelo conto :) Não fui muito fácil de perceber tudo, mas foi interessante! :yep:
O que foi difícil?
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts: 3712
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: [game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

Postby france-eesti » 2018-12-13, 15:38

Talvez as referências..

duz crente
Liga do Giffen
desatava a cuspir xingamentos

e era-me difícil perceber todas as comparações...
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (ro) & (mg) Wanderlusting (hu) My current addiction - crazy about it! (nagy függő vagyok!)

User avatar
Osias
Posts: 8388
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: [game] A pessoa abaixo de mim versão verde e amarela

Postby Osias » 2018-12-14, 20:52

Não aparece o botão 'citar' pra mim ('quote') e estou podendo apagar suas mensagens! :shock:

france-eesti wrote:duz crente
É uma forma fonética de falar "dos crentes" que é comum em gente que despreza os evangélicos.

france-eesti wrote:Liga do Giffen


Image
Keith Giffen era o roteirista principal deste grupo.

france-eesti wrote:desatava a cuspir xingamentos
"desatar a..." é uma das muitas formas de indicar o começo de uma ação continuava, como "começar a ..." etc. Poderíamos traduzir como "started to spit swear words".

france-eesti wrote:A pessoa abaixo de mim gostaria de escrever peças de teatro para crianças.
Eu não tenho muito entendimento de como é o teatro.

A pessoa abaixo quer ir na feira da fruta.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest