Giraffes live on the plains of Africa

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Ser
Posts: 7627
Joined: 2008-08-14, 2:55
Real Name: Renato
Gender: male
Location: Vancouver, British Columbia
Country: CA Canada (Canada)

Giraffes live on the plains of Africa

Postby Ser » 2018-10-14, 0:54

Here is a post where I quote a beautiful joke made by a user from another forum:
viewtopic.php?f=133&t=51432&start=2020#p1121608

Inspired by this post, I'd like to have this translated.

(en) Giraffes live on the plains of Africa.

(ca) Les girafes viuen a les planes d'Àfrica.
(es) Las jirafas viven en las llanuras del África.
(fr) Les giraffes vivent dans les plaines de l'Afrique.
(it) Le giraffe vivono nelle pianure dell'Africa.
(la) Camelopardales in Africae campis habitant.
(pt) Girafas vivem nas planícies da África.
(ro) Girafele trăiesc în câmpiile din Africa.

(ar-arb) تسكن الزرافات في سهول إفريقيا
taskunu z-zaraafaatu fi suhuuli 'ifriiqiyaa

(zh) 长颈鹿生活在非洲的平原里。
(zh-TW) 長頸鹿生活在非洲的平原裡。
chángjǐnglù shēnghuó zài fēizhōu de píngyuán lǐ
Last edited by Ser on 2018-12-12, 7:49, edited 2 times in total.

ceid donn
Posts: 2256
Joined: 2008-02-15, 0:58
Country: US United States (United States)

Re: Giraffes live on the plains of Africa

Postby ceid donn » 2018-10-14, 1:40

adding Bahasa Indonesia

(en) Giraffes live on the plains of Africa.

(ca) Les girafes viuen a les planes d'Àfrica.
(es) Las jirafas viven en las llanuras del África.
(fr) Les giraffes vivent dans les plaines de l'Afrique.
(it) Le giraffe vivono nelle pianure dell'Africa.
(la) Camelopardales in Africae campis habitant.
(pt) Girafas vivem nas planícies da África.
(ro) Girafele trăiesc în câmpiile din Africa.

(ar-arb) تسكن الزرافات في سهول إفريقيا
taskunu z-zaraafaatu fi suhuuli 'ifriiqiyaa

(zh) 长颈鹿生活在非洲的平原里。
(zh-TW) 長頸鹿生活在非洲的平原裡。
chángjǐnglù shēnghuó zài fēizhōu de píngyuán lǐ

(id) Jerapah tinggal di dataran Afrika

Linguaphile
Posts: 2384
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Giraffes live on the plains of Africa

Postby Linguaphile » 2018-10-14, 2:18

+ Estonian, Võro, Hmong Daw, Hmong Njua
The level descriptions in the other thread are really funny, by the way. Quite close to the truth!

(en) Giraffes live on the plains of Africa.

(ca) Les girafes viuen a les planes d'Àfrica.
(es) Las jirafas viven en las llanuras del África.
(fr) Les giraffes vivent dans les plaines de l'Afrique.
(it) Le giraffe vivono nelle pianure dell'Africa.
(la) Camelopardales in Africae campis habitant.
(pt) Girafas vivem nas planícies da África.
(ro) Girafele trăiesc în câmpiile din Africa.

(et) Kaelkirjakud elavad Aafrika tasandikel.
(vro) Kaalkiräguq eläseq Aafrika tasamaal.

(ar-arb) تسكن الزرافات في سهول إفريقيا
taskunu z-zaraafaatu fi suhuuli 'ifriiqiyaa

Hmong Daw (hmn) Cov nees caj dab ntev nyob rau Afikas tiajnras.
Hmong Njua (hmn) Cov neeg caj dlaab ntev nyob rua Aafikas tajnraag.

(zh) 长颈鹿生活在非洲的平原里。
(zh-TW) 長頸鹿生活在非洲的平原裡。
chángjǐnglù shēnghuó zài fēizhōu de píngyuán lǐ

(id) Jerapah tinggal di dataran Afrika

User avatar
Ser
Posts: 7627
Joined: 2008-08-14, 2:55
Real Name: Renato
Gender: male
Location: Vancouver, British Columbia
Country: CA Canada (Canada)

Re: Giraffes live on the plains of Africa

Postby Ser » 2018-10-14, 3:34

Correcting Portuguese. I thought generic plural nouns didn't take the definite article in that language, as in English, but I'm apparently wrong. I also just realized that it would be more typical of Classical Latin to use an adjective ("African") instead of a genitive ("of Africa").

(en) Giraffes live on the plains of Africa.

(ca) Les girafes viuen a les planes d'Àfrica.
(es) Las jirafas viven en las llanuras del África.
(fr) Les giraffes vivent dans les plaines de l'Afrique.
(it) Le giraffe vivono nelle pianure dell'Africa.
(la) Camelopardales in campis africanis habitant.
(pt) As girafas vivem nas planícies da África.
(ro) Girafele trăiesc în câmpiile din Africa.

(et) Kaelkirjakud elavad Aafrika tasandikel.
(vro) Kaalkiräguq eläseq Aafrika tasamaal.

(ar-arb) تسكن الزرافات في سهول إفريقيا
taskunu z-zaraafaatu fi suhuuli 'ifriiqiyaa

Hmong Daw (hmn) Cov nees caj dab ntev nyob rau Afikas tiajnras.
Hmong Njua (hmn) Cov neeg caj dlaab ntev nyob rua Aafikas tajnraag.

(zh) 长颈鹿生活在非洲的平原里。
(zh-TW) 長頸鹿生活在非洲的平原裡。
chángjǐnglù shēnghuó zài fēizhōu de píngyuán lǐ

(id) Jerapah tinggal di dataran Afrika.

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3959
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Giraffes live on the plains of Africa

Postby Multiturquoise » 2018-10-14, 4:06

+ de, tr, el; trying ka

(de) Giraffen leben in den Ebenen Afrikas.
(en) Giraffes live on the plains of Africa.

(ca) Les girafes viuen a les planes d'Àfrica.
(es) Las jirafas viven en las llanuras del África.
(fr) Les giraffes vivent dans les plaines de l'Afrique.
(it) Le giraffe vivono nelle pianure dell'Africa.
(la) Camelopardales in campis africanis habitant.
(pt) As girafas vivem nas planícies da África.
(ro) Girafele trăiesc în câmpiile din Africa.

(el) Οι καμηλοπαρδάλεις ζούνε στις πεδιάδες της Αφρικής.

(et) Kaelkirjakud elavad Aafrika tasandikel.
(vro) Kaalkiräguq eläseq Aafrika tasamaal.

(ar-arb) تسكن الزرافات في سهول إفريقيا
taskunu z-zaraafaatu fi suhuuli 'ifriiqiyaa

Hmong Daw (hmn) Cov nees caj dab ntev nyob rau Afikas tiajnras.
Hmong Njua (hmn) Cov neeg caj dlaab ntev nyob rua Aafikas tajnraag.

(zh) 长颈鹿生活在非洲的平原里。
(zh-TW) 長頸鹿生活在非洲的平原裡。
chángjǐnglù shēnghuó zài fēizhōu de píngyuán lǐ

(id) Jerapah tinggal di dataran Afrika.

(ka) ჟირაფები ცხოვრობენ აფრიკის ვაკეებზე. :?:

(tr) Zürafalar Afrika'nın düzlüklerinde yaşar.
بسی رنج بردم در این سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی

فردوسی

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6581
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Giraffes live on the plains of Africa

Postby Dormouse559 » 2018-10-14, 4:38

Correcting French. giraffes -> girafes

(de) Giraffen leben in den Ebenen Afrikas.
(en) Giraffes live on the plains of Africa.

(ca) Les girafes viuen a les planes d'Àfrica.
(es) Las jirafas viven en las llanuras del África.
(fr) Les girafes vivent dans les plaines de l'Afrique.
(it) Le giraffe vivono nelle pianure dell'Africa.
(la) Camelopardales in campis africanis habitant.
(pt) As girafas vivem nas planícies da África.
(ro) Girafele trăiesc în câmpiile din Africa.

(el) Οι καμηλοπαρδάλεις ζούνε στις πεδιάδες της Αφρικής.

(et) Kaelkirjakud elavad Aafrika tasandikel.
(vro) Kaalkiräguq eläseq Aafrika tasamaal.

(ar-arb) تسكن الزرافات في سهول إفريقيا
taskunu z-zaraafaatu fi suhuuli 'ifriiqiyaa

Hmong Daw (hmn) Cov nees caj dab ntev nyob rau Afikas tiajnras.
Hmong Njua (hmn) Cov neeg caj dlaab ntev nyob rua Aafikas tajnraag.

(zh) 长颈鹿生活在非洲的平原里。
(zh-TW) 長頸鹿生活在非洲的平原裡。
chángjǐnglù shēnghuó zài fēizhōu de píngyuán lǐ

(id) Jerapah tinggal di dataran Afrika.

(ka) ჟირაფები ცხოვრობენ აფრიკის ვაკეებზე. :?:

(tr) Zürafalar Afrika'nın düzlüklerinde yaşar.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3959
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Giraffes live on the plains of Africa

Postby Multiturquoise » 2018-10-20, 17:34

Trying Dutch.

(de) Giraffen leben in den Ebenen Afrikas.
(en) Giraffes live on the plains of Africa.
(nl) Giraffen leven op de vlakte van Afrika. :?:

(ca) Les girafes viuen a les planes d'Àfrica.
(es) Las jirafas viven en las llanuras del África.
(fr) Les girafes vivent dans les plaines de l'Afrique.
(it) Le giraffe vivono nelle pianure dell'Africa.
(la) Camelopardales in campis africanis habitant.
(pt) As girafas vivem nas planícies da África.
(ro) Girafele trăiesc în câmpiile din Africa.

(el) Οι καμηλοπαρδάλεις ζούνε στις πεδιάδες της Αφρικής.

(et) Kaelkirjakud elavad Aafrika tasandikel.
(vro) Kaalkiräguq eläseq Aafrika tasamaal.

(ar-arb) تسكن الزرافات في سهول إفريقيا
taskunu z-zaraafaatu fi suhuuli 'ifriiqiyaa

Hmong Daw (hmn) Cov nees caj dab ntev nyob rau Afikas tiajnras.
Hmong Njua (hmn) Cov neeg caj dlaab ntev nyob rua Aafikas tajnraag.

(zh) 长颈鹿生活在非洲的平原里。
(zh-TW) 長頸鹿生活在非洲的平原裡。
chángjǐnglù shēnghuó zài fēizhōu de píngyuán lǐ

(id) Jerapah tinggal di dataran Afrika.

(ka) ჟირაფები ცხოვრობენ აფრიკის ვაკეებზე. :?:

(tr) Zürafalar Afrika'nın düzlüklerinde yaşar.
بسی رنج بردم در این سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی

فردوسی

ghostie
Posts: 13
Joined: 2017-06-10, 13:05
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Giraffes live on the plains of Africa

Postby ghostie » 2018-10-21, 18:50

Trying Welsh.

(de) Giraffen leben in den Ebenen Afrikas.
(en) Giraffes live on the plains of Africa.
(nl) Giraffen leven op de vlakte van Afrika. :?:

(ca) Les girafes viuen a les planes d'Àfrica.
(es) Las jirafas viven en las llanuras del África.
(fr) Les girafes vivent dans les plaines de l'Afrique.
(it) Le giraffe vivono nelle pianure dell'Africa.
(la) Camelopardales in campis africanis habitant.
(pt) As girafas vivem nas planícies da África.
(ro) Girafele trăiesc în câmpiile din Africa.

(el) Οι καμηλοπαρδάλεις ζούνε στις πεδιάδες της Αφρικής.

(et) Kaelkirjakud elavad Aafrika tasandikel.
(vro) Kaalkiräguq eläseq Aafrika tasamaal.

(ar-arb) تسكن الزرافات في سهول إفريقيا
taskunu z-zaraafaatu fi suhuuli 'ifriiqiyaa

Hmong Daw (hmn) Cov nees caj dab ntev nyob rau Afikas tiajnras.
Hmong Njua (hmn) Cov neeg caj dlaab ntev nyob rua Aafikas tajnraag.

(zh) 长颈鹿生活在非洲的平原里。
(zh-TW) 長頸鹿生活在非洲的平原裡。
chángjǐnglù shēnghuó zài fēizhōu de píngyuán lǐ

(id) Jerapah tinggal di dataran Afrika.

(ka) ჟირაფები ცხოვრობენ აფრიკის ვაკეებზე. :?:

(tr) Zürafalar Afrika'nın düzlüklerinde yaşar.

(cy)Mae jiráffod yn byw yn y gwastadeddau Affrica.
(cy) books read: 27/30
(pl) Duolingo skills completed: 31/67
(lv) Grammar lessons completed: 12/244

User avatar
linguoboy
Posts: 23456
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Giraffes live on the plains of Africa

Postby linguoboy » 2018-10-22, 15:58

(de) Giraffen leben in den Ebenen Afrikas.
(en) Giraffes live on the plains of Africa.
(nl) Giraffen leven op de vlakte van Afrika. :?:

(ca) Les girafes viuen a les planes d'Àfrica.
(es) Las jirafas viven en las llanuras del África.
(fr) Les girafes vivent dans les plaines de l'Afrique.
(it) Le giraffe vivono nelle pianure dell'Africa.
(la) Camelopardales in campis africanis habitant.
(pt) As girafas vivem nas planícies da África.
(ro) Girafele trăiesc în câmpiile din Africa.

(cy)Mae jiráffod yn byw ar y gwastadeddau Affrica.
(ga) Maireann sioráif ar mhachairibh na hAfraic.

(el) Οι καμηλοπαρδάλεις ζούνε στις πεδιάδες της Αφρικής.

(et) Kaelkirjakud elavad Aafrika tasandikel.
(vro) Kaalkiräguq eläseq Aafrika tasamaal.

(ar-arb) تسكن الزرافات في سهول إفريقيا
taskunu z-zaraafaatu fi suhuuli 'ifriiqiyaa

Hmong Daw (hmn) Cov nees caj dab ntev nyob rau Afikas tiajnras.
Hmong Njua (hmn) Cov neeg caj dlaab ntev nyob rua Aafikas tajnraag.

(zh) 长颈鹿生活在非洲的平原里。
(zh-TW) 長頸鹿生活在非洲的平原裡。
chángjǐnglù shēnghuó zài fēizhōu de píngyuán lǐ

(id) Jerapah tinggal di dataran Afrika.

(ka) ჟირაფები ცხოვრობენ აფრიკის ვაკეებზე. :?:

(tr) Zürafalar Afrika'nın düzlüklerinde yaşar.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1108
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Giraffes live on the plains of Africa

Postby Naava » 2018-10-22, 16:21

+Finnish, Southern Ostrobothnian

(de) Giraffen leben in den Ebenen Afrikas.
(en) Giraffes live on the plains of Africa.
(nl) Giraffen leven op de vlakte van Afrika. :?:

(ca) Les girafes viuen a les planes d'Àfrica.
(es) Las jirafas viven en las llanuras del África.
(fr) Les girafes vivent dans les plaines de l'Afrique.
(it) Le giraffe vivono nelle pianure dell'Africa.
(la) Camelopardales in campis africanis habitant.
(pt) As girafas vivem nas planícies da África.
(ro) Girafele trăiesc în câmpiile din Africa.

(cy)Mae jiráffod yn byw ar y gwastadeddau Affrica.
(ga) Maireann sioráif ar mhachairibh na hAfraic.

(el) Οι καμηλοπαρδάλεις ζούνε στις πεδιάδες της Αφρικής.

(et) Kaelkirjakud elavad Aafrika tasandikel.
(fi) Kirahvit elävät Afrikan tasangoilla.
(fi) Kirahvit elää/eläävät Afrikan/Afriikan tasangoolla. (Southern Ostrobothnian)
(vro) Kaalkiräguq eläseq Aafrika tasamaal.

(ar-arb) تسكن الزرافات في سهول إفريقيا
taskunu z-zaraafaatu fi suhuuli 'ifriiqiyaa

Hmong Daw (hmn) Cov nees caj dab ntev nyob rau Afikas tiajnras.
Hmong Njua (hmn) Cov neeg caj dlaab ntev nyob rua Aafikas tajnraag.

(zh) 长颈鹿生活在非洲的平原里。
(zh-TW) 長頸鹿生活在非洲的平原裡。
chángjǐnglù shēnghuó zài fēizhōu de píngyuán lǐ

(id) Jerapah tinggal di dataran Afrika.

(ka) ჟირაფები ცხოვრობენ აფრიკის ვაკეებზე. :?:

(tr) Zürafalar Afrika'nın düzlüklerinde yaşar.

User avatar
linguoboy
Posts: 23456
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Giraffes live on the plains of Africa

Postby linguoboy » 2018-10-22, 18:01

(de) Giraffen leben in den Ebenen Afrikas.
(en) Giraffes live on the plains of Africa.
(nl) Giraffen leven op de vlakte van Afrika. :?:

(ca) Les girafes viuen a les planes d'Àfrica.
(es) Las jirafas viven en las llanuras del África.
(fr) Les girafes vivent dans les plaines de l'Afrique.
(it) Le giraffe vivono nelle pianure dell'Africa.
(la) Camelopardales in campis africanis habitant.
(pt) As girafas vivem nas planícies da África.
(ro) Girafele trăiesc în câmpiile din Africa.

(cy)Mae jiráffod yn byw ar y gwastadeddau Affrica.
(ga) Maireann sioráif ar mhachairibh na hAfraice.

(el) Οι καμηλοπαρδάλεις ζούνε στις πεδιάδες της Αφρικής.

(et) Kaelkirjakud elavad Aafrika tasandikel.
(fi) Kirahvit elävät Afrikan tasangoilla.
(fi) Kirahvit elää/eläävät Afrikan/Afriikan tasangoolla. (Southern Ostrobothnian)
(vro) Kaalkiräguq eläseq Aafrika tasamaal.

(ar-arb) تسكن الزرافات في سهول إفريقيا
taskunu z-zaraafaatu fi suhuuli 'ifriiqiyaa

Hmong Daw (hmn) Cov nees caj dab ntev nyob rau Afikas tiajnras.
Hmong Njua (hmn) Cov neeg caj dlaab ntev nyob rua Aafikas tajnraag.

(zh) 长颈鹿生活在非洲的平原里。
(zh-TW) 長頸鹿生活在非洲的平原裡。
chángjǐnglù shēnghuó zài fēizhōu de píngyuán lǐ

(id) Jerapah tinggal di dataran Afrika.

(ka) ჟირაფები ცხოვრობენ აფრიკის ვაკეებზე. :?:

(tr) Zürafalar Afrika'nın düzlüklerinde yaşar.

(ko) 기린은 아프리카의 평원에 산다.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

IpseDixit

Re: Giraffes live on the plains of Africa

Postby IpseDixit » 2018-10-22, 23:17

Ladin

(de) Giraffen leben in den Ebenen Afrikas.
(en) Giraffes live on the plains of Africa.
(nl) Giraffen leven op de vlakte van Afrika. :?:

(ca) Les girafes viuen a les planes d'Àfrica.
(es) Las jirafas viven en las llanuras del África.
(fr) Les girafes vivent dans les plaines de l'Afrique.
(it) Le giraffe vivono nelle pianure dell'Africa.
(la) Camelopardales in campis africanis habitant.
(lld) La śirafes vif te la pianes de l'Africa.
(pt) As girafas vivem nas planícies da África.
(ro) Girafele trăiesc în câmpiile din Africa.

(cy)Mae jiráffod yn byw ar y gwastadeddau Affrica.
(ga) Maireann sioráif ar mhachairibh na hAfraice.

(el) Οι καμηλοπαρδάλεις ζούνε στις πεδιάδες της Αφρικής.

(et) Kaelkirjakud elavad Aafrika tasandikel.
(fi) Kirahvit elävät Afrikan tasangoilla.
(fi) Kirahvit elää/eläävät Afrikan/Afriikan tasangoolla. (Southern Ostrobothnian)
(vro) Kaalkiräguq eläseq Aafrika tasamaal.

(ar-arb) تسكن الزرافات في سهول إفريقيا
taskunu z-zaraafaatu fi suhuuli 'ifriiqiyaa

Hmong Daw (hmn) Cov nees caj dab ntev nyob rau Afikas tiajnras.
Hmong Njua (hmn) Cov neeg caj dlaab ntev nyob rua Aafikas tajnraag.

(zh) 长颈鹿生活在非洲的平原里。
(zh-TW) 長頸鹿生活在非洲的平原裡。
chángjǐnglù shēnghuó zài fēizhōu de píngyuán lǐ

(id) Jerapah tinggal di dataran Afrika.

(ka) ჟირაფები ცხოვრობენ აფრიკის ვაკეებზე. :?:

(tr) Zürafalar Afrika'nın düzlüklerinde yaşar.

(ko) 기린은 아프리카의 평원에 산다.

User avatar
Tenebrarum
Posts: 6617
Joined: 2006-06-22, 17:02
Real Name: Duy
Gender: male

Re: Giraffes live on the plains of Africa

Postby Tenebrarum » 2018-11-07, 11:53

(de) Giraffen leben in den Ebenen Afrikas.
(en) Giraffes live on the plains of Africa.
(nl) Giraffen leven op de vlakte van Afrika. :?:

(ca) Les girafes viuen a les planes d'Àfrica.
(es) Las jirafas viven en las llanuras del África.
(fr) Les girafes vivent dans les plaines de l'Afrique.
(it) Le giraffe vivono nelle pianure dell'Africa.
(la) Camelopardales in campis africanis habitant.
(lld) La śirafes vif te la pianes de l'Africa.
(pt) As girafas vivem nas planícies da África.
(ro) Girafele trăiesc în câmpiile din Africa.

(cy)Mae jiráffod yn byw ar y gwastadeddau Affrica.
(ga) Maireann sioráif ar mhachairibh na hAfraice.

(el) Οι καμηλοπαρδάλεις ζούνε στις πεδιάδες της Αφρικής.

(et) Kaelkirjakud elavad Aafrika tasandikel.
(fi) Kirahvit elävät Afrikan tasangoilla.
(fi) Kirahvit elää/eläävät Afrikan/Afriikan tasangoolla. (Southern Ostrobothnian)
(vro) Kaalkiräguq eläseq Aafrika tasamaal.

(ar-arb) تسكن الزرافات في سهول إفريقيا
taskunu z-zaraafaatu fi suhuuli 'ifriiqiyaa

Hmong Daw (hmn) Cov nees caj dab ntev nyob rau Afikas tiajnras.
Hmong Njua (hmn) Cov neeg caj dlaab ntev nyob rua Aafikas tajnraag.

(zh) 长颈鹿生活在非洲的平原里。
(zh-TW) 長頸鹿生活在非洲的平原裡。
chángjǐnglù shēnghuó zài fēizhōu de píngyuán lǐ

(id) Jerapah tinggal di dataran Afrika.

(ka) ჟირაფები ცხოვრობენ აფრიკის ვაკეებზე. :?:

(tr) Zürafalar Afrika'nın düzlüklerinde yaşar.

(ko) 기린은 아프리카의 평원에 산다.

(vi) Hươu cao cổ sống trên đồng bằng ở châu Phi / Phi châu.
!Chalice! Communion wafer of the tabernacle

User avatar
Homine.Sardu
Posts: 290
Joined: 2017-10-15, 12:05

Re: Giraffes live on the plains of Africa

Postby Homine.Sardu » 2018-11-07, 17:14

Added Sardinian

(de) Giraffen leben in den Ebenen Afrikas.
(en) Giraffes live on the plains of Africa.
(nl) Giraffen leven op de vlakte van Afrika. :?:

(ca) Les girafes viuen a les planes d'Àfrica.
(es) Las jirafas viven en las llanuras del África.
(fr) Les girafes vivent dans les plaines de l'Afrique.
(it) Le giraffe vivono nelle pianure dell'Africa.
(la) Camelopardales in campis africanis habitant.
(lld) La śirafes vif te la pianes de l'Africa.
(pt) As girafas vivem nas planícies da África.
(ro) Girafele trăiesc în câmpiile din Africa.
(sc) Sas giraffas viven in sos pianos de s'Africa.

(cy)Mae jiráffod yn byw ar y gwastadeddau Affrica.
(ga) Maireann sioráif ar mhachairibh na hAfraice.

(el) Οι καμηλοπαρδάλεις ζούνε στις πεδιάδες της Αφρικής.

(et) Kaelkirjakud elavad Aafrika tasandikel.
(fi) Kirahvit elävät Afrikan tasangoilla.
(fi) Kirahvit elää/eläävät Afrikan/Afriikan tasangoolla. (Southern Ostrobothnian)
(vro) Kaalkiräguq eläseq Aafrika tasamaal.

(ar-arb) تسكن الزرافات في سهول إفريقيا
taskunu z-zaraafaatu fi suhuuli 'ifriiqiyaa

Hmong Daw (hmn) Cov nees caj dab ntev nyob rau Afikas tiajnras.
Hmong Njua (hmn) Cov neeg caj dlaab ntev nyob rua Aafikas tajnraag.

(zh) 长颈鹿生活在非洲的平原里。
(zh-TW) 長頸鹿生活在非洲的平原裡。
chángjǐnglù shēnghuó zài fēizhōu de píngyuán lǐ

(id) Jerapah tinggal di dataran Afrika.

(ka) ჟირაფები ცხოვრობენ აფრიკის ვაკეებზე. :?:

(tr) Zürafalar Afrika'nın düzlüklerinde yaşar.

(ko) 기린은 아프리카의 평원에 산다.

(vi) Hươu cao cổ sống trên đồng bằng ở châu Phi / Phi châu.

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3959
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Giraffes live on the plains of Africa

Postby Multiturquoise » 2018-11-14, 20:32

Adding Turkic languages, Polish and Persian, trying Russian.

(de) Giraffen leben in den Ebenen Afrikas.
(en) Giraffes live on the plains of Africa.
(nl) Giraffen leven op de vlakte van Afrika. :?:

(ca) Les girafes viuen a les planes d'Àfrica.
(es) Las jirafas viven en las llanuras del África.
(fr) Les girafes vivent dans les plaines de l'Afrique.
(it) Le giraffe vivono nelle pianure dell'Africa.
(la) Camelopardales in campis africanis habitant.
(lld) La śirafes vif te la pianes de l'Africa.
(pt) As girafas vivem nas planícies da África.
(ro) Girafele trăiesc în câmpiile din Africa.
(sc) Sas giraffas viven in sos pianos de s'Africa.

(cy) Mae jiráffod yn byw ar y gwastadeddau Affrica.
(ga) Maireann sioráif ar mhachairibh na hAfraice.

(pl) Żyrafy żyją na równinach Afryki.
(ru) Жирафы живут на равнинах Африки. :?:

(el) Οι καμηλοπαρδάλεις ζούνε στις πεδιάδες της Αφρικής.

(fa) زرافه‌ها در دشت‌های آفریقایی زندگی می‌کنند.
zarâfe-hâ dar dašt-hâ-ye âfriqâyi zindagi mi-konand

(et) Kaelkirjakud elavad Aafrika tasandikel.
(fi) Kirahvit elävät Afrikan tasangoilla.
(fi) Kirahvit elää/eläävät Afrikan/Afriikan tasangoolla. (Southern Ostrobothnian)
(vro) Kaalkiräguq eläseq Aafrika tasamaal.

(ar-arb) تسكن الزرافات في سهول إفريقيا
taskunu z-zaraafaatu fi suhuuli 'ifriiqiyaa

Hmong Daw (hmn) Cov nees caj dab ntev nyob rau Afikas tiajnras.
Hmong Njua (hmn) Cov neeg caj dlaab ntev nyob rua Aafikas tajnraag.

(zh) 长颈鹿生活在非洲的平原里。
(zh-TW) 長頸鹿生活在非洲的平原裡。
chángjǐnglù shēnghuó zài fēizhōu de píngyuán lǐ

(id) Jerapah tinggal di dataran Afrika.

(ka) ჟირაფები ცხოვრობენ აფრიკის ვაკეებზე. :?:

(az) Zürafələr Afrikanın düzənliklərində yaşayar.
(tk) Žiraflar Afrikanyň düzlüklerinde ýaşaýar.
(tr) Zürafalar Afrika'nın düzlüklerinde yaşar.
(tr-OTA) زرافه‌لر آفریقانڭ دوزلكلرنده یاشار.
(ba) Жирафтар Африканың тигеҙлектәрендә йәшәй.
(kk) Жирафтар Африканың жазықтарында өмір сүреді. (Zhıraftar Afrıkanyń zhazyqtarynda ómir súredi.)
(ky) Жирафтар Африканын түздүктөрүндө өмүр сүрөт.
(tt) Жирафлар Африканың тигезлекләрендә яши.
(ug) زىراپىلەر ئافرىقىنىڭ تۈزلەڭلىرىدە ياشايدۇ.

(uz) Jirafalar Afrikaning tekisliklarida yashaydi.

(ko) 기린은 아프리카의 평원에 산다.

(vi) Hươu cao cổ sống trên đồng bằng ở châu Phi / Phi châu.
بسی رنج بردم در این سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی

فردوسی


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests