Today's date (any calendar)

This forum is for games of various sorts. Moderators may lock games that are too similar to already existing ones.

Moderator: Forum Administrators

h34
Posts: 936
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Today's date (any calendar)

Postby h34 » 2018-10-19, 22:03

This is inspired by the Multilingual numbers game. I thought it could be interesting to write down today's date in several languages (edit: according to the Gregorian or any other calendar).

(en) Today is Friday, the nineteenth of October two thousand and eighteen.
(lv) Šodien ir piektdiena, divtūkstoš astoņpadsmitā gada deviņpadsmitais oktobris.
(pl) Dzisiaj jest piątek, dziewiętnasty października dwa tysiące osiemnastego roku.
(ru) Сегодня пятница, девятнадцатое октября две тысячи восемнадцатого года.
(sv) Idag är det fredag den nittonde oktober tvåtusenarton.

(fi) Tänään on perjantai, yhdeksästoista lokakuuta kaksituhattakahdeksantoista.
Last edited by h34 on 2018-10-25, 18:33, edited 1 time in total.

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6547
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Today's Date

Postby Dormouse559 » 2018-10-19, 22:19

American English and French

(en-us) Today is Friday, October nineteenth, two thousand eighteen.
(fr) Aujourd'hui c'est vendredi, le dix-neuf octobre deux mille dix-huit.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
ceid donn
Posts: 2256
Joined: 2008-02-15, 0:58
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: Today's Date

Postby ceid donn » 2018-10-19, 23:28

(gd) 'S e Dihaoine, an naoidheamh latha deug dhen Dhàmhair, dà mhìle 's a h-ochd deug, a th' ann an-duigh.
(cy) Heddiw yw dydd Gwener, y pedwerydd ar bymtheg o Hydref, dwy fil a deunaw.
(id) Hari ini hari Jumat, tanggal sembilan belas Oktober, dua ribu delapan belas.

h34
Posts: 936
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Today's Date

Postby h34 » 2018-10-23, 18:59

(en) Today is Tuesday, the twenty-third of October two thousand and eighteen.
(lv) Šodien ir otrdiena, divtūkstoš astoņpadsmitā gada divdesmit trešais oktobris.
(pl) Dzisiaj jest wtorek, dwudziesty trzeci października dwa tysiące osiemnastego roku.
(ru) Сегодня вторник, двадцать третье октября две тысячи восемнадцатого года.
(sv) Idag är det tisdag den tjugotredje oktober tvåtusenarton.

(fi) Tänään on tiistai, kahdeskymmeneskolmas lokakuuta kaksituhattakahdeksantoista.
Last edited by h34 on 2018-11-20, 19:33, edited 1 time in total.

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1072
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Today's Date

Postby Naava » 2018-10-23, 19:31

h34 wrote:(fi) Tänään on tiistai, kahdeskymmeneskolmas lokakuuta kaksituhattakahdeksantoista.

(By the way, there isn't usually a comma between the weekday and the date: tänään on tiistai 23.10.2018. I think it would be the same even when you write the numbers out (tiistai kahdeskymmeneskolmas...) It's a small thing but I thought you might want to know it. :P)

I don't have any new language to add here so let me write the date in my dialect instead. :whistle:

(fi) Tänään on tiistai / tiistaki kahareskymmeneskolomas lokakuuta kakstuhattakahareksantoista / kakstuhattakahareksantoosta. (Southern Ostrobothnian)

h34
Posts: 936
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Today's Date

Postby h34 » 2018-10-23, 20:24

Naava wrote:(By the way, there isn't usually a comma between the weekday and the date: tänään on tiistai 23.10.2018. I think it would be the same even when you write the numbers out (tiistai kahdeskymmeneskolmas...) It's a small thing but I thought you might want to know it. :P)

Kiitos! :)

Linguaphile
Posts: 2179
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Today's Date

Postby Linguaphile » 2018-10-24, 0:15

(et) Täna on teisipäev, kahekümne kolmas oktoober kaks tuhat kaheksateist.
(vro) Täämbä om tõõsõpäiv, katõkümne kolmas rehekuu katś tuhat katõssatõist.
(vot) Tänä on tõinõpäivä, kahštšümmenäkõlmaiᴢ okťaabri kahstuhatta kahõsatõiššemett.
(liv) Tämpõ um tūoiznapǟva, kakškimdõ kuolmõz oktōbõr kakš tūontõ kakštuoistõn.
(es) Hoy es martes, el veintitrés de octubre de dos mil dieciocho.

User avatar
ceid donn
Posts: 2256
Joined: 2008-02-15, 0:58
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: Today's Date

Postby ceid donn » 2018-10-24, 0:47

(gd) 'S e Dimàirt, an tritheamh latha ar fhicead dhen Dhàmhair, dà mhìle 's a h-ochd deug, a th' ann an-duigh.
(cy) Heddiw yw dydd Mawrth, y trydydd ar hugain o Hydref, dwy fil a deunaw.
(id) Hari ini hari Salasa, tanggal duapuluh tiga Oktober, dua ribu delapan belas.
(fr) Aujourd'hui c'est mardi, le vingt-trois octobre deux mille dix-huit.

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6547
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Today's Date

Postby Dormouse559 » 2018-10-24, 21:09

French, using the French Republican calendar :P

(fr) Aujourd'hui, c'est tridi le trois brumaire, deux cent vingt-sept.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
ceid donn
Posts: 2256
Joined: 2008-02-15, 0:58
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: Today's Date

Postby ceid donn » 2018-10-27, 6:36

(gd) 'S e Disathairne, an seachdamh latha ar fhicead dhen Dhàmhair, dà mhìle 's a h-ochd deug, a th' ann an-duigh.
(ga) Is é an lá inniu an Sathairn, an seachtú lá is fiche de mhí Dheireadh Fómhair, dhá mhíle is a hocht déag.
(cy) Heddiw yw dydd Sadwrn, y seithfedar hugain o Hydref, dwy fil a deunaw.
(br) Ar Sadorn, ar seizhvet deiz warn ugent a viz Here, er bloaz daou vil a triwec'h, zo hiziv.

(fr) Aujourd'hui c'est samedi, le vingt-sept octobre deux mille dix-huit.
(es-MX) Hoy es sábado el veintisiete de octubre del año dos mil dieciocho.

(ja) 今日は二十七日十月二千 十八 年、土曜日です。

(id) Hari ini hari Sabtu, tanggal duapuluh sembilan Oktober, dua ribu delapan belas.

User avatar
ceid donn
Posts: 2256
Joined: 2008-02-15, 0:58
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: Today's Date

Postby ceid donn » 2018-10-30, 18:46

:D

(gd) 'S e Dimàirt, an deicheamh latha ar fhicead dhen Dhàmhair, dà mhìle 's a h-ochd deug, a th' ann an-duigh. ’S e Oidhche Shamhna th' ann a-màireach.

(ga) Is é an lá inniu an Mháirt, an tríochadú lá de mhí Dheireadh Fómhair, dhá mhíle is a hocht déag. Oíche Shamhna a bheidh ann amárach.

(cy) Heddiw yw dydd Mawrth, y degfed ar hugain o Hydref, dwy fil a deunaw. Yfory yw Nos Calan Gaeaf (neu Ysbrydnos).

(br) Ar Meurzh, ar dekvet deiz warn ugent a viz Here, er bloaz daou vil a triwec'h, zo hiziv. Halloween (pe Nos Kalan Gwav*) zo warc'hoazh.

(fr) Aujourd'hui c'est mardi, le trent octobre deux mille dix-huit. Demain c'est Halloween.

(es-MX) Hoy es martes el treinta de octubre del año dos mil dieciocho. Mañana es el comienzo del Día de los Muertos.

(ja) 今日は三十日十月二千 十八 年、火曜日です。明日はハロウィンです。**

(id) Hari ini hari Salasa, tanggal tigapuluh Oktober, dua ribu delapan belas. Besok adalah Halloween.**

* This is actually the Cornish name for the same festival observed in Wales, Nos Calan Gaeaf. But it appears Brittany largely just observes Halloween in a fashion similar to the rest of France.

** I am aware that Halloween is not really celebrated in Japan or Indonesia, except maybe by expats and younger people who like Western culture.

h34
Posts: 936
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Today's date (any calendar)

Postby h34 » 2018-11-01, 3:25

(en) Today is Thursday, the first of November two thousand and eighteen.
(fi) Tänään on torstai ensimmäinen marraskuuta kaksituhattakahdeksantoista.
(lv) Šodien ir ceturtdiena, divtūkstoš astoņpadsmitā gada pirmais novembris.
(pl) Dzisiaj jest czwartek, pierwszy listopada dwa tysiące osiemnastego roku.
(ru) Сегодня четверг, первое ноября две тысячи восемнадцатого года.
(sv) Idag är det torsdag den första november tvåtusenarton.

User avatar
ceid donn
Posts: 2256
Joined: 2008-02-15, 0:58
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: Today's Date

Postby ceid donn » 2018-11-02, 14:57

(gd) 'S e Dihaoine, an dàrna latha dhen Shamhain, dà mhìle 's a h-ochd deug, a th' ann an-duigh.
(ga) Is é an lá inniu an Aoine, an dara lá de mhí na Samhna, dhá mhíle is a hocht déag.
(cy) Heddiw yw dydd Gwener, yr ail o Dachwedd, dwy fil a deunaw.
(br) Ar Gwener, an eil deiz a viz Du, er bloaz daou vil a triwec'h, zo hiziv.

(fr) Aujourd'hui c'est vendredi, le deux novembre deux mille dix-huit.
(es-MX) Hoy es viernes el segundo de noviembre del año dos mil dieciocho.

(ja) 今日は二日十一月二千 十八 年、金曜日です。

(id) Hari ini hari Jumat, tanggal dua November, dua ribu delapan belas.
Last edited by ceid donn on 2018-11-07, 19:03, edited 1 time in total.

User avatar
ceid donn
Posts: 2256
Joined: 2008-02-15, 0:58
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: Today's Date

Postby ceid donn » 2018-11-07, 19:03

(gd) 'S e Diciadain, an t-seachdamh latha dhen Shamhain, dà mhìle 's a h-ochd deug, a th' ann an-duigh.
(ga) Is é an lá inniu an Chéadaoin, an seachtú lá de mhí na Samhna, dhá mhíle is a hocht déag.
(cy) Heddiw yw dydd Mercher, y seithfed o Dachwedd, dwy fil a deunaw.
(br) Ar Merc'her, an seizhvet deiz a viz Du, er bloaz daou vil a triwec'h, zo hiziv.

(fr) Aujourd'hui c'est nercredi, le sept novembre deux mille dix-huit.
(es-MX) Hoy es miércoles el siete de noviembre del año dos mil dieciocho.

(ja) 今日は七日十一月二千 十八 年、水曜日です。

(id) Hari ini hari Rabu, tanggal tujuh November, dua ribu delapan belas.

h34
Posts: 936
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Today's date (any calendar)

Postby h34 » 2018-11-20, 19:30

(fi) Tänään on tiistai kahdeskymmenes marraskuuta kaksituhattakahdeksantoista.
(pl) Dzisiaj jest wtorek, dwudziesty listopada dwa tysiące osiemnastego roku.
(ru) Сегодня вторник, двадцатоe ноября две тысячи восемнадцатого года.
(sv) Idag är det tisdag den tjugonde november tvåtusenarton.

h34
Posts: 936
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Today's date (any calendar)

Postby h34 » 2018-12-11, 21:54

(fi) Tänään on tiistai yhdestoista joulukuuta kaksituhattakahdeksantoista.
(pl) Dzisiaj jest wtorek, jedenasty grudnia dwa tysiące osiemnastego roku.
(ru) Сегодня вторник, одиннадцатое декабря две тысячи восемнадцатого года.
(sv) Idag är det tisdag den elfte december tvåtusenarton.


Return to “Games”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest